compliquen oor Engels

compliquen

werkwoord

voorbeelde

Es probable que todos estos factores aumenten los riesgos de una transposición y aplicación incorrectas de la Directiva y compliquen la labor de la Comisión en materia de seguimiento de la aplicación de la legislación de la UE.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.

Ahora no, pero más adelante sí, cuando las cosas se compliquen.
Not now, but later, when things get rough?

No debemos esperar a que esas nuevas alteraciones físicas en los territorios palestinos ocupados compliquen adicionalmente las posibles negociaciones futuras sobre el estatuto permanente. Tampoco deberá afectarse la contigüidad del territorio palestino en Gaza y Cisjordania
We must not wait for those new physical alterations in the occupied Palestinian territories to further complicate possible future negotiations on permanent status; nor must the Palestinian territory's contiguity in Gaza and the West Bank be affected

A Estados Unidos no le gusta que las cosas se compliquen, compañero.
America don't like it when things get complicated, pal.

Dado que las actividades del FSE se llevan a cabo mediante gestión compartida, los Estados miembros deben abstenerse de añadir nuevas normas que compliquen el uso de los fondos por parte de los beneficiarios.
Since activities with the ESF are carried out under shared management, Member States should refrain from adding additional rules, which complicate the usage of funds for the beneficiary.

Es bueno no tener lazos de afecto que compliquen la situación.
It’s good that I don’t have any bonds of affection to complicate matters.

Los Estados miembros deben abstenerse de añadir normas que compliquen el uso de los fondos por parte de los beneficiarios.
Member States should refrain from adding rules that complicate the use of funds for the beneficiary.

Arranca antes de que se compliquen más las cosas. ¡ Venga!
Move it before things get more complicated.

A tal fin y como complemento de la declaración relativa a la prestación de servicios a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros, con objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio, podrán prever una inscripción temporal que se produzca de oficio o una adhesión pro forma a una organización u organismo profesional, o una incripción en un registro, siempre que las mismas no retrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de servicios y no ocasionen gastos suplementarios al prestador de servicios.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.

Por eso es especialmente importante que esos litigios puedan resolverse sin que se compliquen con dificultades procesales.
It is therefore particularly important that these disputes can be resolved without being complicated by procedural difficulties.

Porque no necesitas que las cosas se compliquen más de lo que ya lo están.
Because you don't need things to get more complicated than they already are.

La finalidad de este rol es, por supuesto, evitar que los asuntos problemáticos pequeños crezcan y se compliquen.
The goal of such actions is to stop small problems from developing into larger ones.

La mejor directriz al respecto es la de no permitir que las discrepancias se salgan de madre y compliquen o infecten la relación.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.

Uno de ellos te lo enseñaré en otro momento, cuando las cosas se compliquen, porque es bastante desagradable.
One I’ll show you later, when things get difficult, for it is quite distasteful.

Expresa su esperanza de que esos avances no afecten a las delegaciones de los países en desarrollo ni compliquen su labor. El Sr
It hoped that that progress would not affect the delegations from developing countries or complicate their work

Unos van a terminar casi tan bien como eI chico y Ia chica... y otros, casi tan mal como eI bandido... conforme ayuden o compliquen el romance.
Some of them will wind up as happy as the hero and the girl... others will end up as bad as the villain... depending on whether they help or hinder the romance.

Los otros signatarios tendrán que decidir si respetan estrictamente el compromiso de no realizar actividades que compliquen o pongan en peligro la paz y afecten la paz y la estabilidad en la región.
It is up to the other signatories to strictly abide by all provisions of the Declaration, especially the commitment not to conduct activities that would complicate or endanger the peace and affect peace and stability in the region.

Tiene su propio negocio, y sin parientes que compliquen las cosas.
He has his own business, and no in-laws to complicate things.

Los próximos meses, antes de la inminente estación de lluvias, que comenzará en abril, son algunos de los más críticos: es en esta época cuando debemos seguir consolidando e integrando nuestros esfuerzos en materia de vigilancia, gestión de casos e implicación de la comunidad sobre el terreno y reduciendo las tasas de transmisión, antes de que las lluvias compliquen nuestras actividades de respuesta.
The next few months before the impending rain season in April are some of the most critical: this is when we must continue to consolidate and integrate our efforts in surveillance, case management and community engagement on the ground and to further drive down transmission rates before the rains complicate our response efforts.

No quiero que te vean conmigo en público; así, cuando las cosas se compliquen... —Hace una pausa—.
I don’t want you to associate with me in public, so when things go down...’ He pauses.

Podemos ser dos adultos que comparten el mismo espacio sin que las cosas se compliquen.
We can be adults sharing the same living space without things getting silly.

Puede que parezca ideal si usted tiene hijos pequeños, pero si no le pagan durante las vacaciones, puede que se compliquen las peticiones de cobro de prestaciones sociales.
may seem ideal if you have young children but it can make benefit claims complicated if you are not paid through the holidays.

Sin embargo, también hay que decir que mi comisión, al contrario que la comisión principal, opina que debemos acoger con satisfacción el resultado de las negociaciones de la Comisión sobre el transporte aéreo, para impedir que las cosas se compliquen más en el momento actual para las personas que viajan mucho y que, también aquí, debemos buscar un enfoque práctico para fortalecer las relaciones incluso en la era del terrorismo.
At the same time, though, it has to be said that my committee – unlike the lead Committee – actually takes the view that we should welcome the outcomes of the Commission’s negotiations on air transport, to prevent matters being made more difficult at this present time for people travelling back and forth, and that, here too, we should seek a practical approach in order thereby to strengthen relations even in the age of terrorism.

Es posible que las discusiones de la Organizaci n Mundial de Comercio sobre el futuro de las restituciones a la exportaci n compliquen la situaci n ( v ase el anexo 1 ).
World Trade Organisation discussions on the future of export refunds are likely to further complicate matters ( see Annex 1 ).

Pero cuando asintió, él sólo dijo: -No debemos dejar que compliquen algo que debería ser muy sencillo.
But when she nodded he only said, ‘We must not let them make complicated something that should be very simple.