concesión responsable de préstamos oor Engels

concesión responsable de préstamos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

responsible lending

voorbeelde

La inclusión financiera, respaldada por un marco regulador sólido, alienta la concesión responsable de préstamos y promueve la innovación.
Financial inclusion, supported by a strong regulatory framework, encourages responsible lending and promotes innovation.

La Unión alienta la obtención y la concesión responsables de préstamos y la utilización del Marco de sostenibilidad de la deuda por todos los prestamistas y prestatarios.
The Union encouraged responsible borrowing and lending and use of the Debt Sustainability Framework by all borrowers and lenders.

La Unión alienta la obtención y la concesión responsables de préstamos y la utilización del Marco de sostenibilidad de la deuda por todos los prestamistas y prestatarios
The Union encouraged responsible borrowing and lending and use of the Debt Sustainability Framework by all borrowers and lenders

Mientras tanto, el interés jurídico y político creciente por conceptos tales como deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una nueva dimensión al concepto de sostenibilidad de la deuda y su aplicabilidad en su definición actual.
Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.

Una de las lecciones que pueden extraerse de la crisis es la relativa a la importancia de la educación financiera de los ciudadanos a lo largo de toda su vida, al mismo tiempo que se garantiza una concesión responsable de préstamos.
One of the lessons from the crisis is the importance of lifetime financial education for citizens, whilst ensuring that responsible lending is enforced.

Mientras tanto, el creciente interés jurídico y político por conceptos tales como los de deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una dimensión adicional al concepto de sostenibilidad de la deuda y, su aplicabilidad tal como se lo define actualmente
Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined

f) La actuación responsable de los proveedores de servicios financieros y sus agentes autorizados, en particular en lo que respecta a la concesión responsable de préstamos y la venta de productos que se ajusten a las necesidades y los medios del consumidor;
(f) Responsible business conduct by financial services providers and authorized agents, including responsible lending and the sale of products that are suitable to the consumer’s needs and means;

El proyecto de promoción de la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos contiene una serie de principios para orientar las prácticas de concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos, basados en amplias consultas con destacados expertos en los ámbitos del derecho, las finanzas y la economía.
The UNCTAD Project Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing contains a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices based on extensive consultations with prominent experts in the fields of law, finance and economics.

Se señaló que la UNCTAD estaba proponiendo una serie de principios que sirvieran de orientación para actividades responsables de concesión de préstamos y endeudamiento.
It was noted that UNCTAD was proposing a set of principles to serve as guidance for responsible lending and borrowing.

Como parte de su labor, la UNCTAD dio inicio en 2009 al proyecto de promoción de la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos.
As part of this work, UNCTAD launched the Project on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing in 2009.

A finales de 2009, la UNCTAD emprendió una iniciativa destinada a promover la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos.
At the end of 2009, UNCTAD launched an initiative to promote responsible sovereign lending and borrowing.

e) Continuar y profundizar su larga labor analítica y en materia de políticas sobre la prevención y la resolución de las crisis de deuda, con el fin de promover políticas de solicitud y concesión responsables de préstamos soberanos, y aumentar la eficacia y la equidad de los procesos de reestructuración de la deuda;
(e) Continue and deepen its long-standing analytical and policy work on debt crisis prevention and resolution, to promote policies for responsible sovereign borrowing and lending, and increase the efficacy and fairness of sovereign debt restructuring processes;

En el plano mundial, deben reducirse los efectos de los litigios entablados por acreedores que no participan en las estructuras internacionales y debe iniciarse un debate sobre un proyecto de principios relativos a la solicitud y concesión responsable de préstamos, así como sobre la elaboración de directrices en materia de deuda externa y derechos humanos.
At the global level, the impact of litigation brought by creditors not participating in international structures needs to be reduced, and a discussion on proposed principles for responsible borrowing and lending should be initiated, together with a discussion on the development of guidelines regarding foreign debt and human rights.

El titular del mandato tratará de contribuir a fortalecer las buenas prácticas en relación con la concesión responsable de préstamos por el sector financiero privado sobre la base de los principios rectores sobre las empresas y los derechos humanos (A/HRC/17/31, anexo) y sobre la deuda externa y los derechos humanos (A/HRC/20/23, anexo).
The mandate holder will seek to contribute to strengthening good practices in relation to responsible lending by the private financial sector on the basis of the Guiding Principles on business and human rights (A/HRC/17/31, annex) and on foreign debt and human rights (A/HRC/20/23, annex).

Son asimismo cruciales las políticas macroeconómicas racionales y la gestión económica sostenible, la previsibilidad fiscal, la certidumbre de las inversiones y las normativas, la obtención y concesión responsable de préstamos y la sostenibilidad de la deuda, así como la necesidad de hacer frente a las elevadas tasas de desempleo, particularmente entre los jóvenes, las mujeres y las personas con discapacidad.
Sound macroeconomic policies and sustainable economic management, fiscal predictability, investment and regulatory certainty, responsible borrowing and lending and debt sustainability are also critical, as is the need to address high rates of unemployment, particularly among youth, women and persons with disabilities.

Son asimismo cruciales las políticas macroeconómicas sólidas y la gestión económica sostenible, la previsibilidad fiscal, la certidumbre de las inversiones y las normativas, la obtención y concesión responsable de préstamos y la sostenibilidad de la deuda, así como la necesidad de hacer frente a las elevadas tasas de desempleo, particularmente entre los jóvenes, las mujeres y las personas con discapacidad.
Sound macroeconomic policies and sustainable economic management, fiscal predictability, investment and regulatory certainty, responsible borrowing and lending and debt sustainability are also critical, as is the need to address high rates of unemployment, particularly among youth, women and persons with disabilities.

Otro aspecto de fundamental importancia también e la adecuada gestión de la deuda y la concesión de préstamos de manera responsable
Appropriate debt management and responsible lending by creditors were also critical

Otro aspecto de fundamental importancia también e la adecuada gestión de la deuda y la concesión de préstamos de manera responsable.
Appropriate debt management and responsible lending by creditors were also critical.

h) Continuar su labor analítica y en materia de políticas y sus actividades de asistencia técnica sobre las cuestiones relativas a la deuda, incluido su Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda con el fin de promover políticas de solicitud y concesión responsables de préstamos soberanos, complementando la labor del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros interesados, según proceda;
(h) Continue its analytical and policy work and technical assistance on debt issues, including the Debt Management and Financial Analysis System Programme, and to promote policies for responsible sovereign borrowing and lending, complementing the work done by the World Bank and the International Monetary Fund and other stakeholders, as appropriate;

h) Continuar su labor analítica y en materia de políticas y sus actividades de asistencia técnica sobre las cuestiones relativas a la deuda, incluido su Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda con el fin de promover políticas de solicitud y concesión responsables de préstamos soberanos, complementando la labor del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros interesados, según proceda.
(h) Continue its analytical and policy work and technical assistance on debt issues, including the Debt Management and Financial Analysis System Programme, and to promote policies for responsible sovereign borrowing and lending, complementing the work done by the World Bank and the International Monetary Fund and other stakeholders, as appropriate;

En ese sentido, revestirá fundamental importancia la aplicación por todas las partes interesadas de un sistema de gestión de la deuda sólido y transparente y de prácticas responsables de concesión de préstamos y endeudamiento.
Sound and transparent debt management and responsible lending and borrowing by all parties would be crucial.