complicó oor Engels

complicó

werkwoord

voorbeelde

Es por todos conocido, su señoría, que él testigo trabaja como chulo, proxeneta, y que el acusado fue su amigo y cómplice.
It's common knowledge, your honour, that he does in actuality work as a procurer, and the accused was his friend and accomplice.

—Es de dominio público cómo le complicó usted la vida al general Pritchard en Guadalcanal.
“It is common knowledge that you rode General Pritchard on Guadalcanal.

Quizá fueran sólo esta negra estúpida y un cómplice.
Maybe it was just this stupid black bitch and an accomplice.

No quiero que sea considerada como cómplice.
I don't want her to be an accomplice.

Su guardián Edgar Wood tenía plena conciencia de todo ello, y en todo ello era plenamente cómplice.
Of all this her keeper Edgar Wood was fully aware, and in all of it he was wholly complicit.

Cambiaron una mirada cómplice, como si deliberasen quién debía hablar.
They exchanged a conspiratorial glance, as if deciding who should speak.

La asistencia que se presta a los desplazados internos se complica debido a la situación inestable en materia de seguridad, sobre todo en Somalia meridional y central
Providing assistance to IDPs is complicated by the unstable security situation, particularly in southern and central Somalia

Por supuesto aceptó, con un guiño cómplice y vulgar, pero no tengo forma de saber si cumplió su promesa.
Naturally he agreed—with a vulgar, complicitous wink—but I have no way of knowing if he kept his word.

Además, ese arreglo complica la estructura jerárquica.
Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.

Una peculiar coincidencia complicó los primeros años de Gandhi tras su regreso a la India.
A peculiar coincidence complicated Gandhi’s first years back in India.

Mientras Éric se disculpa por haber tardado tanto, percibo la sonrisa cómplice de mi amante.
While Eric apologizes for taking so long, I wait for a complicit smile from my lover.

La legislación tipificará como delito el terrorismo y prohibirá las actividades terroristas, incluida la participación en ellas como cómplice y la asistencia o la financiación para su realización.
The legislation will criminalize terrorism and provide for the prohibition of terrorist activities, including participating in terrorist activities as an accomplice and assisting or financing terrorist activities.

Su cómplice lo recogió en el aeropuerto de Newark a las siete de la mañana.
Crenshaw picked him up at Newark Airport at seven in the morning in a taxi.

Si tratas de arrestarlos y algo sale mal... se complica la cosa
You go down there and arrest them, something goes wrong, maybe this time somebody really gets his head broken

4. (a) Cuando una persona o negocio participa en maldad, ¿puede decirse que todo el servicio que se le rinde a esta persona o a este negocio hace necesariamente al que rinde el servicio cómplice de dicha maldad?
4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

La situación se complicó todavía más por el hecho que otras medidas introducidas posteriormente por la Comisión tuvieron un efecto sobre los precios que no podía preverse cuando se estableció la estimación ex ante.
The situation was further complicated by the fact that other measures later introduced by the Commission had an effect on prices that could not be foreseen when the ex ante estimate of losses was carried out.

El cómplice de bigamia también podrá ser condenado y sancionado".
An accomplice shall be equally liable for conviction and punishment.”

-¿Va a ser imputado como cómplice Micah Smith?
"""Is Micah Smith considered to be an accomplice?"""

Sí, para esto puede que necesite un cómplice.
Yeah, for this I might need an accomplice.

Así comienzan un juego del gato y el ratón, haciéndose evidente la atracción entre ambos, y su relación pasa pronto a ser amorosa, lo que complica el juramento de Vicki de encontrar el dinero y ayudar al investigador de policía, el detective Eddie Malone (Paul Burke) a llevar a los culpables ante la justicia.
Their relationship soon evolves into an affair, complicated by Vicki's vow to find the money and help Detective Eddie Malone (Paul Burke) bring the guilty party to justice.

No las complico.
It is simple.

El director de cine formado en first team también posee las herramientas necesarias para hacer del actor un cómplice desde el período de preproducción de la película, saber comunicarle lo que quiere del personaje e inspirarle en su trabajo, compartir con él la pasión por observar la complejidad de las relaciones humanas y del proceso de pensamientos que el actor estudia y desarrolla en su comunicación con el espectador. Además, es capaz de conseguir la integración de todo el equipo de trabajo, permitiendo que todos puedan sentirse activos para proponer y útiles para enriquecer el proceso creativo.
The producer knows that an actor educated in first team is a technician and an artist that understands analyzing a script, how to create dialogue, appreciates the work of cinema and TV actors in the recent past, appreciates and understands the values of production and editing, knows how to observe their own work and values working as a team.

No era una víctima, era un cómplice.
He wasn't a victim. He was an accomplice.

Cómplice por ayudar e incitar al asesinato.
Aiding and abetting, accessory to murder!

Después de que lo atrapemos haremos que confiese y no nos importará maldita la cosa si él tenía ese cómplice o no.
After we get him, we’ll get a confession and we don’t give a damn whether he had an accomplice or not.