de acuerdo con las medidas y los medios oor Engels

de acuerdo con las medidas y los medios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in accordance with the policies and procedures

voorbeelde

Revisión y armonización de los mecanismos institucionales para la adopción de decisiones y la aplicación de las convenciones y los acuerdos sobre el medio ambiente con miras a propugnar medidas eficaces en función de los costos y opciones en que todos ganen;
Revision and harmonization of institutional mechanisms for decisions and implementation of environmental conventions and agreements for cost-effectiveness and win-win options;

La parte notificante se compromete a preservar el pleno valor económico y competitivo de los activos hasta la fecha de su cesión efectiva, de acuerdo con las buenas prácticas comerciales y en la medida de los medios de que dispone, de conformidad con los presentes compromisos.
The notifying party undertakes to preserve the full economic and competitive value of the assets until the date of divestiture of the assets, in accordance with good commercial practice and to the extent possible with the means at its disposal under the present commitments.

Con el fin de contribuir a la realización de los objetivos del presente Acuerdo, se establecerán unas medidas de cooperación financiera a favor de la Autoridad Palestina según las modalidades y con los medios financieros apropiados.
In order to achieve the objectives of this Agreement, a financial cooperation package shall be made available to the Palestinian Authority in accordance with the appropriate procedures and the financial resources required.

(1) la relación jurídica entre la normativa de la Organización Mundial del Comercio y las medidas comerciales adoptadas de conformidad con los Acuerdos Multilaterales de Medio Ambiente (AMMA).
(1) the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).

La Comisión reconoce el papel de los entes locales y regionales en el desarrollo y la aplicación de la política de seguridad vial e indica que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, las medidas que se describen deben aplicarse al nivel más apropiado y utilizando los medios más adecuados.
The Commission acknowledges the role of local and regional authorities in developing and implementing road safety policy and notes that, in line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.

La posibilidad de objetar permite eludir cualquier medida y concede a las partes que no están de acuerdo con los cupos asignados el medio de autoasignarse cupos más altos.
The scope for raising objections has undermined all the measures, and any party dissatisfied with the catch quota allotted to it has routinely been able to award itself higher catch quotas.

Las Naciones Unidas han intentado destacar la importancia de preservar la naturaleza y prevenir el calentamiento del planeta con el Acuerdo de París sobre el medio ambiente y las medidas adoptadas recientemente, que contienen los compromisos asumidos por los países para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
United Nations has tried to signify the importance of saving nature and prevention of global warming with the Paris Environmental Deal at its recent action which contains commitments for decreasing the production of greenhouse gasses by countries.

Las Partes reconocen la importancia de colaborar y de considerar y reducir al mínimo los impactos de la aviación sobre el medio ambiente y garantizar que las posibles medidas adoptadas sean totalmente coherentes con los objetivos del presente Acuerdo.
The Parties recognise the importance of working together, to consider and minimise the effects of aviation on the environment, and to ensure that any measure is fully consistent with the objectives of this Agreement.

De acuerdo con la naturaleza de la medida de ayuda, los Estados miembros establecerán los sistemas y medios para su verificación así como las personas
The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks

El programa ayudará a Tailandia a abordar cuestiones ambientales estrechamente vinculadas a la reducción de la pobreza y la vulnerabilidad, y a adoptar las medidas necesarias para aplicar los resultados de los acuerdos internacionales relacionados con el medio ambiente
The programme will support Thailand in addressing environmental issues closely linked to poverty and vulnerability reduction, as well as taking necessary steps towards implementing the outcomes of environment-related international agreements

El programa ayudará a Tailandia a abordar cuestiones ambientales estrechamente vinculadas a la reducción de la pobreza y la vulnerabilidad, y a adoptar las medidas necesarias para aplicar los resultados de los acuerdos internacionales relacionados con el medio ambiente.
The programme will support Thailand in addressing environmental issues closely linked to poverty and vulnerability reduction, as well as taking necessary steps towards implementing the outcomes of environment-related international agreements.

Las Partes reconocen la importancia de trabajar en común y, en el marco de los debates multilaterales, de considerar los impactos de la aviación sobre el medio ambiente y garantizar que las posibles medidas de reducción del impacto sean totalmente coherentes con los objetivos del presente Acuerdo.
The Parties recognise the importance of working together, and within the framework of multilateral discussions, to consider the effects of aviation on the environment, and to ensure that any mitigating measures are fully consistent with the objectives of this Agreement.

En 2015/16, la División de Policía del DOMP aplicará medidas de acuerdo con las conclusiones de la evaluación para analizar más a fondo y abordar los medios de fortalecer las operaciones de la Capacidad.
In 2015/16, the Police Division of DPKO will act on the findings of the evaluation in order to analyse in greater depth and address means to strengthen the operations of the Capacity

Por tanto, en plena consonancia con las medidas que se contemplarán de acuerdo con las competencias comunitarias en los ámbitos de la protección de la seguridad del transporte(1) y la protección del medio ambiente(2), el Consejo debería prever medidas complementarias para reforzar la protección del medio ambiente, en particular del mar, a través del derecho penal.
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety(1) and protection of the environment(2), the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law.

Las Partes Contratantes reconocen la importancia de trabajar en común y, en el marco de los debates multilaterales, de considerar y reducir al mínimo los impactos de la aviación sobre el medio ambiente y la economía, así como de garantizar que las posibles medidas de reducción del impacto sean totalmente coherentes con los objetivos del presente Acuerdo.
The Contracting Parties recognise the importance of working together, and within the framework of multilateral discussions, to consider and minimise the effects of aviation on the environment and the economy, and to ensure that any mitigating measures are fully consistent with the objectives of this Agreement.

Algunos miembros de la OMC han señalado la necesidad de formular ciertos principios y parámetros que regirían la relación entre la OMC y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y establecer la conformidad con las normas de la OMC de ciertos tipos de medidas comerciales contenidas en esos acuerdos.
Some WTO members have suggested the need to develop certain principles and parameters to govern the WTO relations with multilateral environmental agreements, and to establish the conformity of certain kinds of trade measures in multilateral environmental agreements with WTO rules.

Algunos miembros de la OMC han señalado la necesidad de formular ciertos principios y parámetros que regirían la relación entre la OMC y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y establecer la conformidad con las normas de la OMC de ciertos tipos de medidas comerciales contenidas en esos acuerdos
Some WTO members have suggested the need to develop certain principles and parameters to govern the WTO relations with multilateral environmental agreements, and to establish the conformity of certain kinds of trade measures in multilateral environmental agreements with WTO rules

De conformidad con su función catalítica, el PNUMA adoptará las medidas necesarias en relación con esas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, otras organizaciones internacionales, personas y agentes no estatales.
UNEP, in accordance with its catalytic role, will take action in these areas in coordination with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons.

De conformidad con su función catalítica, el PNUMA adoptará las medidas necesarias en relación con esas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las partes y las secretarías de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, otras organizaciones internacionales, personas y agentes no estatales.
UNEP, in accordance with its catalytic role, will take action in these areas in coordination with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons.