consumo indebido de alcohol y otras drogas oor Engels
consumo indebido de alcohol y otras drogas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
substance abuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El CRC mostró preocupación por el consumo de tabaco y alcohol, y por el uso indebido de drogas y otras sustancias por parte de los adolescentes.
CRC was concerned about tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse by adolescents.UN-2 UN-2
a) El número de niños con problemas de salud mental esté aumentando en todo el Estado parte, en particular en relación con el consumo indebido de alcohol, drogas y otras sustancias;
(a) The number of children with mental health needs is increasing across the State party, including those related to alcohol, drug and substance abuse;UN-2 UN-2
También teme que el consumo de tabaco y alcohol entre los adolescentes y el uso indebido de drogas y otras sustancias tóxicas constituyan un problema importante en el Estado parte.
The Committee is further concerned that tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse among adolescents constitute a significant problem in the State party.UN-2 UN-2
Se imparte en todas las escuelas públicas, religiosas y privadas, y abarca temas tales como las relaciones; las perspectivas de carrera; el consumo indebido de sustancias, como drogas, alcohol y tabaco; y otras cuestiones que planteen los propios alumnos
It was offered in all public, church and private schools, and covered topics such as relationships; career development; sex education; substance misuse, including drugs, alcohol and tobacco; and other issues which the students themselves raisedMultiUn MultiUn
Se imparte en todas las escuelas públicas, religiosas y privadas, y abarca temas tales como las relaciones; las perspectivas de carrera; el consumo indebido de sustancias, como drogas, alcohol y tabaco; y otras cuestiones que planteen los propios alumnos.
It was offered in all public, church and private schools, and covered topics such as relationships; career development; sex education; substance misuse, including drugs, alcohol and tobacco; and other issues which the students themselves raised.UN-2 UN-2
También se recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para reducir y prevenir el consumo de tabaco y alcohol y el uso indebido de drogas y otras sustancias tóxicas entre los adolescentes, poniendo en marcha campañas de concienciación dirigidas a los jóvenes sobre los posibles efectos perniciosos de esos hábitos para un estilo de vida saludable.
It is further recommended that the State party take effective measures to decrease and prevent adolescents’ tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse, by launching awareness-raising programmes targeting youth on the detrimental impact these habits may have on their healthy lifestyle.UN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar datos estadísticos desglosados (por sexo, grupo de edad, grupo étnico y por zona urbana o rural) sobre el consumo de drogas y el uso indebido de alcohol, tabaco y otras sustancias, que abarquen los años 2003, 2004 y 2005.
Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) on drug use and alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003, 2004 and 2005.UN-2 UN-2
El programa permite aplicar enfoques culturalmente apropiados para abordar cuestiones tales como el consumo indebido de drogas y alcohol, la delincuencia y otros estilos de vida nocivos.
The program provides a means whereby culturally appropriate approaches are used to address issues such as drug and alcohol abuse, delinquency as well as other detrimental lifestyles.UN-2 UN-2
Estrategia contra el consumo indebido de sustancias peligrosas en el período # iene por objeto reducir los peligros que entraña el consumo de alcohol, drogas y otras sustancias
Wales Working Together to Reduce Harm the substance misuse strategy for Wales # to tackle the harms associated with the misuse of alcohol drugs and other substancesMultiUn MultiUn
El consumo de tabaco por las mujeres, quienes corren el riesgo de padecer problemas hormonales y reproductivos, además de enfermedades cardiovasculares y otras enfermedades graves y crónicas, está siendo supervisado por una dependencia técnica del Ministerio de Salud, que se ocupa también del consumo de alcohol y del uso indebido de drogas.
Tobacco use amongst women, who were at risk of hormonal and reproductive problems in addition to cardiovascular and other acute and chronic disease as a result, was being monitored by a technical unit of the Ministry of Health which covered also alcohol and drug abuse.UN-2 UN-2
En relación con la salud de los adolescentes, las tasas de embarazo precoz, las infecciones de transmisión sexual (ITS), el consumo indebido de drogas, alcohol, tabaco u otras sustancias de esa naturaleza, los suicidios y los problemas de salud mental de otra índole.
