criar oor Engels

criar

/kri.ˈar/ werkwoord

Recoger, alentar el crecimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

breed

werkwoord

to take care of in infancy and through childhood

En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.

raise

werkwoord

Recoger, alentar el crecimiento.

To gather together; to encourage growth.

Tom no sabe nada sobre criar niños.
Tom doesn't know anything about raising children.

rear

werkwoord

to breed and raise

Criar a un niño requiere paciencia.
Rearing a child calls for perseverance.

keep · bring up · nurture · foster · upbreed · bear · give birth · farm · educate · produce · generate · bring · parent · feed · create · tend · nourish · cultivate · age · drag up · ranch · to be bred · to be brought up · to be reared · to breast-feed · to breastfeed · to breed · to bring up · to farm · to feed · to gather · to get · to grow · to grow up · to have young · to keep · to mature · to nurture · to produce · to raise · to raise children · to ranch · to rear · to suckle · wet-nurse · fatten · multiply · get · elevate · lift · hold · heave · hoist · clone · lever · augment · manufacture · grow · deliver · cover · care for · come out · go out · walk out · brood · nurse · suckle · collect · hatch out

Soortgelyke frases

estación de cría
breeding period · breeding season

cría selectiva
selective breeding

enfermedad de la cría
brood disease

cría de selección
selective breeding

cría de canguro
joey

cría de pechinas
scallop culture

estanque de cría
breeding pond · growing pond · nursery area · nursery pond

voorbeelde

Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

Se pueden criar individuos destinados al sacrificio, pero la raza en su conjunto no puede decidir cesar de existir.
Individuals might be bred to sacrifice themselves, but the race as a whole can never decide to cease to exist.

No soy una niña rica que juega a criar ganado.
“You're not looking at a rich little girl playing at raising cattle to amuse herself.

– O peor, que empiece a criar gatos -dijo Poppy llevándose la mano al vientre de forma protectora
‘Or, worse, starts to breed cats,’ Poppy said, rather too quickly, her hands suddenly protective of her waist.

Los machos regresan a la colonia en la que nacieron, pero casi la mitad de las hembras se van a otro sitio a criar.
Males return to the colonies in which they were hatched, but up to half of females may move elsewhere.

Todas las madres tienen el derecho a criar a su prole, incluso las lobas.
All mothers deserve the right to raise their young, even mother wolves.

Dile que criarás a los niños.
Tell her you'll raise the kids.

Jamás mencionaba a Ishat, aunque Hapzefa estaba ayudando a criar a Heby.
Ishat was never mentioned, although Hapzefa was helping to raise Heby.

Y no sólo esto, la mujer que trabaja debe poder elegir asimismo la oportunidad de crear una familia, de poder criar a unos hijos sin que esto se convierta, a su pesar, en un problema para su carrera profesional.
What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.

9 . asistir a la parturienta , vigilar el puerperio y dar todos los consejos útiles que permitan criar al recién nacido en las mejores condiciones posibles ;
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post-natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

Cuando sus hijos eran pequeños, Juan José Resanovich, de Argentina, acudió al Libro de Mormón para resolver sus dudas en cuanto a cómo enseñar y criar a sus hijos.
When his children were young, Juan José Resanovich of Argentina turned to the Book of Mormon when he had questions about how to teach and raise his children.

En lugar de criarla a ella, debimos criar un perro.
Instead of raising her, you should've raised a dog.

Hermanos del sacerdocio, yo continúo recalcando la importancia de que las madres se queden en la casa para cuidar y criar a sus hijos y enseñarles a ser personas dignas en todo sentido.
Brethren of the priesthood, I continue to emphasize the importance of mothers staying home to nurture, care for, and train their children in the principles of righteousness.

Va a tener un hijo al que criar.
She's gonna have a child to raise.

Williams porque no cumplió con su responsabilidad de criar a sus hijos en la luz y la verdad.
Williams because he had not fulfilled his responsibility to bring up his children in light and truth.

Lo único que me preocupa es que no sé cómo puedo salvar el mundo y criar a mi hijo al mismo tiempo.
“I am only concerned since I can’t see a way to save the world and raise my son at the same time.”

reconoce, además, que la sociedad no proporciona los medios necesarios para la reinserción profesional de las mujeres después del parto y considera, por lo tanto, que el FSE está llamado a desempeñar un papel decisivo creando oportunidades de reincorporación al mercado laboral para quienes lo hayan abandonado para criar a sus hijos o atender a miembros dependientes de su familia;
also notes that society does not provide the necessary means for women to return to work after childbirth, and therefore considers that the role of the ESF is crucial to creating opportunities to reintegrate into the labour market those who have left it to bring up children or care for relatives;

Perder a su mujer de ese modo, y con dos hijos que criar.
Losing his wife like that and two kids to bring up.”

Como criar a Leila.
Like bringing up Leila.

Así que... ¿quiere criar al bebé para que no termine como el bebé que crio?
So... you want to raise the baby so it don't turn out like the baby you raised?

–Aun así, deberías pensártelo muy bien antes de tener un hijo al que vayas a criar tú sola.
“Still...you should think very hard before deciding to raise a child on your own.

Era difícil criaros con un hombre solo, guapa.
“It’s hard for a man by himself, honey.

Meridene ayudaría a la hermana Margaret a criar al pequeño Alasdair.
Meridene would help Sister Margaret raise the wee Alasdair.

Usan a todo el que llega a sus calles para criar, y al que no le pueden sacar provecho lo matan.
They use anyone who come down their streets for breeding, and kill whoever they can’t put to use.”

¿Sabes cuántas personas matarían por la oportunidad de criar a su propio hijo...?
Do you know how many people would kill for the opportunity to raise their own child...