concesión forestal de producción oor Engels

concesión forestal de producción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

TFL

tree farm license

voorbeelde

· Norma de legalidad 1: norma para las concesiones dentro de zonas forestales de producción en terrenos estatales.
· Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;

Norma de legalidad 1: norma para las concesiones dentro de zonas forestales de producción en terrenos estatales.
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;

Norma de legalidad 1 : norma para las concesiones dentro de zonas forestales de producción en terrenos estatales: bosques naturales, plantaciones forestales, restauración de ecosistemas, derecho de gestión forestal (Hak Pengelolaan).
Legality Standard 1 : the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands: Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);

La comprobación de la conformidad de la cadena de suministro cubre toda la extensión del territorio nacional, todos los modos de producción o adquisición (concesión forestal, venta de corte, bosques comunitarios, bosques municipales, autorizaciones de recuperación y ventas en subasta pública) y todos los productos forestales exportados, importados, en tránsito y vendidos o comprados en el país.
Verification of conformity of the supply chain covers the entire national territory, all the production or acquisition methods (forestry concession, cut timber sale, community forests, communal forests, salvage licences and public auctions) and all forestry products exported, imported, in transit and exchanged within the country.

El gobierno de Guatemala ha otorgado concesiones forestales a las comunidades locales, dándoles el derecho a la producción forestal sostenible en zonas delimitadas por un periodo de 25 años.
The Guatemalan government has granted forest concessions to local communities, giving them the right to practice sustainable forestry in delineated areas for 25 years.

En los países asiáticos, los gobiernos han otorgado concesiones de vastas zonas forestales a empresas madereras; estas empresas desforestan las tierras y las usan para la producción del aceite de palma.
In Asian countries, the Governments have given concessions of vast forest areas to logging companies; after these companies deforest the lands, they use them for oil palm farming.

El aumento de las amenazas externas que sufrían las tierras y territorios indígenas a los efectos de la extracción de recursos del subsuelo y el apoderamiento de tierras para establecer plantaciones (producción de biocombustibles, concesiones forestales, expansión de la frontera agrícola, etc.) podía mitigarse mediante la prestación de ayuda para el reconocimiento jurídico y la titulación de territorios ancestrales, unido a inversiones para poner en práctica planes integrados de gestión participativa y el establecimiento de fondos de defensa jurídica.
Increasing external threats to indigenous lands and territories for extraction of subsoil resources or land grabbing for establishing plantations (biofuel production, forest concessions, expansion of the agricultural frontier, etc.) could be mitigated by providing support for legal recognition and titling of ancestral territories, coupled with investments for implementing integrated participatory management plans, and by establishing legal defence funds.

Si bien la ordenación forestal basada en la comunidad para los bosques de producción todavía está poco desarrollada en la región, algunas concesiones cercanas a las comunidades y las comunidades marginadas de las zonas boscosas están empezando a beneficiarse de la certificación forestal.
While community-based forest management for production forests is still poorly developed in the region, concessions adjacent to communities and marginalized forest communities are beginning to benefit from forest certification.

Todos los agentes en posesión de un permiso para explotar madera procedente de concesiones en bosques naturales deben declarar todos sus datos de producción en el sistema nacional de rastreo en línea en cada una de las fases de la cadena de suministro, desde la concesión forestal hasta el depósito de troncos intermedio y la industria primaria.
All operators holding a harvesting permit for timber from a natural forest concession must declare all their production data in the national online-tracking system at each stage of the supply chain from the forest concession until intermediate log-yard and primary industry.

la prevención de los riesgos de desaparición de empresas a causa de las enfermedades de los animales y las plantas y las infestaciones parasitarias o de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales, mediante la concesión de ayudas de emergencia para asegurar la supervivencia y la liquidez de las empresas dedicadas a la producción primaria agrícola o forestal,
prevention of risks to livelihoods as a result of animal and plant diseases, pest infestations or adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters by granting emergency aid to safeguard the viability and liquidity of enterprises active in primary production in agriculture or forestry,

la prevención de los riesgos de desaparición de empresas a causa de las enfermedades de los animales y las plantas y las infestaciones parasitarias o de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales, mediante la concesión de ayudas de emergencia para asegurar la supervivencia y la liquidez de las empresas dedicadas a la producción primaria agrícola o forestal
prevention of risks to livelihoods as a result of animal and plant diseases, pest infestations or adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters by granting emergency aid to safeguard the viability and liquidity of enterprises active in primary production in agriculture or forestry

Según este informe, con un número limitado de concesiones de escala industrial cuidadosamente controladas y vinculadas a un proceso eficiente de transformación y producción de alto valor agregado a nivel local, se ayudaría a maximizar los beneficios de la industria forestal para la sociedad camboyana.
A limited number of carefully monitored industrial-scale concessions linked to efficient processing capacities and providing high local value added would help maximize the benefit of the timber industry to Cambodian society, according to this report.