In the area of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.UN-2 UN-2
Faciliten también información sobre los progresos realizados por el Estado parte en la aplicación y el seguimiento de la Ley de bebidas alcohólicas de 1984 y la Ley de control del tabaco de 2008, así como otras medidas adoptadas para hacer frente al problema del uso indebido de drogas y alcohol y el consumo de tabaco entre los niños.
Please also provide information on the progress made by the State party with the implementation of and follow-up to the 1984 Alcoholic Drink Act and the 2008 Tobacco Control Act and other measures taken to tackle the issues of drug and alcohol abuse, and tobacco use, among children.UN-2 UN-2
d) En relación con la salud de los adolescentes, las tasas de embarazo precoz, las infecciones de transmisión sexual (ITS), el consumo indebido de drogas, alcohol, tabaco u otras sustancias de esa naturaleza, los suicidios y los problemas de salud mental de otra índole
d) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problemsMultiUn MultiUn
Con respecto a las medidas adoptadas para prevenir el uso indebido de alcohol y tabaco, y el consumo de drogas ilícitas y otras sustancias dañinas, especialmente entre los niños y los adolescentes, las medidas más importantes adoptadas por el Instituto de la Droga y de la Toxicomanía
Concerning measures taken to prevent the abuse of alcohol and tobacco, and the use of illicit drugs and other harmful substances in particular among children and adolescents, the main investment by the Drug and Drug Addiction InstituteUN-2 UN-2
La labor del Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanías consiste en prevenir y reducir el consume indebido y los efectos nocivos del alcohol, el tabaco y otras drogas, y los comportamientos adictivos de las personas, las familias, las comunidades y la sociedad en todo el mundo.
The International Council on Alcohol and Addictions is dedicated to preventing and reducing the harmful use and effects of alcohol, tobacco, other drugs and addictive behaviours on individuals, families, communities and society throughout the world.UN-2 UN-2
Preocupa al Comité el aumento de la mala salud mental en los adolescentes, en concreto trastornos en el desarrollo y la conducta, depresión, trastornos alimentarios, ansiedad, traumas psicológicos resultantes del abuso, la desatención, la violencia o la explotación, el consumo indebido de alcohol, tabaco y drogas, comportamientos obsesivos, como un uso excesivo de Internet y otras tecnologías hasta un punto adictivo y la autolesión y el suicidio.
The Committee is concerned by the increase in mental ill-health among adolescents, including developmental and behavioural disorders; depression; eating disorders; anxiety; psychological trauma resulting from abuse, neglect, violence or exploitation; alcohol, tobacco and drug use; obsessive behaviour, such as excessive use of and addiction to the Internet and other technologies; and self-harm and suicide.UN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado parte que analice sistemáticamente la información que recopile, a través de su participación en el Proyecto europeo de encuestas escolares sobre el alcohol y otras drogas, acerca del consumo de alcohol, tabaco y drogas ilegales entre los adolescentes con el objetivo de utilizarla para formular campañas de sensibilización y educación contra el uso indebido de sustancias.
The Committee recommends that the State party systematically analyse information that it collects through its participation in the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs on the consumption of alcohol, tobacco and illegal drugs amongst adolescents with the aim of using this information to formulate awareness-raising and education campaigns against substance abuse.UN-2 UN-2
La Presidenta, tras elogiar al Estado Parte por la considerable disminución de sus tasas de mortalidad infantil y materna, señala que el informe no ofrece información sobre el uso indebido de drogas y otras substancias, incluido el consumo de tabaco y alcohol, que pueden afectar a la salud de la mujer de muchas maneras, y que tampoco facilita información sobre la salud mental de la mujer ni aporta muchos datos sobre la situación de las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad.
