contaminación de origen agrícola oor Engels

contaminación de origen agrícola

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pollution from agricultural sources

voorbeelde

Asunto: Tratamiento eficiente de aguas residuales y contaminación de origen agrícola
Subject: Effective treatment of waste water and environmental pollution caused by agriculture

Corresponderá a la capacidad agronómica, calculada según el método DEXEL desarrollado en el ámbito del programa de control de la contaminación de origen agrícola [...].
That capacity shall correspond to the agronomic capacity, as calculated using the DEXEL method developed in connection with the programme for controlling pollution from agricultural sources ...

Los descubrimientos, que se han publicado en la edición electrónica de la revista Nature, tienen implicaciones para la gestión de la contaminación de origen agrícola en las aguas litorales.
Their findings, published online in the journal Nature, have implications for the management of agricultural pollution in coastal waters.

Se ha ejecutado un programa para dominar la contaminación de origen agrícola (PMPOA) y se ha confeccionado un mapa de los cantones calificados como «con excedente estructural» (con más de 170 kg/ha de residuos orgánicos).
A programme for controlling pollution of agricultural origin (PMPOA) has been put in place and a map of the cantons that are 'in structural surplus` (more than 170 kg/ha of organic discharge) has been drawn up.

Se ha ejecutado un programa para dominar la contaminación de origen agrícola ( PMPOA ) y se ha confeccionado un mapa de los cantones calificados como « con excedente estructural » ( con más de 170 kg / ha de residuos orgánicos ).
A programme for controlling pollution of agricultural origin ( PMPOA ) has been put in place and a map of the cantons that are ‘ in structural surplus ’ ( more than 170 kg / ha of organic discharge ) has been drawn up.

¿Cómo valorar el riesgo de contaminación difusa, especialmente la de origen agrícola?
How should the risk of diffuse pollution be assessed, particularly from agricultural sources?

29 Por último, alegan que puesto que el objetivo de dicha norma consiste en reducir y prevenir la contaminación por nitratos de origen agrícola, para alcanzar ese objetivo es necesario que las medidas adoptadas se refieran de modo exclusivo a la contaminación por nitratos de origen agrícola.
29 They maintain, finally, that since the aim of the Directive is to reduce and prevent pollution caused by nitrates from agricultural sources, the measures adopted must, in order for that objective to be achieved, deal exclusively with pollution caused by nitrates from such sources.

42 Esta especificación pone además de manifiesto que el tratamiento de la contaminación por nitratos de origen agrícola es necesario en los supuestos en que la contaminación por nitratos no procede exclusivamente de actividades agrícolas.
42 That wording also shows clearly that pollution caused by nitrates from agricultural sources must be dealt with in cases where the source of the nitrate pollution is not to be found in agricultural practices alone.

Para ello se evaluaron los riesgos para los bosques planteados por las actividades humanas y se describieron las fuentes de contaminación de origen industrial, agrícola e incluso turístico.
The risks to the forests from human impact were assessed, while pollution from industrial, agricultural and even tourism-related sources was identified.

El estudio se ocupó de diversos aspectos integrados, incluyendo: producción y beneficios, emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la agricultura, opciones recreativas en espacios abiertos y contaminación fluvial de origen agrícola.
The study addressed several integrated aspects, including: production and profits, greenhouse gas emissions from agriculture, open-space recreational opportunities and agricultural river pollution.

Huevos de helmintos como indicadores de contaminación de origen fecal en aguas de riego agrícola, biosólidos, suelos y pastos
Helminth eggs as parasitic indicators of fecal contamination in agricultural irrigation water, biosolids, soils and pastures

Gestión integrada de la contaminación orgánica y por nutrientes de origen humano y/o agrícola eliminando directamente la contaminación.
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.

11 La circular de 15 de mayo de 2003, titulada «Instructions relatives à la mise en œuvre du [programme de maîtrise des pollutions d’origine agricole (PMPOA)]: Simplifications et Adaptations» [Instrucciones sobre la aplicación del programa de control de la contaminación de origen agrícola (PMPOA): simplificaciones y adaptaciones], determina los valores de los desechos nitrogenados según los tipos de animales (en lo sucesivo, «circular de 15 de mayo de 2003»).
11 The circular of 15 May 2003, headed ‘Instructions on the implementation of the programme to control agricultural pollutions [Programme de maîtrise des pollutions d’origines agricole: PMPOA]: Simplifications and Adjustments’ determines nitrogen discharge values by types of animals (‘the circular of 15 May 2003’).

