contraveníais
contravendrían oor Engels
contravendrían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
third-person plural conditional form of contravenir.
second-person plural conditional form of contravenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichas consecuencias contravendrían ciertos principios y metas básicas de las Naciones Unidas, oficialmente aprobados por la Asamblea General
My driver' s licenseMultiUn MultiUn
¿No considera la Comisión que las empresas en cuestión utilizan la oferta de realizar nuevas obras de infraestructura para proteger su monopolio y que dichas obras contravendrían la política europea favorable a un equilibrio más ponderado entre los distintos medios de transporte?
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.Europarl8 Europarl8
Debemos insistir una vez más en que los intentos de crear un ejército único contravendrían no sólo al Acuerdo de Paz, sino también a la Constitución de Bosnia y Herzegovina, que estipula que los asuntos de defensa son competencia de las entidades
I do not know, I have to askMultiUn MultiUn
¿Podría confirmar la Comisión la noticia aparecida en el periódico neerlandés "De Volkskrant" de 29 de septiembre de 2001 según la cual, para facilitar la navegación de buques cisterna, se tendría la intención de proceder a una profundización de 1,80 metros del Escalda Occidental, estuario único situado en los Países Bajos, característico por sus movimientos de mareas altas y bajas entre el río belga Escalda y el Mar del Norte, con lo cual se contravendrían la Directiva sobre las Aves y la Directiva sobre los Hábitats naturales? ¿Podría confirmar igualmente que, con anterioridad a este proyecto, se había acordado que los Países Bajos y Bélgica invirtieran 30 millones de euros en medidas de compensación por los daños ocasionados al espacio natural comprendido entre los diques y el agua?
What else do we do here other than make people feel better about themselves?not-set not-set
Es más, en la medida en que estas medidas pueden considerarse como un modo indirecto de limitar los flujos de capital, contravendrían el Tratado de Roma.
This is tortureEuroparl8 Europarl8
Sobre la base del artículo # de la ley de # de abril de # antes mencionada, el Ministerio Público puede también pedir la disolución de una asociación cuando ésta afecte su patrimonio a fines distintos de aquéllos para los que fue constituida o que contravendrían la ley o el orden público
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeMultiUn MultiUn
Los países en desarrollo han aducido que no hay mandato acerca de los derechos aplicados y que las exigencias contravendrían al principio de "reciprocidad no plena" de la Declaración de Doha.
Which end should we open first?UN-2 UN-2
Por consiguiente, si el Secretario General realizara pagos sin tener esos documentos, es decir, las confirmaciones de llegada, se contravendrían esas disposiciones y a la Organización, sus representantes y agentes quedarían expuestos a reclamaciones.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleUN-2 UN-2
Por consiguiente, unas políticas y leyes que permitieran segregar a una persona que ha contraído el VIH contravendrían el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, mientras que identificar y poner en evidencia a las personas que hayan dado positivo en las pruebas del VIH, en violación de su derecho a la intimidad y la confidencialidad, genera una estigmatización y hace que otros no se presten a las pruebas y al asesoramiento.
It' s like looking... for a college to attend or somethingUN-2 UN-2
Los países en desarrollo han aducido que no hay mandato acerca de los derechos aplicados y que las exigencias contravendrían al principio de "reciprocidad no plena" de la Declaración de Doha
And our country shall be Helicon' s incarnationMultiUn MultiUn
El artículo 13 establece que el Ministro puede, si así se lo solicita, otorgar un permiso por el que se autorice que se ponga un bien a disposición de una persona o entidad en circunstancias que de otro modo contravendrían el artículo 11, o se utilice o maneje un bien controlado, con arreglo a las condiciones y excepciones establecidas en los párrafos 19, 20 y 21 de la resolución 1970 (2011).
I' m gonna go upstairs to an officeUN-2 UN-2
Con posterioridad, la Dependencia ha recibido información sobre medidas presuntamente adoptadas por algunos países y/o instituciones que mantienen relaciones contractuales con las Naciones Unidas y que contravendrían esos acuerdos.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.UN-2 UN-2
En realidad, se trata de un precedente de excepcional gravedad en las relaciones internacionales, del cual el propio Secretario General advirtió el pasado 11 de marzo cuando previno que quienes decidieran actuar al margen del Consejo contravendrían la Carta de las Naciones Unidas.
It' il reassure youUN-2 UN-2
Además, los plazos especificados eran incorrectos y contravendrían los requisitos jurídicos.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedUN-2 UN-2
Además, se definieron las medidas, acciones o actos que contravendrían las disposiciones de la Convención.
The next day was SaturdayUN-2 UN-2
Además, los plazos especificados eran incorrectos y contravendrían los requisitos jurídicos
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulMultiUn MultiUn
Con estas medidas, ¿no contravendrían los Estados miembros los artículos 7, 8, 47, 48 y 52 de la Carta de la UE, en relación con la vida privada, la protección de los datos y el principio de proporcionalidad?
itself take the necessary remedial measuresnot-set not-set
La segunda también suscitó preocupación, ya que formular una declaración interpretativa sobre una reserva existente tendría por efecto ampliar el ámbito de aplicación de ambas convenciones a los combatientes terroristas extranjeros y se contravendrían el objeto y el fin de esos instrumentos si ello diera lugar a la apatridia de las personas afectadas.
So she can change appearance at will?UN-2 UN-2
En su respuesta a la Pregunta Escrita E-1970/03 (1) presentada el 25 de julio de 2003, la Comisión reconoció que cobrar tasas a los consumidores en el punto de entrega puede tener un efecto negativo en los resultados de la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, pero que tales cobros no contravendrían el Derecho comunitario hasta que entre en vigor la letra a) del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 2002/96/CE (2), es decir, el 13 de agosto de 2005, a más tardar.
Don' t be so sure.Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Con posterioridad, la Dependencia ha recibido información sobre medidas presuntamente adoptadas por algunos países y/o instituciones que mantienen relaciones contractuales con las Naciones Unidas y que contravendrían esos acuerdos
We' il figure it outMultiUn MultiUn
En la reunión también se trató de los supuestos bombardeos aéreos llevados a cabo por el Gobierno como respuesta en la población de Tawilla, que, de ser ciertos, contravendrían el protocolo de seguridad de Abuja.
We will leaveUN-2 UN-2
En la reunión también se trató de los supuestos bombardeos aéreos llevados a cabo por el Gobierno como respuesta en la población de Tawilla, que, de ser ciertos, contravendrían el protocolo de seguridad de Abuja
It used to be a better meal, now it' s a better lifeMultiUn MultiUn
La Comisión ha rechazado el concepto de cuotas, por su contraproducente rigidez y también porque contravendrían el Estatuto de los funcionarios.
Someone could come at anytimeEuroparl8 Europarl8
Por consiguiente, si el Secretario General realizara pagos sin tener esos documentos, es decir, las confirmaciones de llegada, se contravendrían esas disposiciones y la Organización, sus representantes y agentes quedarían expuestos a reclamaciones”.
We don' t serve their kind hereUN-2 UN-2
Como ejemplo, han llamado la atención sobre el dato de que el 34 % de los equipos de resonancia magnética tiene más de diez años de antigüedad y sólo el 24 % tiene menos de cinco años, porcentajes que contravendrían las recomendaciones de la patronal europea de la tecnología médica y que supondrían para el paciente mayores dosis de radiación.
Did you know him well?not-set not-set
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.