con voz pastosa oor Engels

con voz pastosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

with a thick voice

voorbeelde

—Deberías haber pensado antes en eso, —dijo Harrison con voz pastosa.
You ought to have thought of that before, said Harrison heavily.

—No puedo dibujarla si habla — advirtió con voz pastosa y se centró en el papel y el carboncillo.
“I can’t draw you when you’re talking,” she said thickly as she focused on her charcoal and paper.

—respondió con voz pastosa, como si volviera lentamente de otro mundo—.
he replied in a sluggish voice, as though he were slowly returning from another world.

—Diles que vuelvan por la mañana —murmuró él con voz pastosa.
“Tell them to come back in the morning,” he muttered thickly.

—Quítate la camiseta —le ordenó con voz pastosa.
“Take off your shirt,” he instructed thickly.

Hetty tragó por fin y dijo, esta vez con voz pastosa y audible: —Sesos.
Hetty swallowed finally and said stickily, audibly this time, ‘Brain.

—No... no parece muy dispuesta —dijo con voz pastosa el segundo hombre, acercándose.
“She... she don’t seem very willing,” slurred the second man coming closer.

Divagaba y hablaba con voz pastosa como si estuviera enfermo o borracho.
He kept wandering and slurring as though he were sick or drunk.

—Escucha a tu madre, hijo —dijo Gott con voz pastosa, buscando en la negrura otras palabras.
"""Listen to your mother, Son,"" Gott said thickly, groping in the blackness for other words."

—Gracias —dijo con voz pastosa; cogió el papel de la mano de Strike y se sonó la nariz.
“Thank you,” she said thickly, taking it from Strike’s hand and blowing her nose.

—Ya me has visto —dijo Frances con voz pastosa, colmada donde probablemente ninguna mujer debería estarlo.
"""You've seen me,"" Frances said, voice thick, filled where no woman should surely be filled."

—Pensé que estarías muerta —dijo la condesa con voz pastosa y Serenity se hincó ante ella.
“I thought you would be killed,” the countess stated in a thick voice, and Serenity knelt in front of her.

- El Feldwebel Beier cantará la próxima canción -farfulla Gregor, con voz pastosa, cayéndose del cañón
‘Feldwebel Beier will sing the next song,’ drools Gregor, in a thick voice, falling off the gun.

—exclamó Murphy con voz pastosa, asumiendo su habitual papel de borracho.
said Murphy, in a loud, thick voice, assuming his usual role of a hard drinker.

-En ese caso -dijo Philip, con voz pastosa-, tú serás una mujer rica.
"""In that event,"" Philip said thickly, ""you will be a wealthy woman."""

–Traspié Hidalgo -me saludó con voz pastosa, y pude oler el vino en su aliento.
“FitzChivalry,” she greeted me fuzzily, and I could smell the wine on her breath.

Murmuró algo ininteligible con voz pastosa.
He mumbled something unintelligible in a slurred voice.

Caballeros, dice con voz pastosa.
Gentlemen, he says indistinctly.

—preguntó, con voz pastosa y trémula por el miedo mientras escrutaba a su hija.
he asked, his voice thick and trembling with fear as he inspected his daughter.

Dame otro vaso —le dijo Stiver con voz pastosa—, y en seguida quiero contarte algo que no creerás.
“Give me another glass,” Stiver said thickly, “and then I want to tell you a story you won’t believe.”

- Gracias -murmuró Jane con voz pastosa, deseando poder creer a ciegas aquellas palabras, como antaño
“Thank you,” Jane murmured thickly, wishing she could blindly believe those words, the way she once had.

Pregúntaselo a Amy y verás cómo te dice lo mismo -añade con voz pastosa
Ask Amy, she’ll tell you the same thing,’ she slurs.

—Solo quiero dormir contigo esta noche, Dani —musitó con voz pastosa—.
“I just want to sleep in the same bed with you tonight, Dani,” he whispered hoarsely.

—preguntó con voz pastosa la joven que estaba acostada a su lado.
asked the muffled voice of the young woman lying beside him in bed.

—Sea lo que fuese que pasó, sucedió aquí —dijo Kate con voz pastosa.
“Whatever happened, it happened here,” Kate said in a very matter-of-fact tone.