- la concesión de ayudas para puesta en marcha, destinadas a contribuir a los gastos de gestión de las asociaciones de empresarios forestales constituidas con el fin de ayudar a los silvicultores a mejorar las condiciones económicas de producción, explotación y comercialización de su madera,
- start-up aid as a contribution to the management expenditure of associations of persons exploiting woodland, set up in order to help them improve the economic conditions in which their timber is produced, extracted and marketed,

- Ayuda concedida en forma de prima complementaria por hectárea incrementada (incluyendo la prima anual complementaria por hectárea y el incremento destinado a producir efectos equivalentes a los de la concesión de la indemnización anual) - Superficie agraria total efectivamente retirada de la producción agraria: . ha - Parte de dicha superficie dedicada a repoblación forestal: . ha - ¿Percibe el beneficiario la indemnización compensatoria establecida en el artículo 15 del apartado 3 del Reglamento (CEE) No 797/85 por estas superficies de bosque? .
- total farm area actually set aside: . ha - of which, area given over to afforestation: . ha - does the beneficiary receive, for these afforested areas, the compensatory allowance referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 797/85?: .

Pero ha avanzado muy poco en materia de concesiones forestales para la producción de madera, y en casi dos terceras partes del bosque amenazado por la deforestación, los derechos sobre la tierra aún no son claros.
But it has made little progress on forest concessions for timber production, and in about two-thirds of the forest that is under the greatest threat of deforestation, land rights are still unclear.

Notas orientativas referentes a la legislación/normativa pertinente | Ley 547: Timber Resources Management Act, sección 4, subsección 2, letra d); LI 1649: Parte I, procedimiento de concesión de los derechos sobre la madera; Subparte I: inspección in situ, 2 letra d); Subparte II, Procedimiento en relación con las tierras no públicas y las reservas forestales existentes; MP, sección F (Producción controlada de madera fuera de las reservas), F3.2 — Proceso de consulta; MP, sección F, F5.0: Finalización (aprobaciones).
Guidance notes for relevant Legislation/Regulations | Act 547: Timber Resources Management Act section 4, subsection 2 (d); LI1649: Part 1 procedure for grant of Timber Rights, subpart 1: field inspection 2 (d); Subpart II Procedure in relation to lands other than public land and existing forest reserves; MoP Section F (Controlled Timber Production Off-Reserve) – F3.2 – consultation process; MoP Section F, F5.0: Finalisation (endorsements).

La información disponible en abril de 1989 sobre cuatro grandes proyectos que en total representaban 13,5 Mio ECU ( 36% del total ) era manifiestamente inadecuada: ( a ) protección de cultivos ( 4,3 Mio ECU ): la información sobre la distribución del 57% de los plaguicidas suministrados era incompleta; ( b ) repoblación forestal ( 2,1 Mio ECU ): no se había medido el porcentaje de plantones enraizados; ( c ) concesión de materiales y equipos: falta información, en particular sobre las pequeñas explotaciones ( 2,9 Mio ECU ); ( d ) factores de producción agrícola ( 4,2, Mio ECU ): falta información sobre los resultados de la utilización de fertilizantes.
In April 1989 the information available on four large projects accounting for 13,5 Mio ECU ( 36% of the total ) was clearly inadequate: ( a ) crop protection ( 4,3 Mio ECU ): information was incomplete as to the actual distribution of 57% of pesticides delivered; ( b ) afforestation ( 2,1 Mio ECU ): the proportion of shoots which had rooted had not been measured; ( c ) information concerning allocation of supplies and equipment, in particular as regards smallholdings ( 2,9 Mio ECU ); ( d ) agricultural inputs ( 4,2 Mio ECU ): there was no indication of the results obtained as a result of the application of fertilizers.

Liberia ha desarrollado un marco global de gestión para controlar la conformidad legal de todos los tipos de explotaciones, desde los árboles de bosques pertenecientes a las comunidades locales o a grandes concesiones a los árboles pertenecientes a explotaciones agrícolas privadas. Este marco engloba todos los aspectos de la producción de madera, incluida la asignación de los derechos de tala, la aplicación de las normas mediaomabientales y de gestión forestal, el reparto de los beneficios, los derechos de los trabajadores y los impuestos.
Liberia has developed a comprehensive framework for monitoring legal compliance for all types of title holdings, whether trees from community forests, large concessions or privately owned trees on farms, and embracing all aspects of timber production, including allocation of harvesting rights, application of forest management and environmental standards, sharing of benefits, workers’ rights and taxes.

Liberia ha desarrollado un marco global de gestión para controlar la conformidad legal de todos los tipos de explotaciones, desde los árboles de bosques pertenecientes a las comunidades locales o a grandes concesiones a los árboles privados pertenecientes a explotaciones agrícolas. Este marco engloba todos los aspectos de la producción de madera, incluida la asignación de los derechos de tala, la aplicación de las normas mediaomabientales y de gestión forestal, el reparto de los beneficios, los derechos de los trabajadores y los impuestos.
Liberia has developed a comprehensive framework for monitoring legal compliance for all types of title holdings, whether trees from community forests, large concessions or privately owned trees on farms, and embracing all aspects of timber production, including allocation of harvesting rights, application of forest management and environmental standards, sharing of benefits, workers’ rights and taxes.