compra recíproca
reciprocal buying
compras recíprocas oor Engels
compras recíprocas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reciprocal buying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La media de ventas recíprocas de los tres productores ha representado en los cinco años, el [ . . . ] % de su producción global, mientras que la media de sus compras recíprocas, en los cinco años, ha representado [ . . . ] % de su producción.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
También se han reforzado las disposiciones sobre trato recíproco y compra de productos nacionales.
Suddenly he seeUN-2 UN-2
Reciprocidad La tercera diferencia clave implica la existencia de relaciones recíprocas de compra.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?Literature Literature
Sí No Contracompra, recompra u offset Tipo trueque ¿Compromiso recíproco limitado a la compra de bienes?
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackLiterature Literature
a ) fabricantes de productos idénticos o que el usuario considere similares por razón de sus propiedades , su precio y su uso , celebran acuerdos recíprocos de compra exclusiva sobre dichos productos ;
• Audit FindingsEurLex-2 EurLex-2
(35) Fuera del área requerida para obtener la cobertura del 50 % de la población, las Partes han acordado condiciones para la compra al por mayor recíproca de itinerancia nacional tanto de conmutación de circuitos como de conmutación de paquetes.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.EurLex-2 EurLex-2
Entre sus opciones de matrimonio destacaba el coemptio, que se puede traducir por compra recíproca, forma de contrato precursora del matrimonio moderno.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cualquier caso, la AIE se compromete a comprar el buque al final del contrato de arrendamiento y la empresa naviera se compromete a comprar el buque al final del contrato de fletamento a casco desnudo, mediante contratos recíprocos con opción de compra y venta (5).
I need a lock and a " Do Not Disturb " signEurLex-2 EurLex-2
Las partes en el ACP se comprometen a la recíproca apertura de sus mercados en determinado tipo de compras de ciertas entidades públicas que superen unos valores específicos.
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayEurLex-2 EurLex-2
Las cláusulas de reembolso en caso de cambio en el capital de SIF, recogidas en el artículo 1.1 del convenio de préstamo, se introdujeron para tener en cuenta las cláusulas recíprocas de opción de compra negociadas por Duferco y NLMK con respecto a SIF en un convenio de 1 de febrero de 2008.
We need everybody out of the gymnasiumEurLex-2 EurLex-2
Las Partes adoptarán medidas encaminadas a una mutua apertura de sus respectivos mercados de contratación pública y los mercados de contratación de entidades que tengan actividades en el sector de los servicios públicos para la compra de bienes, obras y servicios en mayor medida de lo que han acordado mutuamente y en forma recíproca mediante el Acuerdo sobre compras del sector público, celebrado en el marco de la OMC.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
Entre estos últimos, la Comisión considera que la demandante no tiene derecho a ampararse en el procedimiento judicial en los siguientes documentos: la solicitud de autorización de la operación Le Levant presentada por el Banco y CIL el 19 de agosto de 1996, la resolución del ministère du budget francés de 26 de noviembre de 1996 por la que se autoriza la operación, el visado y la nota de la Commission des opérations de bourse francesa de 3 de diciembre de 1996, el protocolo de acuerdo de 9 de diciembre de 1996 entre el Banco y CIL, el contrato de gestión de la explotación del buque por CIL, los compromisos recíprocos de venta y de compra asumidos por el Banco y por CIL y los compromisos recíprocos de venta y de compra asumidos por las EURL y por el Banco.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicableto the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
las partes adquieran un compromiso de compra exclusiva o de suministro exclusivo en el contexto de un acuerdo de especialización unilateral o recíproco o un acuerdo de producción conjunta
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayeurlex eurlex
a) las partes adquieran un compromiso de compra exclusiva o de suministro exclusivo en el contexto de un acuerdo de especialización unilateral o recíproco o un acuerdo de producción conjunta;
I want you to come with me nowEurLex-2 EurLex-2
La limitación suplementaria contemplada en el apartado 9 del acuerdo marco, que prevé el acuerdo recíproco de las partes en materia de compras y la obligación, de cada una de ellas, de aceptar los contratos a largo plazo celebrados por la otra (véase el apartado 7 más arriba) no tiene, por sí misma, un efecto restrictivo sobre la competencia.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tEurLex-2 EurLex-2
Espera y ve -- Si resulta difícil decidir entre un acuerdo de compra-venta recíproca o de entidad, se puede utilizar un "Espera y ve".
Are you happy like this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Unión Europea debería adoptar medidas recíprocas y podría hacer hincapié en la importancia estratégica de la preferencia europea mediante una «Buy European Act» (Ley de compra de productos europeos).
Just go through the door, along the passage and up the stairseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Para asegurar que las ventajas de la especialización se materializarán sin que ninguna parte abandone el mercado en la fase posterior de la producción, los acuerdos de especialización unilateral o recíproca sólo estarán cubiertos por este Reglamento cuando establezcan obligaciones de suministro o compra.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsEurLex-2 EurLex-2
Servicios comerciales financieros y pecuniarios, en particular alquiler financiero (leasing), corretaje financiero y administración financiera y servicios comerciales en materia de constitución, administración y financiación de empresas y fondos recíprocos, colecciones públicas de medios pecuniarios e inversión en valores y compra y venta de valores y servicios financieros en materia de negocios con inmuebles
You' re not giving me any fucking positive feedbacktmClass tmClass
Servicios comerciales financieros y pecuniarios, en particular alquiler financiero (leasing), corretaje financiero y administración financiera y servicios comerciales en materia de constitución, administración y financiación de empresas y fondos recíprocos, colecciones públicas de medios pecuniarios e inversión en valores y compra y venta de valores y servicios financieros en materia de negocios con inmuebles
That would be so greattmClass tmClass
Invita a los países de Mercosur a adherirse en un futuro no muy lejano al acuerdo plurilateral de la Organización Mundial de Comercio (OMC) relativo a las Compras del Sector Público y, en este contexto, considera que la apertura recíproca de los mercados públicos - incluido el de telecomunicaciones - debería constituir uno de los elementos esenciales de la futura Asociación Interregional UE-Mercosur;
Kim jeste?Either you or herEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.