The Chairperson, after commending the State party on the impressive decline in its infant/maternal mortality rates, noted that the report gave no information on drug and substance abuse, including tobacco and alcohol use, which could affect women’s health in many ways, nor did it provide information on women’s mental health or say much about the situation of disabled and elderly women.UN-2 UN-2
La Presidenta, tras elogiar al Estado Parte por la considerable disminución de sus tasas de mortalidad infantil y materna, señala que el informe no ofrece información sobre el uso indebido de drogas y otras substancias, incluido el consumo de tabaco y alcohol, que pueden afectar a la salud de la mujer de muchas maneras, y que tampoco facilita información sobre la salud mental de la mujer ni aporta muchos datos sobre la situación de las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad
The Chairperson, after commending the State party on the impressive decline in its infant/maternal mortality rates, noted that the report gave no information on drug and substance abuse, including tobacco and alcohol use, which could affect women's health in many ways, nor did it provide information on women's mental health or say much about the situation of disabled and elderly womenMultiUn MultiUn
La principal fuente de información sobre el uso indebido de drogas por los jóvenes en Europa es el estudio del ESPAD (proyecto europeo de encuestas escolares sobre el alcohol y otras drogas), el cual brinda estimaciones sobre el consumo de drogas por los estudiantes de # y # años de edad de # países
The main source of information on drug abuse among young people in Europe is the ESPAD study, which provides estimates of drug abuse among students # years of age from # countriesMultiUn MultiUn
La principal fuente de información sobre el uso indebido de drogas por los jóvenes en Europa es el estudio del ESPAD (proyecto europeo de encuestas escolares sobre el alcohol y otras drogas), el cual brinda estimaciones sobre el consumo de drogas por los estudiantes de 15 y 16 años de edad de 35 países.
The main source of information on drug abuse among young people in Europe is the ESPAD study, which provides estimates of drug abuse among students 15‐16 years of age from 35 countries.UN-2 UN-2
El Comité se siente preocupado por la elevada incidencia del uso indebido de drogas, alcohol y otras sustancias tóxicas (inclusive el consumo de nuez de betel) entre los jóvenes, y los limitados programas y servicios psicológicos, sociales y médicos disponibles a este respecto.
The Committee is concerned at the high incidence of drug, alcohol and substance abuse (including the use of betelnut) among young people and the limited psychological, social and medical programmes and services available in this regard.UN-2 UN-2
Se han realizado las encuestas sobre "Uso indebido de sustancias entre la población general de la República de Croacia" y "Proyecto de encuesta europea sobre el consumo de alcohol y otras drogas entre los estudiantes para 2011 (ESPAD)".
The surveys “Substance Abuse among the General Population of the Republic of Croatia” and “European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs for 2011” (ESPAD) have been conducted.UN-2 UN-2
El Comité se remite a su observación general No 4 (2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño y recomienda al Estado parte que intensifique las medidas para reducir el consumo de alcohol y el uso indebido de drogas por los niños y adolescentes, mediante programas de educación y campañas para promover estilos de vida saludables y prevenir el consumo de alcohol y drogas ilegales; imparta enseñanza de preparación para la vida y capacite a los maestros, trabajadores sociales y otros funcionarios pertinentes, y garantice un acceso adecuado a instituciones y procedimientos eficaces para su tratamiento, asesoramiento, recuperación y reinserción social, a tenor de la recomendación anterior del Comité (CRC/C/15/Add.258, párr.
The Committee, referring to its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, recommends that the State party strengthen measures to address alcohol abuse and drug use by children and adolescents, through education programmes and campaigns to promote healthy lifestyles and to prevent the alcohol abuse and the use of illegal drugs; the provision of life-skills education and the training of teachers, social workers and other relevant officials; and provide proper access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and social reintegration, as previously recommended by the Committee (CRC/C/15/Add.258, para.UN-2 UN-2
38 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.