dejar caer oor Engels

dejar caer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

drop

werkwoord

to allow to fall from one's grasp

No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes.
Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.

throw away

werkwoord

Sr. Stark, por favor deje caer sus armas y ríndase.
Mr. Stark, please throw away your weapons and surrender immediately.

abdicate

werkwoord

accommodate · allow · assign · cede · deposition · drops · give way · grant · let go · loosen · permit · plonk · plop · plump down · release · resign · slam · submit · throw out · to drop · to drop by · to drop in · to fall · to let drop · to let fall · to throw out · yield · cast · cast off · drip · droop · drop down · expend · fumble · let fall · shake off · shed · sink · spend · throw · throw off · unfasten

voorbeelde

¿Te podrían dejar caer sobre la cabeza de alguien más?
Are they gonna drop you on somebody else's head?

Cuando vas a dejar caer una bomba, no perjudica en nada contar con el factor sorpresa.
When you're dropping bombshells, there's no harm in an element of surprise.

Di vuelta para verlo por primera vez, y traté de no dejar caer mi boca abierta.
I turned to look at him for the first time, and tried not to let my mouth fall open.

Si no hacemos lo que ella quiere, dejará caer la espada y venderá las piedras en otra parte.
If we don’t dance to her tune, she drops the sword and sells her stones elsewhere.

Y he pedido a Jonas Harrington que se dejara caer esta mañana para conocer a Damon.
And I've asked Jonas Harrington to drop by this morning to meet Damon.""

Si no apuntas hacia mis brazos, te voy a dejar caer y te vas a matar.
"""If you don't aim at my arms, I'll drop you and you'll die."

—Supongo que dejar caer el nombre de Howie Amos no servirá de nada, ¿verdad?
“Don’t suppose dropping Howie Amos’s name is going to help?”

No te dejaré caer
I will not let you fall

Lo único en lo que Gwen pudo pensar fue en dejar caer su ramo de flores.
The only thing Gwendolyn could think of to do was drop the bouquet of flowers.

¿Estás dispuesto a dejar caer la máscara o vamos a tener que seguir con este juego?
Are you ready to let some of that mask slip, or are we going to carry on this game?’

En el caso de Rincewind se las había apañado para dejar caer algo incontinente en su cena.
In Rincewind's case it had managed to do something incontinent in his dinner.

—Siento mucho por el inconveniente de dejar caer todas mis pertenencias sobre ti de esta forma, Seth.
“I’m sorry for the inconvenience of having all my possessions descend on you like this, Seth.

El Sr.Clamp dejará caer la lona...... y el sol entrará
Soon Mr. Clamp will drop the cloth...... and let in the sun

Pueden dejar caer sus instrumentos o entorpecer y frenar deliberadamente el proceso de trabajo.
They may lay down their tools or go slow in the labour process.

Usted me bendijo al dejar caer esta flor.
You blessed me by dropping this flower.

Nadie puede decir cuándo Markapala sahib se va a dejar caer por aquí con sus zapatos de goma.
‘You never know—there’s no telling when Markapala sahib will show up in his rubber shoes.

No puedo dejar caer una bomba como esa sobre ellos.
I can’t just drop a bomb like that on them.

Brown podía conseguir que un ladrón armado dejara caer su pistola usando sólo su mirada.
Brown could get an armed robber to drop his piece just by glowering at him.

Decidí que ya era hora de dejar caer su nombre y que supiera que le teníamos fichado.
I decided it was time to hit him with his name—to let him know we were on to him.

CAPÍTULO VEINTISIETE LEELEE ESTUVO A PUNTO DE DEJAR CAER sus paquetes cuando abrió la puerta.
CHAPTER TWENTY-SEVEN LEELEE NEARLY DROPPED her packages when she opened the door.

Hugh apretó los dientes para no dejar caer su glamour[7], mostrándole la verdad.
Hugh ground his teeth together to keep from dropping his glamours, showing her the truth of it.

Me dejaré caer por allí para presentarte a los muchachos y garantizar el que nadie se meta contigo.
I'll show you around and introduce the guys and make sure nobody pesters you.""

Y llevaré este caso hasta una maldita guillotina y dejaré caer la cuchilla.
And I will build this case into a fucking guillotine and drop the blade.

Y lo peor sería dejar caer sogas y salvar a quien pudieran.
And the worst would be dropping ropes and saving who they could.

No puedo dejar caer esto encima de ella, no justo antes de la boda.
I can't drop this on her, not right before the wedding.