s¡ndrome de compartimentación
compartment syndrome
compartimentación oor Engels
compartimentación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compartment
Cubo para friegasuelos con doble compartimentación
Floor-washing bucket with two compartments
stovepipe
compartmentalization
El sistema de Antoine y de sus varios inmuebles se basaba en un principio de compartimentación absoluta.
Antoine's system and that of his buildings was based on total compartmentalization.
stovepiping
compartmentalization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora bien, no cabe excluir al menos que una compartimentación de los mercados nacionales afecte a la integración del mercado en otros niveles del mismo.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
gobierno y los marcos institucionales ineficientes; aumentar la legitimidad de las estructuras locales de gobierno; resolver los conflictos jurisdiccionales y superar la compartimentación del gobierno; reforzar los vínculos entre la ciudad y el campo; luchar contra la concentración del poder económico; aumentar el acceso de las administraciones locales a los recursos; mejorar la gestión de los recursos; promover el compromiso y el liderazgo para lograr la sostenibilidad; comunicar de manera más eficaz la necesidad de lograr la sostenibilidad a nivel mundial; y, lo que es más importante, hacer frente a las causas fundamentales de la insostenibilidad que caracteriza a la manera en que producimos, comercializamos y consumimos.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeUN-2 UN-2
Las inversiones de los países europeos son entre cuatro y cinco veces menores que las de los EE.UU., distancia aún más acentuada por la fragmentación y la compartimentación de las investigaciones europeas, lo cual permite a los EE.UU. imponer niveles de calidad que a los europeos a menudo les resulta difícil alcanzar por falta de inversión en algunos ámbitos tecnológicos clave.
It' s more dramatic, I guessEurLex-2 EurLex-2
Estos tres tipos de intervenciones marcan una evolución de la práctica de la Organización. No obstante, sigue dependiendo de los límites estructurales impuestos por la compartimentación de los principales órganos de las Naciones Unidas, que ha hecho que percibamos las intervenciones como maniobras distintas o secuencias. Se sobreentiende, entonces, que hay una secuencia de fases que van desde la estabilización hasta la asistencia para la recuperación, la reconstrucción y la promoción del desarrollo sostenible
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyMultiUn MultiUn
la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la conclusión de contratos superiores a # EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares]
HAVE AGREED AS FOLLOWSoj4 oj4
En efecto, al precisar que debe tratarse de una compartimentación artificial, el Tribunal de Justicia quiso subrayar que el titular siempre puede invocar su derecho de marca para oponerse a la comercialización de productos reenvasados si ello está justificado por la necesidad de proteger la función esencial de la marca, en cuyo caso no puede considerarse que la consiguiente compartimentación sea artificial.»
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
Toma nota de la propuesta sobre el marco presupuestario y financiero y se reserva su posición final hasta que haya analizado con detalle todos los elementos de la propuesta; recuerda, junto con el Consejo, que, respecto de las medidas de compartimentación del gasto, debe aplicarse el apartado 21 del Acuerdo interinstitucional de mayo de 1999; lamenta que se hayan preferido los mecanismos de flujos de efectivo a corto plazo en lugar de las mucho más necesarias inversiones a largo plazo en políticas de desarrollo rural y estructural;
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peoplenot-set not-set
161 De ello resulta que el apartado 1 del artículo 85 no se opone, por regla general, a la celebración de contratos de compra exclusiva, siempre que no contribuya de forma significativa a una compartimentación del mercado.
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
Esta compartimentación ha favorecido la descoordinación y disfuncionalidad entre los servicios, el traslado de responsabilidades de mala administración entre los diversos servicios afectados de la Comisión, y la ausencia de un enfoque integrado, fenómeno agravado por la apropiación de la gestión del expediente EEB principalmente por parte de la DG VI.
Rajan Damodhran you' il read the poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'not-set not-set
Con ello ha debilitado de todas formas la función de diferenciación de la marca en relación con el consumidor que se desplaza más allá de las fronteras nacionales y su interés en poder efectuar una cesión separada para determinados Estados miembros conservando un derecho exclusivo de comercializar en su propio territorio no es lo bastante importante para justificar en sí mismo una compartimentación de los mercados nacionales contraria a uno de los objetivos esenciales del Tratado: la fusión de los mercados nacionales en un mercado único.
