contrarreclamación oor Engels
contrarreclamación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
setoff
set-off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con arreglo a la legislación aplicable, el Tribunal Supremo se compone de dos cámaras especiales -una Cámara Especial sobre Asuntos del Marco Constitucional, establecida conforme al capítulo 9.4.11 del Marco Constitucional; y otra sobre reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a las decisiones o medidas del Organismo Fiduciario de Kosovo, establecido en virtud del Reglamento No 2002/12.
I knew my mother was sick.I knew it for daysUN-2 UN-2
El comprador está autorizado a exigir una compensación con contrarreclamación únicamente en caso de que estas últimas estén determinadas de manera indiscutible o jurídicamente válida que se encuentren en situación de ser juzgadas.
Just... st continue to breathe baby!Common crawl Common crawl
Por consiguiente, el principal efecto de todo ello es que un acreedor con un derecho de compensación se beneficia de hecho de una “garantía”, ya que la contrarreclamación del deudor puede pagarse o quedar abonada compensándola frente a la reclamación del acreedor
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionMultiUn MultiUn
Se cruzaron palabras duras, acusaciones, reclamaciones y contrarreclamaciones.
Gemini Croquette' s toLiterature Literature
Por consiguiente, el principal efecto de todo ello es que un acreedor con un derecho de compensación se beneficia de hecho de una “garantía”, ya que la contrarreclamación del deudor puede pagarse o quedar abonada compensándola frente a la reclamación del acreedor.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.UN-2 UN-2
Las comunidades khoe y san que se han beneficiado del programa de restitución de tierras incluyen a la comunidad nama de Riemvasamaak y se están tramitando las reclamaciones de los namas de Steinkopf y Richtersveld; las comunidades!xun y khwe san que fueron desplazadas de Schmidtsdrift por una contrarreclamación; la comunidad griqua de Kleinfonteinjie, así como la comunidad san khomani en la parte meridional del Kalahari; y los proyectos de reasentamiento en Gudaus, Pella y Witbank
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneMultiUn MultiUn
Todas las reclamaciones, contrarreclamaciones y otras hierbas han sido analizadas y resueltas.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingLiterature Literature
La segunda y tercera ola de consecuencias jurídicas del efecto 2000 se producirán en 2001 y 2002, cuando los casos por responsabilidad den lugar a apelaciones y contrarreclamaciones.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la legislación aplicable, el Tribunal Supremo se compone de dos cámaras especiales-una Cámara Especial sobre Asuntos del Marco Constitucional, establecida conforme al capítulo # del Marco Constitucional; y otra sobre reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a las decisiones o medidas del Organismo Fiduciario de Kosovo, establecido en virtud del Reglamento No
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareMultiUn MultiUn
Durante dos años, las partes en litigio presentaron una serie de reclamaciones y contrarreclamaciones.
You want to move back to Changzhou, right?Literature Literature
No obstante, la Corte observó que, habida cuenta de que ambas partes habían cometido actos lesivos una contra la otra, la cuestión de la indemnización podía resolverse satisfactoriamente en el marco de un acuerdo general si cada una de las partes renunciara a todas las reclamaciones y contrarreclamaciones económicas contra la otra.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumUN-2 UN-2
Queda entendido asimismo que no deben vincularse las reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a cuestiones diferentes.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la legislación aplicable, el Tribunal Supremo se compone de dos cámaras especiales -una Cámara Especial sobre Asuntos del Marco Constitucional, establecida conforme al capítulo 9.4.11 del Marco Constitucional; y otra sobre reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a las decisiones o medidas del Organismo Fiduciario de Kosovo, establecido en virtud del Reglamento No 2002/12.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesUN-2 UN-2
No obstante, la Corte observó que, habida cuenta de que ambas partes habían cometido actos lesivos una contra la otra, la cuestión de la indemnización podía resolverse satisfactoriamente en el marco de un acuerdo general si cada una de las partes renunciara a todas las reclamaciones y contrarreclamaciones económicas contra la otra
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulMultiUn MultiUn
El comprador está autorizado a reclamar un derecho de rechazo de ejecución de la prestación conforme al artículo 320 del Código Civil alemán o un derecho de retención conforme al artículo 273 de dicho código, únicamente en caso de que tales derechos se basen en un vicio de la mercancía adquirida por la que el vendedor ya ha obtenido una parte de la retribución correspondiente al valor de su prestación, o en contrarreclamaciones del comprador indiscutibles, jurídicamente válidas o en situación de ser juzgadas.
Whatever you say, docCommon crawl Common crawl
Para hacer valer nuestra reserva de dominio tenemos derecho a exigir la entrega inmediata de la mercancía sujeta a reserva de dominio, excluyéndose cualquier derecho de retención, a no ser que haya contrapretensiones o contrarreclamaciones legalmente constatadas o incontrovertibles.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo mismo se aplica al derecho de retención, cuyo ejercicio efectivo depende además de que la contrarreclamación del comprador esté asociada a la misma relación contractual.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se descarta un posible derecho de retención por parte del cliente, excepto una contrarreclamación del cliente que provenga de la misma relación contractual y que sea indiscutible o esté verificada jurídicamente.
Look, I promiseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para hacer valer nuestra reserva de dominio tenemos derecho a exigir la entrega inmediata de la mercancía sujeta a reserva de dominio, excluyéndose cualquier derecho de retención, a no ser que haya contrapretensiones o contrarreclamaciones legalmente constatadas o incontrovertibles.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cliente solo tiene derecho a una indemnización, si sus contrarreclamaciones han sido evaluadas legalmente, si han sido reconocidas por el vendedor o si son incontestables.
It' s you.It' il never be anyone elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ninguna contrarreclamación o compensación puede ser deducida de cualquier pago debido, sin nuestro consentimiento escrito.
He was here a minute agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Queda entendido asimismo que no deben vincularse las reclamaciones y contrarreclamaciones relativas a cuestiones diferentes.
She misses you, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Derechos de compensación y retención El comprador solo tendrá derecho a la compensación y a la retención cuando sus contrarreclamaciones sean firmes e indiscutibles o cuando hubieran sido reconocidas por el vendedor.
Jock, man, can I have a word with you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.7 Ninguna contrarreclamación o compensación puede ser deducida de cualquier pago debido, sin nuestro consentimiento escrito.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El cliente podrá ejercer el derecho de retención únicamente si su contrarreclamación se basa en la misma relación contractual.
Everything' s gonna be okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
89 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.