declaración bajo interrogatorio oor Engels
declaración bajo interrogatorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
interrogated statement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tres, puede hacer una declaración bajo juramento y someterse a interrogatorio por parte del auditor de guerra.
That looks like bloodLiterature Literature
Dos, se le permite hacer una declaración bajo juramento, no sujeta a interrogatorio posterior.
Maybe you should start coming back here... for youLiterature Literature
En cualquier fase de la investigación el abogado defensor podrá reunirse sin limitación alguna con el inculpado o la persona bajo custodia, tomarle declaración, acompañarle durante los interrogatorios y facilitarle asistencia jurídica."
Sounds all rightUN-2 UN-2
En cualquier fase de la investigación el abogado defensor podrá reunirse sin limitación alguna con el inculpado o la persona bajo custodia, tomarle declaración, acompañarle durante los interrogatorios y facilitarle asistencia jurídica. "
But I' m so glad you' re backMultiUn MultiUn
La legislación libanesa no prevé expresamente que deba invalidarse y anularse un acta de interrogatorio cuando el interrogatorio haya tenido lugar —o una declaración haya sido obtenida— bajo tortura.
You tell him thatUN-2 UN-2
Los funcionarios públicos en el área de la administración de justicia que ejerzan sus funciones en discrepancia con la Convención podrían considerarse penalmente responsables en virtud del artículo 354 del Código Penal, en relación con las declaraciones realizadas bajo coerción en el transcurso de interrogatorios, investigaciones preliminares o la administración de justicia.
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidUN-2 UN-2
Los Estados Miembros deben reafirmar en su legislación interna su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura y el enjuiciamiento de los responsables de infligir tortura y malos tratos; y deben prohibir la utilización de declaraciones extraídas bajo tortura, ya sea que el interrogatorio se haya llevado a cabo en su territorio o en el exterior.
That bitch is setting me upUN-2 UN-2
Los Estados Miembros deben reafirmar en su legislación interna su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura y el enjuiciamiento de los responsables de infligir tortura y malos tratos; y deben prohibir la utilización de declaraciones extraídas bajo tortura, ya sea que el interrogatorio se haya llevado a cabo en su territorio o en el exterior
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingMultiUn MultiUn
Los Estados Miembros deben reafirmar su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura, estableciendo la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en el derecho interno; enjuiciando a los responsables de torturas y malos tratos, y prohibiendo la utilización de declaraciones extraídas bajo tortura, con independencia de que el interrogatorio se haya producido en el territorio de ese Estado o en el extranjero.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationUN-2 UN-2
Los Estados miembros deben reafirmar su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura, consignando la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en el derecho nacional; enjuiciando a los responsables de torturas y malos tratos y prohibiendo la utilización de declaraciones extraídas bajo la tortura, con independencia de que el interrogatorio se haya producido en el lugar o en el extranjero.
It was as if I was struck by lightningUN-2 UN-2
Los Estados miembros deben reafirmar su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura, consignando la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en el derecho nacional; enjuiciando a los responsables de torturas y malos tratos y prohibiendo la utilización de declaraciones extraídas bajo la tortura, con independencia de que el interrogatorio se haya producido en el lugar o en el extranjero
Wait.. take thisMultiUn MultiUn
Según la transcripción de los juicios orales, el autor se retractó de su declaración de que había participado en un campamento de entrenamiento militar en Chechenia, alegando que había hecho esa declaración bajo presiones físicas y psicológicas y que no había habido ningún abogado presente durante los interrogatorios.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsUN-2 UN-2
La Sala llegó a la conclusión de que "el interrogatorio deciviles que han sido arrestados y detenidos, y obligados a firmar declaraciones falsas bajo coacción, según las denuncias de los propios civiles, no reúne la condición de gravedad constitutiva de un caso de persecución o un crimen de lesa humanidad
Guido Contini' s long time producer, is about to speakMultiUn MultiUn
La Sala llegó a la conclusión de que "el interrogatorio de... civiles que han sido arrestados y detenidos, y obligados a firmar declaraciones falsas bajo coacción, según las denuncias de los propios civiles, no reúne la condición de gravedad constitutiva de un caso de persecución o un crimen de lesa humanidad.
Identification of the commoditiesUN-2 UN-2
La Alta Comisionada exhortó a todos los gobiernos a que reafirmen su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura, prohibiendo la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, y consignando la prohibición de ese fenómeno en la legislación nacional; acatando el principio de no devolución y absteniéndose de repatriar a personas a países en que puedan estar expuestas a la tortura; garantizando el acceso a los prisioneros y aboliendo la detención secreta; enjuiciando a los responsables de torturas y malos tratos; prohibiendo el uso de declaraciones extraídas bajo la tortura, ya sea que el interrogatorio se haya producido en el lugar o en el extranjero; y ratificando la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo, así como otros tratados internacionales que prohíben la tortura.