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
iii) las normas sobre compartimentación establecidas en el artículo 37, apartado 2, y
It' s not like we were having a picniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26. Ambos artículos establecen los límites a las facultades del titular registral y describen los casos en que no puede prohibir a terceros el uso de la marca, bien por tratarse de signos singulares o de su utilización con fines específicos (artículo 6), bien porque razones de política comercial aconsejen que se evite la compartimentación del mercado intracomunitario, erigiendo barreras a las libertades que he mencionado en el punto anterior (artículo 7).
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
Para garantizar que se respeta el principio de igualdad de trato y evitar la compartimentación de los contratos, la nueva convocatoria de licitación deberá realizarse respetando las normas particulares sobre publicidad, plazos y condiciones de envío de las ofertas.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.not-set not-set
La potencia en el mercado (48) arbitra, por tanto, un sistema de reglas asimétricas de interconexión, cuyo recto entendimiento se subordina a su definición y a su reconocimiento por la autoridad competente, (49) a lo que se añade el carácter dinámico de la noción y su compartimentación por mercados, conduciendo, eventualmente, a que un operador pueda hacer gala de una posición preponderante según los segmentos de su actividad.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la adopción de un enfoque cruzado para la cuestión de las relaciones entre empresas e instituciones de enseñanza debe entenderse como una necesidad, tanto para responder a los problemas como, sobre todo, para suprimir cualesquiera compartimentaciones en las políticas nacionales de educación y liberar, por fin, el potencial de integración europea en lo que respecta al potencial humano
I didn' t want to tell youoj4 oj4
Los regímenes de tributación del tonelaje tienen que ir acompañados de medidas de compartimentación para evitar efectos indirectos en actividades económicas que no constituyan las propias del transporte marítimo.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
154 Además, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, y obstaculiza de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado CE (sentencia Asnef-Equifax y Administración del Estado, citada en el apartado 151 supra, apartado 37).
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?EurLex-2 EurLex-2
Las medidas de compartimentación que son parte integrante del régimen de impuestos están encaminadas a impedir que aquellas actividades distintas de las del transporte marítimo puedan beneficiarse indirectamente de dicho régimen, tanto en el Estado miembro en cuestión como en cualquier otro Estado miembro o tercer país.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurLex-2 EurLex-2
pueden entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados en la Unión;
It covers allthe main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurLex-2 EurLex-2
En especial, no puede practicar diferencias artificiales de precios en los diversos Estados miembros, que puedan ocasionar una desventaja a sus clientes y falsear la competencia, en el contexto de una compartimentación artificial de los mercados nacionales (apartados 189, 228, 229 y 233).
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?EurLex-2 EurLex-2
En la primera se denunciaba un supuesto reparto del mercado °y la compartimentación total resultante de éste° entre las sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual de los diferentes Estados miembros a través de la celebración de contratos de representación recíproca.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEurLex-2 EurLex-2
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia en varias ocasiones, las prácticas restrictivas de la competencia que se extienden al conjunto del territorio de un Estado miembro tienen por efecto, por su propia naturaleza, consolidar compartimentaciones de carácter nacional, obstaculizando de esta forma la interpenetración económica pretendida por el Tratado (véase la sentencia de 11 de julio de 1985, Remia y otros/Comisión, 42/84, Rec. p. 2545, apartado 22).
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurLex-2 EurLex-2
Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.
Yeah, I heard you, ChampUN-2 UN-2
Esto supone interponer barreras internas y, por consiguiente, se traduce en la fragmentación y compartimentación, lo que, a su vez, hace que Europa se vaya quedando rezagada.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
110 Por último, la Comisión considera correcto invocar el argumento basado en la coexistencia de dos sistemas de distribución diferentes en el conjunto del mercado común, puesto que tal yuxtaposición conduce a una fragmentación y a una compartimentación del mercado contrarias a los objetivos del Tratado.
There' s gold in them thar hillsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.