decantarse por
go for · to choose · to opt for
decantarse oor Engels
decantarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
root for
en
encourage a favored person
Compound of the infinitive decantar and the pronoun se.
to choose
Por último, los obstáculos jurídicos pueden obligar a las mujeres a decantarse por las responsabilidades domésticas o por el empleo fuera del hogar.
Finally, legal barriers may force women to choose between domestic responsibilities and outside employment.
to opt for
El nuevo sistema de apoyo a la agricultura empuja a los agricultores a decantarse por la agricultura orientada al mercado.
The new agriculture support system urges farmers to opt for market-led farming.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El ponente tiene toda la razón al decantarse por la moderación, pero lamentablemente no llega lo bastante lejos en este sentido.
I' il clip off somethingEuroparl8 Europarl8
Los Estados miembros que respondieron al cuestionario sostuvieron que si bien el aumento de los recursos básicos es indudablemente un objetivo deseable, existe una gran cantidad de factores que los hacen decantarse por contribuir a los recursos complementarios o por hacer contribuciones con fines concretos.
Put him in E. R. Three on the leftUN-2 UN-2
Lo más sensato sería decantarse por la primera opción antes de que uno de los hombres de Li Mei fuera a por él.
We' re taking you there next Sunday!Literature Literature
El informe del ISG describe las opciones existentes en relación con la estructura y composición del futuro Registro sin decantarse definitivamente por ninguna.
Prepare to set sailEurLex-2 EurLex-2
De decantarse por la Opción 5 los costes anuales totales de inversión para 2017-2020 ascenderían a 26,5 millones EUR y disminuirían a 5 millones EUR en el período 2021-2030.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.EurLex-2 EurLex-2
La presión política forzó a los dos reyes españoles, y asimismo a Portugal, a decantarse por Clemente.
You start to blame your husbandLiterature Literature
En este proceso prejudicial el Tribunal de Justicia estuvo a punto de decantarse sobre las medidas adoptadas por el Gobierno griego para tutelar el «feta», reflejadas con anterioridad.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Dar dinero directamente a las mujeres cambia el patrón de consumo de las familias pobres; cuando las mujeres tienen la oportunidad de fijar las prioridades de sus familias, suelen decantarse por la comida, la ropa y el material escolar.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsUN-2 UN-2
Esboza al menos siete desarrollos posibles antes de decantarse por el cuarto de los que se reproducen a continuación.
Well, the convulsions have stoppedLiterature Literature
Habría podido decantarse por abandonarla, lo cual habría dado lugar a un desenlace muy diferente.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsLiterature Literature
El Libro Verde parece decantarse por una noción común de auditoría o por el establecimiento de un conjunto de objetivos que debe asumir este tipo de actividad en toda la Unión Europea, a partir de la cual se definan las obligaciones o los requisitos legales que deberá cumplir el auditor en el desempeño de su función.
A very sad caseEuroparl8 Europarl8
Un juicio siempre puede decantarse hacia el otro lado.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionLiterature Literature
La opinión pareció decantarse ahora en favor de los escépticos.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?Literature Literature
Uno de los factores que ha potenciado los aumentos y la diversificación de las IDE ha sido la mejora sostenida de las bases de la economía en muchos países en desarrollo, tras decantarse hacia políticas económicas más liberales.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en consideración lo anterior, ¿cómo garantizaría la Comisión, en caso de decantarse por esta tercera opción, la efectividad de las herramientas de defensa comercial en contra de las prácticas comerciales injustas de China?
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthnot-set not-set
La Comisión debe considerar este elemento para privilegiar una producción basada en controles a lo largo de toda la cadena más que decantarse por una vigilancia al final de la misma.
But I don' t want you explaining nothing to menot-set not-set
En una Memoria Resumen para evaluar el impacto ambiental, aparece una nueva opción que es la de Rivas de Tereso, por la cual parecen decantarse aduciendo que en la opción de Páganos existía una supuesta oposición social, una supuesta peligrosidad en caso de rotura para la población de Páganos y un mayor costo de los terrenos a expropiar.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la tasa de participación de las elecciones a los consejos de distrito es normalmente es menos que para las del consejo legislativo, y algunos de sus partidarios pueden decantarse por los demócratas.
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellglobalvoices globalvoices
Le contamos las opciones que se nos habían ocurrido y él parecía decantarse por dormir en el Vivac de la Muerte.
I graduated!Literature Literature
Mientras conducía, comparaba a las dos mujeres, como si fuese él quien debía decantarse por una u otra.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightLiterature Literature
Pilkington también la miró, pidiéndole permiso antes de decantarse por una u otra respuesta.
No, no, no, no, noLiterature Literature
En caso afirmativo, ¿qué argumentos tiene la Comisión para decantarse por la energía nuclear −teniendo en cuenta la dificultad de tratamiento de los residuos radioactivos− frente a alternativas como la energía solar o eólica?
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Boardnot-set not-set
Lavrov: Hoy Ucrania se enfrenta a una elección: optar por el camino de la paz y del diálogo constructivo o decantarse por el autoritarismo y una dictadura nacional-radical.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Articlemid.ru mid.ru
En cuanto a las otras dos opciones, relativas a la fase final del proceso de reestructuración, esto es, la creación de una Organización Paneuropea de la Navegación Interior y una solución comunitaria, la Comisión enumera las ventajas e inconvenientes de ambas sin decantarse por ninguna solución para mantener el debate abierto
That doesn' t mean you didn' t use itoj4 oj4
A la espera de una armonización fiscal que minimice la competencia fiscal perniciosa, el CESE considera que la Comisión debería decantarse ahora por modalidades de ayuda de este tipo –como, por ejemplo, desgravaciones fiscales a largo plazo basadas en unas condiciones suficientemente «vinculantes»- y sistemas de ayudas que contribuyan mejor a un menor falseamiento del mercado que la reducción de las ayudas.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.