Now show me what you' ve gotUN-2 UN-2
El descubrimiento puede tomar tres formas: las preguntas escritas (por lo general Interrogatorios) que debe ser contestado bajo el juramento; producción de documento; y las Deposiciones, que son formalmente transcritas y declaraciones(afirmaciones) juradas tomadas delante de un reportero de tribunal u otro oficial de tribunal.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsCommon crawl Common crawl
Se remite también a otras disposiciones del Código relativas al interrogatorio, la prohibición del uso de la fuerza, la obligación del tribunal de no tener en cuenta las declaraciones obtenidas bajo tortura y a eliminar de la causa las declaraciones obtenidas contraviniendo a las prohibiciones, etc.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkUN-2 UN-2
Se remite también a otras disposiciones del Código relativas al interrogatorio, la prohibición del uso de la fuerza, la obligación del tribunal de no tener en cuenta las declaraciones obtenidas bajo tortura y a eliminar de la causa las declaraciones obtenidas contraviniendo a las prohibiciones, etc
I' m losing my apartment, MelvinMultiUn MultiUn
Aunque se ha discutido mucho que constituya o no interrogatorio bajo custodia, se considera que en tal caso se dan expresiones o actos con los cuales la policía puede razonablemente esperar la obtención de la confesión o la declaración inculpatoria del sospechoso
You' re doing greatMultiUn MultiUn
Aunque se ha discutido mucho que constituya o no interrogatorio bajo custodia, se considera que en tal caso se dan expresiones o actos con los cuales la policía puede razonablemente esperar la obtención de la confesión o la declaración inculpatoria del sospechoso.
There are guys on the payroll who don' t come to workUN-2 UN-2
Sírvanse comentar las numerosas denuncias de que en muchos casos, a menudo de presunto terrorismo, y en violación de la legislación de Marruecos, los jueces no han ordenado la investigación de las denuncias presentadas por los acusados de que habían sido víctimas de violaciones de los derechos humanos, como la detención ilegal, la detención en lugares secretos durante períodos indeterminados, la tortura y los malos tratos durante los interrogatorios y las confesiones forzadas, y se han admitido como prueba declaraciones de los acusados obtenidas bajo tortura.
She just went looking for her cat!UN-2 UN-2
En lo tocante a la alegación del autor de que en ningún documento oficial constaba que antes de su confesión hubiera sido informado de su derecho a guardar silencio y a ser representado por un abogado defensor competente e independiente de su elección, el Estado Parte sostiene que en la legislación interna se establece que "los procedimientos constitucionales relativos a las investigaciones efectuadas mientras el detenido está bajo custodia no se aplican a una declaración espontánea, que las autoridades hayan obtenido mediante un interrogatorio directo, sino a una declaración ordinaria en que el acusado hubiera admitido oralmente haber cometido el delito"
What you fucking do that for, you lunatic?MultiUn MultiUn
En lo tocante a la alegación del autor de que en ningún documento oficial constaba que antes de su confesión hubiera sido informado de su derecho a guardar silencio y a ser representado por un abogado defensor competente e independiente de su elección, el Estado Parte sostiene que en la legislación interna se establece que "los procedimientos constitucionales relativos a las investigaciones efectuadas mientras el detenido está bajo custodia no se aplican a una declaración espontánea, que las autoridades hayan obtenido mediante un interrogatorio directo, sino a una declaración ordinaria en que el acusado hubiera admitido oralmente haber cometido el delito"
That brings us here todayUN-2 UN-2
En lo tocante a la alegación del autor de que en ningún documento oficial constaba que antes de su confesión hubiera sido informado de su derecho a guardar silencio y a ser representado por un abogado defensor competente e independiente de su elección, el Estado Parte sostiene que en la legislación interna se establece que "los procedimientos constitucionales relativos a las investigaciones efectuadas mientras el detenido está bajo custodia no se aplican a una declaración espontánea, que las autoridades hayan obtenido mediante un interrogatorio directo, sino a una declaración ordinaria en que el acusado hubiera admitido oralmente haber cometido el delito"3.
Any chance we can have a drink, Bradford?UN-2 UN-2
Toda persona condenada por infracciones que no sean las previstas en el apartado c) del presente principio y que entren en el ámbito de aplicación de la amnistía podrá rechazar la amnistía y solicitar que se revise su proceso si no ha tenido un juicio imparcial y con las debidas garantías, previstas en los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o si ha sido condenada sobre la base de una declaración que, según se haya establecido, ha sido hecha como resultado de interrogatorios inhumanos o degradantes, especialmente bajo la tortura.
The reward would be goodUN-2 UN-2
44 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.