dejar cesante oor Engels

dejar cesante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

can

werkwoord

No lo dejarán cesante.-¡ Qué va!
Guess you can keep your job.-You betcha

dismiss

werkwoord

Lamento tener que decirte esto, Wade, pero te dejaremos cesante.
Moan to have decirte this, Wade, but we will leave you dismissed.

displace

werkwoord

fire · force out · give notice · give the axe · give the sack · sack · send away · terminate

voorbeelde

Debido a tropiezos que hemos tenido recientemente. Tuvimos que dejar cesantes a centenares de hombres.
As a matter of face we've recently had to lay off hundreds of men.

El segundo párrafo del artículo 46 de la Constitución “prohíbe dejar cesante a una mujer por estar embarazada.
Article 46.2 of the Constitution prohibits “termination of women’s employment because of pregnancy.

Debido a tropiezos que hemos tenido recientemente.Tuvimos que dejar cesantes a centenares de hombres
As a matter of face we' ve recently had to lay off hundreds of men

En el artículo 46 de la Constitución, “Se prohíbe dejar cesante a una mujer por estar embarazada.
Article 46 of the Constitution says that “A woman shall not lose her job because of pregnancy.”

El segundo párrafo del artículo # de la Constitución “prohíbe dejar cesante a una mujer por estar embarazada
Article # of the Constitution prohibits “termination of women's employment because of pregnancy

Después de cuarenta años trabajando honradamente, me quieran dejar cesante.
After forty years of honest work they are firing me.

¿Qué será de los 5 mil que dejará cesantes en Chicago?
What about the 5,000 layoffs if you close down in Chicago?

¿ Qué será de los # mil que dejará cesantes en Chicago?
What about the#, #layoffs if you close down in Chicago?

Después de cuarenta años trabajando honradamente, me quieran dejar cesante
After forty years of honest work they are firing me

Se acusó a Jackson de ofrecer cargos a sus partidarios y de dejar cesantes a útiles y fieles funcionarios.
Jackson was accused of giving jobs to his royal supporters at the cost of throwing out dedicated office-holders.

Ése es el hombre a quien siete meses más tarde el jefe de Policía de la provincia dejará cesante —¡otra vez cesante!
That is the man that the Chief of Police of the Province will lay off—laid off again!

En el artículo 23 de la Ley de la Administración Pública se prevén los procedimientos para dejar cesante a un funcionario público
The procedures to dismiss a public servant are provided under section 23 of the Public Service Act.

Criterios éticos motivaron, en particular, la disolución de la policía de seguridad y la adopción de la Ley de protección del Estado, que tuvo como consecuencia la decisión de dejar cesantes a todos los funcionarios del servicio de seguridad.
Ethical criteria, inter alia, were the basis for the dissolution of the Security Police and the adoption of the State Protection Office Act, which entailed the decision to dismiss all security officers.

Criterios éticos motivaron, en particular, la disolución de la policía de seguridad y la adopción de la Ley de protección del Estado, que tuvo como consecuencia la decisión de dejar cesantes a todos los funcionarios del servicio de seguridad
Ethical criteria, inter alia, were the basis for the dissolution of the Security Police and the adoption of the State Protection Office Act, which entailed the decision to dismiss all security officers

En el artículo # de la Constitución, “Se prohíbe dejar cesante a una mujer por estar embarazada. La mujer tiene derecho a la licencia de maternidad con sueldo íntegro pagado y sin pérdida de su antigüedad ni de los beneficios sociales”
Article # of the Constitution says that “A woman shall not lose her job because of pregnancy.” Woman shall have the right to take maternity leave with full pay and with no loss of seniority or other social benefits

En el mismo artículo se establece que los jueces serán imparciales, no tendrán que rendir cuentas y no podrán ser destituidos, puesto que no se les podrá trasladar, suspender, retirar ni dejar cesantes, salvo en los casos previstos en la ley.
The same article provides that judges shall be impartial and unaccountable and shall be irremovable, inasmuch as they cannot be transferred, suspended, retired or dismissed, except in cases established by law.

En el mismo artículo se establece que los jueces serán imparciales, no tendrán que rendir cuentas y no podrán ser destituidos, puesto que no se les podrá trasladar, suspender, retirar ni dejar cesantes, salvo en los casos previstos en la ley
The same article provides that judges shall be impartial and unaccountable and shall be irremovable, inasmuch as they cannot be transferred, suspended, retired or dismissed, except in cases established by law

Continúan las medidas de protección de la maternidad en el Código de Trabajo, el Estatuto de la función pública y el Estatuto General de los funcionarios (prohibición de dejar cesante a una mujer por motivo de su embarazo o del parto, licencia de maternidad obligatoria de 14 semanas con sueldo, horas de lactancia, prohibición de dar a las mujeres trabajos inadaptados a su salud).
Measures to protect maternity in the Labour Code, the statute of the civil service and the general regulations for civil servants continue to be in force (prohibition against dismissing a woman because of her pregnancy or childbirth, maternity leave of 14 weeks with mandatory wages, time for breastfeeding, prohibition against assigning women to work unsuited to their health).

“Dejar cesantes a miles de maestros simplemente no es la respuesta.
“Laying off thousands of teachers is simply not the answer.

Te han dejado cesante o recientemente has recibido el aviso de que te van a dejar cesante.
You have been laid off or recently received a notice that you will be laid off.

Me reúno con los patrones todas las semanas. En estas reuniones ellos amenazan dejar cesantes a los trabajadores debajo de mí.
I have meetings with my bosses each week where they threaten to start laying off the workers below me.

La compañía que edita el New York Times anunció que planifica dejar cesantes en los próximos meses a 500 trabajadores, el cuatro por ciento de su fuerza de trabajo.
Headlines The New York Times Company announced that it plans to lay-off 500 workers in coming months—that’s 4 percent of its workforce.

2005 La compañía que edita el New York Times anunció que planifica dejar cesantes en los próximos meses a 500 trabajadores, el cuatro por ciento de su fuerza de trabajo.
Sep 22, 2005 The New York Times Company announced that it plans to lay-off 500 workers in coming months—that’s 4 percent of its workforce.

Un cierre parcial que podría ocurrir el viernes a medianoche podría interrumpir las operaciones del gobierno y dejar cesantes a miles de empleados federales, o trabajando sin pago durante la temporada navideña.
A partial shutdown that could occur at midnight Friday risks disrupting government operations and leaving hundreds of thousands of federal employees furloughed or working without pay over the holiday season.

Hay indicios de que hubo una decisión premeditada de despedir a los trabajadores, con Kraft utilizando las protestas como excusa para dejar cesantes a 160 trabajadores en masa y liberarse del activismo sindical.
Signs point to a premeditated decision to fire the workers, with Kraft using the protests as an excuse to lay-off 160 workers en masse and rid themselves of union activism.