compliqués oor Engels

compliqués

werkwoord

voorbeelde

-No te compliques la vida, Anny.
“Don’t go complicating your life, Anny.”

Va a ser necesario estudiar detenidamente el alcance de los servicios de gestión susceptibles de prestarse al amparo del pasaporte y cerciorarse de que la concesión del pasaporte a la sociedad de gestión no complique una estructuración eficiente de la cadena del fondo desde el punto de vista fiscal.
There will be a need for careful consideration of the scope of pass-portable management services and attention to ensure that the management company passport does not complicate the tax-efficient structuring of the fund chain..

Mamá, por favor, no compliques las cosas
Mom, please don' t make this more difficult

Cómo compliqué las cosas
Well, I sure made a mess of things

Haz lo que te dicen y no compliques las cosas.
Do as you're told. Don't complicate things.

Considerando que conviene que la aplicación de acuerdos preferenciales no complique los procedimientos aplicables a los intercambios con países terceros; que, a tal fin, es preciso que las normas de desarrollo tiendan a impedir la posibilidad de que una mercancía declarada a la exportación bajo un régimen preferencial sea, de hecho, exportada bajo el régimen general y viceversa;
Whereas the implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries; whereas the implementing rules must therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa;

" No se complique tanto, vivirá más. "
" Don't try so hard, you'll live longer. "

¿Empieza a examinarla antes de que William complique las cosas con su malhumor?
Should she make a start on it before William has the chance to complicate matters with his bad temper?

Es necesario potenciar su papel; no con un nuevo órgano que complique aún más la ya complicada estructura burocrática de la Unión, sino como actuaciones como:
Their role needs to be developed, not with yet another institution which will get bogged down in the red tape of the European Union, but by:

Los pilares uno y dos deben convertirse en sólidos fundamentos que eviten que una situación cualquiera se complique.
One and two must become the solid pillars that will prevent anything from going wrong.

Por favor, no compliques las cosas.
“Please don’t make things tough.

Yo me decido a salir del mal paso antes de que se complique más todavía
I determine to cut my way out of this entanglement before it complicates itself further.

No lo complique tanto.
Don't make it so complicated.

Especialmente, queremos insistir en que no se complique más la vida -aún con buena intención- a las pequeñas y medianas empresas, en las que la dirección ya de por sí está cerca de sus empleados.
We attach particular importance to the fact that life should not- even with the best of intentions - be made more difficult for small and medium-sized businesses where, in the nature of things, management is close to the workers.

No compliques a Blondie ni menciones a Mardi.
Don't bring Blondie into it, and don't mention Mardi.

—¿Aunque se complique la vida con ese italiano?
“Even if she messes up her life with that Italian guy?”

Emory, por favor, no compliques las cosas
Emory, please, don' t rock the boat

No debe descuidarse la cuestión delicada de los ocupantes secundarios, aunque complique mucho una situación ya muy compleja
The sensitive issue of secondary occupants must not be ignored, even if it compounded an already complex situation

No importa cuánto se complique todo ahí mantén tu voz firme.
So no matter how crazy it gets on there, you keep your voice strong.

Si ocurriera algo, no me complique en el asunto.
“If anything should happen, don’t let this kick back on me.”

Es más probable que se complique con pérdida visual por la formación de infiltrados corneales subepiteliales.
It is more likely to be complicated by visual loss due to corneal subepithelial infiltrates.

Para abrirse camino por este confuso laberinto de información, aplique esta regla básica: ¡No se complique!
To cut through this confusing information labyrinth, apply this basic rule: Keep it simple!

- Espero que el afecto mutuo no complique las cosas -le digo con una sonrisa.
"""I hope this isn't going to get all complicated by our caring for each other,"" I say with a grin."

La Comisión debe ahora recurrir a soluciones drásticas para evitar que la crisis persista y se complique.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.

Pero no te compliques y ven temprano, mi hermano.
But don’t get caught up, and come early, my friend.”