la noticia corrió como un reguero de pólvora
the news spread like wildfire
correr como la pólvora oor Engels
correr como la pólvora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
spread like wildfire
en
spread like wildfire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sólo debes cabalgar de noche, la noticia de vuestra llegada correrá como la pólvora y os vigilarán.
Is Dad home?- No. He oughtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, me dije, seguro que lo ha oído: en Alejandría, las noticias solían correr como la pólvora.
It is possible to reconcile these two.Literature Literature
Y sabéis que la noticia de que la radisha y su hermano han vuelto correrá como la pólvora.
Why is it centred out?Literature Literature
La noticia de su presencia correrá como la pólvora y no habrá forma de detenerla.
You didn' t walk out hereLiterature Literature
Correrá como la pólvora entre todos los que cuenten menos de veinte años...
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneLiterature Literature
La noticia correrá como la pólvora
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %opensubtitles2 opensubtitles2
La noticia correrá como la pólvora.
What about Gary' s message?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto correrá como la pólvora.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cuanto se lo cuente a mamá, la noticia correrá como la pólvora.
If you need me, I' il be with MabelLiterature Literature
Había aprovechado el fin de semana del Cuatro de Julio para su campaña: «Una oferta que correrá como la pólvora».
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoLiterature Literature
La gente hablaba por sus móviles, escrutaba páginas web en sus portátiles, y la noticia parecía correr como la pólvora.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsLiterature Literature
Me cuesta mucho creer que fuera su intención enviar esos mensajes, pero la noticia va a correr como la pólvora.
Clearly not, noLiterature Literature
No soy la única persona que conoce el nombre y estoy seguro de que la noticia va a correr como la pólvora.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalLiterature Literature
Ahora se correrá la voz por estas colinas y valles como la pólvora.
That' s what I was going to sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La noticia de que Thomas Orley seguía con vida iba a correr por la nave como un reguero de pólvora.
On one hand, you celebratedLiterature Literature
¿Quién iba a correr la voz de mi asesinato como reguero de pólvora.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y la voz correrá como el proverbial reguero de pólvora.
We each contribute, it' s true.But youLiterature Literature
Pero a la semana siguiente la historia empezó a correr como un reguero de pólvora por todo Santiago.
That was so strongLiterature Literature
La noticia no tardó en correr como la pólvora entre las autoridades de la época.
Miller, are you there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Utiliza las redes sociales - Haz contactos y usa estas plataformas para promocionar tus eventos, ¡pueden correr como la pólvora!
Anyone for champagne?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una hueste indomable de personajes famosos y ciudadanos anónimos salpimientan minuto a minuto la cruda realidad, cualquier ocurrencia puede correr como la pólvora...
Abandon all hope, he who enters there!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pero si lo consiguen, la noticia de que los torunianos tratan bien a sus prisioneros correrá como un reguero de pólvora.
It' s supposed to be a great programLiterature Literature
Nosotros estamos revelando la verdad absoluta todos los días intensamente esperando por ese día cuando nuestro mensaje correrá como la pólvora y todas las personas serán re-despertadas a su estado natural original de conciencia pura iluminada, la conciencia de Krishna.
I can accept a slight loss of rangeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pocos días después, comenzaba a correr como la pólvora por la red una oferta de empleo en la que se ofrecían unas pésimas condiciones laborales para un posible candidato arquitecto; de ello ya han dado buena cuenta los siempre geniales y expeditivos: n+1.
I mean, books, magazines,Clothing, customizing shopsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El mismo lunes, cuando las noticias de la acampada en Sol empezaron a correr como la pólvora por las redes sociales, en una lista de distribución de intercambio de bienes y servicios, se escribía: “¿Qué importa que unos acampen si al lado otros tantos siguen comprando en el Corte Inglés?”
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.