La contaminación de origen urbano, industrial y agrícola es objeto de regulación.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.

Se debería considerar la protección de las aguas subterráneas para salvaguardar la salud pública de la contaminación por lixiviados de origen agrícola, dada la pequeña escala de los sistemas de flujo que proporcionan agua a los pueblos etíopes.
Modest well-head protection should be considered to protect public health from the effects of pollution by agricultural waste, given the very local scale of the flow systems providing spring water to Ethiopian villages.

33 Por lo que atañe al programa nacional de control de las contaminaciones de origen agrícola, que fue negociado entre los ministerios de Agricultura y de Medio ambiente y los organismos de representación agrícola, que entró en vigor en 1994, y que cubre en principio todo el territorio metropolitano, procede observar que sólo afecta a aquellas empresas agrícolas que sobrepasen un determinado tamaño y no es de aplicación más que a una parte relativamente reducida de las explotaciones agrarias bretonas.
33 As for the national programme for dealing with pollution of agricultural origin, which was negotiated between the Ministries of Agriculture and the Environment and bodies representing farmers, came into force in 1994 and in principle covers the whole of the territory of metropolitan France, it should be noted that it extends only to agricultural undertakings above a certain size and concerns only a relatively small proportion of Breton agricultural holdings.

La opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural se centra en la contaminación de las aguas de origen agrícola y, más concretamente, en los plaguicidas. Cabe observar que los nitratos no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development will focus on pollution of agricultural origin, and, more specifically, pesticides, given that the directive does not concern nitrates.

No obstante, es posible responder señalando la relación establecida en los artículos 3 y 5 de la Directiva entre las operaciones de definición de las aguas afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrícola, de designación de las zonas vulnerables y de tratamiento de este tipo de contaminación.
An answer may nevertheless be educed by heeding the link established by Articles 3 and 5 of the Directive between the steps of identifying waters affected by nitrate pollution which is agricultural in origin, of designating vulnerable zones and of dealing with that form of pollution.

3 La Directiva, adoptada sobre la base del artículo 130 S del Tratado CE, persigue reducir la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrícola y prevenir nuevas contaminaciones de esa clase (artículo 1).
3 It was adopted on the basis of Article 130s of the EC Treaty and is designed to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution (Article 1).

Se trata de incentivar la actuación voluntaria de los agricultores en una fase temprana para luchar contra la contaminación difusa del agua de origen agrícola en # cuencas hidrográficas prioritarias
We hope to achieve and encourage early voluntary action by farmers to tackle DWPA in forty priority catchments

10 El Reino de España respondió al dictamen motivado y transmitió a la Comisión un documento titulado «Informe Cuatrienal sobre cumplimiento de la Directiva 91/676/CEE relativa a la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos de origen agrícola».
10 The Spanish Government replied, forwarding to the Commission a document entitled Four-Yearly Report on the application of Directive 91/676/EEC on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.

38 Tanto del tenor como del objetivo de esta Directiva se desprende que en la fase de definición de las «aguas afectadas por la contaminación» y de designación de las zonas vulnerables no se exige la existencia de una contaminación por nitratos de origen exclusivamente agrícola.
38 It is clear from both the wording and the objectives of the Directive that it is not necessary for there to be nitrate pollution which is exclusively agricultural in origin at the stage when `waters affected by pollution' are defined and vulnerable zones are designated.

Por otro lado, el equipo del proyecto observó que la contaminación de origen industrial, agrícola e incluso doméstico constituía una grave amenaza para las cuencas, y puso de relieve los efectos de las actividades humanas en cada caso y formas de que los implicados ayudaran a paliar la situación.
The project team also found that industrial, agricultural and even domestic pollution were major threats to catchments, underlining how human activity affected each case and how stakeholders could help.