deducción del sueldo oor Engels

deducción del sueldo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PD

noun proper

deduction at source

deduction from wages

pay deduction · payroll deduction · salary deduction · source deduction

voorbeelde

Al mismo tiempo, sin embargo, el funcionario realiza una contribución financiera en forma de deducciones del sueldo.
At the same time, however, the official makes a financial contribution in the form of deductions from salary.

Lo que es más importante, los funcionarios de todas las edades reciben idéntico trato en materia de cotizaciones de pensión en forma de deducciones del sueldo.
Most importantly, officials of all ages are treated identically as regards pension contributions in the form of deductions from salary.

Además, la fecha de vencimiento en que debía recuperarse un anticipo para viaje mediante una deducción del sueldo era por defecto la fecha de pago de los anticipos para viajes
Moreover, the due date for a travel advance to be recovered through payroll deduction is currently defaulted to the date of payment of travel advances

Esto requeriría enmendar el Reglamento y el Estatuto del Personal que no prevén en la actualidad una deducción del sueldo de los funcionarios para abonar las multas a ese fondo fiduciario
This would require an amendment to the Staff Regulations and Rules which do not currently provide for a deduction from staff emoluments for the payment of disciplinary fines to such a trust fund

� Esto requeriría enmendar el Reglamento y el Estatuto del Personal que no prevén en la actualidad una deducción del sueldo de los funcionarios para abonar las multas a ese fondo fiduciario.
� This would require an amendment to the Staff Regulations and Rules which do not currently provide for a deduction from staff emoluments for the payment of disciplinary fines to such a trust fund.

La deducción del sueldo del funcionario se realizará automáticamente tres meses después de finalizar el año académico para el personal de la Sede y cuatro meses después de finalizar el año académico para el personal sobre el terreno.
Recovery from staff members will take place automatically three months after the end of the academic year for Headquarters staff and four months after the end of the academic year for field staff.

La deducción del sueldo del funcionario se realizará automáticamente tres meses después de finalizar el año académico para el personal de la Sede y cuatro meses después de finalizar el año académico para el personal sobre el terreno
Recovery from staff members will take place automatically three months after the end of the academic year for Headquarters staff and four months after the end of the academic year for field staff

Nueve personas han saldado totalmente su deuda, dos han apelado y tres, que ya no están empleadas en el Organismo y, por lo tanto, no están sujetas a deducciones del sueldo, se oponen a los intentos del Organismo de recaudar las sumas
Nine persons have fully settled their indebtedness, two have appealed and three who are no longer employees of the Agency, and thus no longer subject to having deductions made from their salaries, are resisting the Agency's attempts to collect from them

Supongamos además que ambos se jubilarán en las Comunidades clasificados en el mismo grado y escalón, a la edad de 60 años, tras haber seguido sus carreras la misma trayectoria y habérseles aplicado las mismas deducciones del sueldo durante los 20 años transcurridos.
Let us further assume that both will retire from the Communities at the same grade and step, at the age of 60, having followed the same career path and having been subject to the same deductions from salary in the intervening 20 years.

Nueve personas han saldado totalmente su deuda, dos han apelado y tres, que ya no están empleadas en el Organismo y, por lo tanto, no están sujetas a deducciones del sueldo, se oponen a los intentos del Organismo de recaudar las sumas.
Nine persons have fully settled their indebtedness, two have appealed and three who are no longer employees of the Agency, and thus no longer subject to having deductions made from their salaries, are resisting the Agency’s attempts to collect from them.

En el caso de B, los derechos a pensión adquiridos a lo largo de ese período constituyen en parte un reconocimiento de las cotizaciones realizadas mediante deducciones del sueldo (aunque sin referencia a su importe real), pero sobre todo de sus servicios en las Comunidades.
In B’s case, the pension entitlement acquired over that period constitutes recognition in part of the contributions made by deduction from salary (though without reference to their actual amount), but principally of his or her service to the Communities.

La contribución del personal consiste en una deducción obligatoria del # % del sueldo básico en tanto que el Organismo aporta el # %
Staff contribution is a mandatory # per cent of basic salary and is matched by the Agency contribution of # per cent

Además, de acuerdo con la instrucción administrativa # se debe poner en marcha el proceso de recuperación de los anticipos para gastos de viaje mediante deducciones del sueldo si, dos semanas calendario después de la terminación del viaje, el funcionario no ha completado y presentado una solicitud de reembolso, junto con los comprobantes correspondientes
In addition, administrative instruction # requires that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed travel claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel

Sin embargo, no hay ninguna indicación en la sentencia recurrida acerca de por qué pueden éstos ser pertinentes en relación con las transferencias y no en relación con las cotizaciones efectuadas mediante deducciones del sueldo; y, a mi juicio, parece dudoso que tal distinción pueda establecerse por motivos objetivos, en lugar de por razones políticas.
However, there is no indication in the judgment under appeal as to why they might be relevant with regard to transfers and not with regard to contributions by way of deductions from salary; and it seems to me doubtful whether such a distinction can be drawn on objective, rather than policy, grounds.

