declaración falsa o fraudulenta oor Engels
declaración falsa o fraudulenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
false and fraudulent misrepresentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Formule una declaración falsa o fraudulenta con respecto a un hecho material o lo tergiverse, u ofrezca, facilite, solicite o acepte un incentivo a modo de compensación, con el propósito de influir o incidir, en los Estados Unidos o en un país extranjero:
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?UN-2 UN-2
Nada en estos Términos y condiciones podrá excluir la responsabilidad de cualquiera de las partes por: (a) muerte o lesiones personales que resulten como consecuencia de negligencia; (b) declaraciones falsas o fraudulentas; y/o (c) cualquier otra cosa que no se pueda excluir o limitar según las leyes de Nueva York.
Excellent.We' re gonna head to ourCommon crawl Common crawl
En concreto, confirmamos nuestro compromiso en cuatro áreas clave: 1) priorización de las remisiones e investigaciones; 2) tratamiento de las declaraciones falsas o fraudulentas de adhesión al Escudo de la privacidad; 3) supervisión continua de las órdenes; y 4) mayor compromiso y colaboración en lo que respecta a la ejecución, con las APD de la UE.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Que no han sido, ni ellos ni su personal directivo o ejecutivo, condenados por un delito relativo a su conducta profesional o fundado en una declaración falsa o fraudulenta acerca de su idoneidad para firmar un contrato adjudicado en los ... años (el Estado promulgante fijará el plazo) anteriores al inicio del proceso de contratación, ni han sido descalificados en razón de un proceso de inhabilitación o de suspensión administrativa.
Has no idea what it doesUN-2 UN-2
En consecuencia, si una empresa certifica que protegerá la confidencialidad de la información y posteriormente no lo hace, habrá incurrido en declaración falsa o "práctica fraudulenta" con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
He owns three saloonsEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, si una empresa certifica que protegerá la confidencialidad de la información y posteriormente no lo hace, habrá incurrido en declaración falsa o «práctica fraudulenta» con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatEurLex-2 EurLex-2
En virtud de 18 U.S.C. § 542, se tipifica como delito grave poner en circulación o introducir mercancías para su comercio en los Estados Unidos, o tratar de hacerlo, mediante declaraciones, documentos o prácticas falsos o fraudulentos.
Don' t trip, dogUN-2 UN-2
Las acciones de la FTC se han centrado también en las declaraciones falsas, fraudulentas o engañosas relacionadas con la participación en el puerto seguro.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
Como se indica en el párrafo 248, la Ley de adopción internacional, que entró en vigor el 1o de abril de 2008, estableció sanciones civiles y penales, entre otras cosas, por "formul[ar] una declaración falsa o fraudulenta con respecto a un hecho material o tergivers[arlo], u ofre[cer], facilit[ar], solicit[ar] o acept[ar] un incentivo a modo de compensación, con el propósito de influir o incidir, en los Estados Unidos o en un país extranjero [...] en la retirada de la patria potestad o el otorgamiento del consentimiento de los padres en relación con la adopción de un niño, en los casos previstos en el Convenio".
That' s who he isUN-2 UN-2
el hecho de elaborar o presentar, de manera fraudulenta o deliberada, una declaración falsa o cualquier otro documento falso relativo a los ingresos o solicitudes de reducción o deducción;
No, no, no, take your timeEurLex-2 EurLex-2
Como se indica en el párrafo 248, el artículo 404 de la Ley de adopción internacional establece sanciones civiles y penales por acciones relacionadas con una adopción que, entre otras cosas, son aplicables a "a) [t]oda persona que [...] 2) formule una declaración falsa o fraudulenta con respecto a un hecho material o lo tergiverse, u ofrezca, facilite, solicite o acepte un incentivo a modo de compensación, con el propósito de influir o incidir, en los Estados Unidos o en un país extranjero [...] b) en la retirada de la patria potestad o el otorgamiento del consentimiento de los padres en relación con la adopción de un niño, en los casos previstos en el Convenio [...]; o 3) haga participar a otra persona, en los Estados Unidos o en un país extranjero, como agente que, en el curso de su actuación, realice alguna de las acciones descritas en los párrafos 1) o 2)".
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.UN-2 UN-2
Aun cuando el Código Penal vigente castiga la falsificación y el uso de documentos falsos, así como las declaraciones fraudulentas y las acusaciones falsas, el proyecto del nuevo Código Penal contempla penas específicas para quienes recluten a niños en el ejército utilizando registros fraudulentos o declaraciones falsas.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsUN-2 UN-2
El juez dictaminó que en ninguna cláusula de arbitraje se habían previsto los fundamentos alegados para la acción presentada por la Deco, que abarcaba daños y perjuicios por declaración falsa (fraudulenta o de otra índole), incumplimiento del contrato, equipo con defectos de fabricación y negligencia en el cumplimiento del contrato.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`UN-2 UN-2
La falsa declaración es "fraudulenta" cuando se realiza con el conocimiento o en la creencia de su falsedad.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionEurLex-2 EurLex-2
La falsa declaración es «fraudulenta» cuando se realiza con el conocimiento o en la creencia de su falsedad.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
Aunque para que exista una falsa declaración fraudulenta se requiere conocer efectivamente su falsedad, o al menos creer que lo es, puede derivarse también responsabilidad de una falsa declaración negligente.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
Usted se compromete a no hacer declaraciones falsas o fraudulentas a medida que utiliza este sitio.
It' s all my faultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(b) un acto contrario a derecho o declaración falsa o fraudulenta;
no, maam, i was not in your room the other nightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En este sentido, Usted acuerda no realizar ninguna declaración falsa o fraudulenta para acceder o usar el Website.
It' s Central European.Sort ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Acción para una declaración falsa o fraudulenta
They want me to have a marriage interviewParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Declaran el origen y la procedencia de sus importaciones a las autoridades y proporcionan documentación falsa o fraudulenta en apoyo de sus declaraciones.
He' s fucking with youUN-2 UN-2
Cuando haya obtenido su entrada o permanencia en el país, mediante declaración o documentos falsos, o se constate la obtención en forma fraudulenta de documentos falsos, o se constate la obtención en forma fraudulenta de documentos genuinos para ingresar o permanecer en el país;
M. Hotel- Balgo beach resortUN-2 UN-2
b) Cuando haya obtenido su entrada o permanencia en el país, mediante declaración o documentos falsos, o se constate la obtención en forma fraudulenta de documentos falsos, o se constate la obtención en forma fraudulenta de documentos genuinos para ingresar o permanecer en el país;
It' s for a very specific guyUN-2 UN-2
ii) Declaran el origen y la procedencia de sus importaciones a las autoridades y proporcionan documentación falsa o fraudulenta en apoyo de sus declaraciones
On behalf of my countrymen, I forgive youMultiUn MultiUn
252 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.