darviniano oor Engels

darviniano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Darwinian

adjektief

¿Todos se someterán a esta lucha darviniana de egos en competencia?
Do you all submit to this Darwinian struggle of egos?

voorbeelde

Los darvinianos dicen que no hay otra manera de hacerlo.
The Darwinian says there could be no other way of making one.

Él sostiene que desde la publicación del libro de Darwin Sobre el origen de las especies hasta ahora no ha habido prueba alguna que sostenga la teoría darviniana.
He maintains that from the time Darwin published his book On the Origin of Species until now, there has not been a single shred of evidence to support Darwin’s theory.

Sin embargo, veinticuatro años más tarde, el evolucionista Michael Ruse escribió: “Cada vez más biólogos [...] afirman que cualquier teoría evolucionista basada en los principios darvinianos —particularmente cualquier teoría que considere la selección natural como la clave del cambio evolutivo— es engañosamente incompleta”.
Twenty-four years later, though, evolutionist Michael Ruse wrote: “A growing number of biologists . . . argues that any evolutionary theory based on Darwinian principles —particularly any theory that sees natural selection as the key to evolutionary change— is misleadingly incomplete.”

Casi todos aceptan la proposición Darviniana que dice que la forma física del hombre evolucionó de animales más bajos.
Nearly everyone accepts the Darwinian proposition that man's physical form evolved from lower animals.

En otras palabras, era una verdadera Ultra de origen incierto y, con toda probabilidad, no darviniano.
A true Ultra, in other words, of uncertain and almost certainly non-Darwinian provenance.

Dos novelas populares de los últimos cinco años han escogido la teoría darviniana como su tema principal.
Two popular novels of the past five years have selected Darwinian theory as their major theme.

Capítulo XV LA EXTENSIÓN DARVINIANA Los humildes... heredarán la tierra.
CHAPTER 15 The Darwinian Extension “The meek . . . shall inherit the earth.”

¿Todos se someterán a esta lucha darviniana de egos en competencia?
Do you all submit to this Darwinian struggle of egos?

Desde los años sesenta, sin embargo, el punto de vista convencional retornó a la perspectiva darviniana.
Since the 1960s, however, conventional wisdom has returned to its Darwinian cast.

Según la revista New Scientist: “Una cantidad creciente de científicos, y más particularmente un número aumentante de evolucionistas [...] presentan el argumento de que la teoría evolucionista darviniana no es de modo alguno una teoría genuinamente científica. [...]
According to New Scientist: “An increasing number of scientists, most particularly a growing number of evolutionists . . . argue that Darwinian evolutionary theory is no genuine scientific theory at all. . . .

En teoría darviniana convencional, el organismo propone y el ambiente dispone.
In conventional Darwinian theory, the organism proposes and the environment disposes.

Es la misma historia de todas las adaptaciones darvinianas.
It is the same story as for all Darwinian adaptations.

Con todo, conforme crecía el prestigio de las teorías darvinianas en los círculos académicos, algunos teólogos católicos, como el jesuita francés Teilhard de Chardin, abrazaron el evolucionismo.
Yet, as the prestige of Darwin’s theory grew in academic circles, Catholic theologians, such as French Jesuit Teilhard de Chardin, began to convert to evolutionism.

En armonía con las enseñanzas de la evolución darviniana “los ideólogos alemanes decían que el estado moderno, en lugar de dedicar su energía a proteger a los débiles debería rechazar a su población inferior en favor de los elementos fuertes y saludables”.
In harmony with the teachings of Darwinian evolution, “German ideologists argued that the modern state, instead of devoting its energy to protecting the weak, should reject its inferior population in favor of the strong, healthy elements.”

Todos estos sistemas tienen un contenido de información mucho menor que el de un sistema de clasificación darviniano.
All such systems have a lower information content than a Darwinian classification system.

Pero la publicación Bulletin del Museo Field de Historia Natural, de Chicago, comentó: “La teoría de [evolución] de Darwin siempre ha estado estrechamente relacionada con prueba procedente de los fósiles, y probablemente la mayoría de la gente supone que los fósiles suministran una parte muy importante del argumento general que se presenta a favor de las interpretaciones darvinianas de la historia de la vida.
But the Bulletin of Chicago’s Field Museum of Natural History commented: “Darwin’s theory of [evolution] has always been closely linked to evidence from fossils, and probably most people assume that fossils provide a very important part of the general argument that is made in favor of darwinian interpretations of the history of life.

Este tema ha estado dando vueltas alrededor del patio de la teoría darviniana durante más de un siglo.
This issue has been kicking around the courtyards of Darwinian theory for more than a century.

¿AVANZA LA CIENCIA POR UN PROCESO DARVINIANO?
Does Science Advance through a Darwinian Process?

En teoría darviniana, la competencia es el gran regulador.
In Darwinian theory, competition is the great regulator.

Así, el evolucionismo en filología es anterior al refinado evolucionismo darviniano de la biología.
Thus evolutionism in language antedates the refined Darwinian evolutionism in biology.

“No hay ninguna prueba de ninguno de los principios básicos de la evolución darviniana —dice—.
“There’s no evidence for any of the basic tenets of Darwinian evolution,” he says.

Unos principios darvinianos, según los había llamado Stirling.
Darwinian principles, Stirling had called them.

Maharet te pide que no te entrometas en una situación en la que quizás están en movimiento fuerzas darvinianas.
She's asking you not to become involved in something where Darwinian forces may be at work.

El barril se llena, y todos son arrojados al torbellino de la competencia darviniana.
The barrel fills, and everyone is thrown into the maelstrom of Darwinian competition.

En la evaluación del impacto potencial de un programa así, el grupo de expertos admite que generará miedo y alienación en algunas instancias, "concretamente entre la creciente minoría alborotadora que rechaza totalmente la teoría darviniana".
In assessing the potential impact of such a programme, the expert group accepts that it will generate anger and alienation in some quarters, 'particularly among the increasingly vocal minority who reject Darwinian theory altogether'.