Esa contribución adopta la forma de una deducción del sueldo en un porcentaje que es el mismo para todos los funcionarios y que se determina periódicamente, de modo que el total en relación con todos los funcionarios equivalga, en la mayor medida de lo posible, a un tercio del coste de las pensiones pagadas.
That contribution takes the form of a deduction from salary of a percentage which is the same for all officials and is fixed from time to time so that the total in respect of all officials amounts as closely as possible to one third of the cost of the pensions paid out.

Las represalias consistieron en una reducción del sueldo y una deducción del pago con carácter retroactivo.
The reprisals were that the woman was given a salary reduction and a retroactive pay deduction.

Las represalias consistieron en una reducción del sueldo y una deducción del pago con carácter retroactivo
The reprisals were that the woman was given a salary reduction and a retroactive pay deduction

El monto de la contribución mensual de los funcionarios se basa en una deducción obligatoria del sueldo de # % para cada funcionario, más la contribución del # % del Organismo
The mandatory staff contribution is # per cent and the Agency contributes # per cent of basic salary

También se ha puesto en marcha otro plan de asistencia financiera en forma de deducciones voluntarias del sueldo de los funcionarios que deseen realizar donaciones a las ONG.
Another financial assistance scheme has also been introduced in the form of voluntary salary deductions by public servants who wish to donate to the NGOs.

Además, de acuerdo con la instrucción administrativa ST/AI/2000/20, se debe poner en marcha el proceso de recuperación de los anticipos para gastos de viaje mediante deducciones del sueldo si, dos semanas calendario después de la terminación del viaje, el funcionario no ha completado y presentado una solicitud de reembolso, junto con los comprobantes correspondientes.
In addition, administrative instruction ST/AI/2000/20 requires that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed travel claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.

Conforme a esta ley, el juez también puede imponer un pago periódico a favor del miembro de la familia víctima de violencia que, como consecuencia de una orden de exclusión, quede sin medios suficientes, fijando condiciones y plazos de pago y prescribiendo, cuando proceda, que la suma sea pagada directamente por el empleador del autor mediante deducción del sueldo.
According to this Law, the judge can also impose the periodic payment of a check in favour of the member of the family victims of violence who, by reason of barring orders, remain without adequate means, setting terms and terms of payment and prescribing, where appropriate, that the sum is paid directly by the offender’s employer with a deduction from his/her wage.

La Junta recomienda que el FNUAP adopte medidas para recuperar los anticipos de gastos de viaje pendientes de pago incluidas, cuando proceda, deducciones del sueldo cuando las reclamaciones por gastos de viaje no se hayan presentado en un plazo de dos semanas a partir de la conclusión del viaje según se prevé en el Reglamento del FNUAP (párr.
The Board recommends that UNFPA take action to recover overdue travel advances, including, where appropriate, recovery action from salary where travel claims have not been submitted within two weeks of actual travel, as required under UNFPA regulations (para.

El monto de la contribución mensual de los funcionarios se basa en una deducción obligatoria del sueldo de 7,5% para cada funcionario, más la contribución del 15% del Organismo.
The mandatory staff contribution is 7.5 per cent and the Agency contributes 15 per cent of basic salary.

La contribución del personal consiste en una deducción obligatoria del 7,5% del sueldo básico en tanto que el Organismo aporta el 15%.
Staff contribution is a mandatory 7.5 per cent of basic salary and is matched by the Agency contribution of 15 per cent.

c) Imponga con rigor la presentación de solicitudes de reembolso de los gastos de viaje en un plazo de dos semanas civiles a partir de la terminación del viaje, recupere mediante deducciones del sueldo los anticipos para gastos de viaje si no se han liquidado dentro del plazo previsto y limite los anticipos en efectivo a la suma estipulada en la instrucción administrativa # (párr
c) Strictly enforce the submission of travel claims within two calendar weeks after completion of travel and recover travel advances through payroll deductions in cases of failure to liquidate them within the prescribed period; and limit travel cash advances to the amount prescribed in administrative instruction # (para