desgraváis
desgravar oor Engels
desgravar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
abate taxes
reduce taxes on
to deduct, to write off
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tax-deduct · to reduce the tax · write off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jude Medical pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de su beneficio neto antes de impuestos en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
I have carried out all your ordersEuroParl2021 EuroParl2021
Si bien es cierto que conceder créditos fiscales por dividendos de participaciones de cartera extranjeras supondría una carga administrativa adicional para las autoridades del Reino Unido, en mi opinión dicha carga no es desproporcionada frente al beneficio de desgravar la doble imposición para las correspondientes sociedades accionistas del Reino Unido.
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo vas a probar que no te utilizan para desgravar?
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puede confirmar la Comisión que el interés importante demostrado y las elevadas ofertas de empresas españolas pueden explicarse teniendo presente la normativa fiscal española que, en plazos más breves que los que han de respetar las empresas francesas e italianas, permite desgravar los fondos de comercio que se hayan pagado?
just borrowed thisnot-set not-set
En principio, la decisión de si desgravar la doble imposición económica de los dividendos y la forma de hacerlo corresponde exclusivamente a los Estados miembros; es decir, si utilizar un sistema clásico (sin desgravación por la doble imposición económica), cedular, de exención o de imputación (desgravación total o parcial de la doble imposición económica).
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
En los últimos decenios hemos visto que la mayoría de los puestos de trabajo se han creado precisamente en las pequeñas empresas. Con la fundación de nuevas empresas se pueden crear muchos puestos de trabajo y, en especial, las iniciativas SLIM deben desgravar a las empresas para que sean más competitivas.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEuroparl8 Europarl8
En el párrafo # infra se sugiere una cláusula que los países miembros podrían, si así lo desearan, incluir en sus acuerdos bilaterales a fin de desgravar a las aportaciones jubilatorias de empleados asignados a prestar servicio fuera de su país de origen.” [párr
But I' m not gonna tell himMultiUn MultiUn
Además, se está endureciendo la posibilidad de desgravar fiscalmente los préstamos hipotecarios.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El hecho de que las asociaciones se constituyan como organizaciones sin fines de lucro permitirá a los donantes desgravar por sus contribuciones a la labor del Organismo
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?MultiUn MultiUn
Esos valores se deberían desgravar en el corto plazo; esta desgravación se debería levantar únicamente después de que los mercados primarios y secundarios hubieran llegado a un cierto nivel de madurez
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusMultiUn MultiUn
62 En cuanto a la cuestión de si el alquiler y los gastos relativos al alquiler de un inmueble se pueden desgravar de la base imponible, en favor de los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, es preciso señalar que dicha alegación no puede tener efecto alguno en la solución del presente recurso, dado que las instituciones de las Comunidades no persiguen un interés lucrativo y tienen una naturaleza totalmente diferente de la que tienen las empresas sujetas al impuesto de sociedades.
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
Fijó ese precio para la vacuna, y después lo dona para desgravar impuestos.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHRLiterature Literature
Se solicitó que se ampliara el párrafo para indicar que el acuerdo de desgravar las ganancias obtenidas durante las reestructuraciones de las sociedades podía incluirse en el texto del tratado durante las negociaciones bilaterales.
Been a whileUN-2 UN-2
Por lo tanto, no sólo habría que desgravar a los intereses devengados por los préstamos otorgados por un gobierno, sino que bien se podría argüir a favor de desgravar los intereses de los préstamos a largo plazo otorgados por bancos privados cuando dichos créditos fueran garantizados o refinanciados por un gobierno o un organismo público.
I' m what some people would refer to as an anxious flierUN-2 UN-2
Sobre la base de esa decisión, Ansell Healthcare pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de su beneficio neto antes de impuestos en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?EuroParl2021 EuroParl2021
Sobre la base de esa decisión, Tekelec International pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de sus beneficios antes de intereses e impuestos («EBIT») en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
Look at that old bedEuroParl2021 EuroParl2021
Al parecer, el combustible proporcionado directamente a la Casa de Gobierno no se tramitó según los procedimientos presupuestarios habituales, por lo que no quedó reflejado como ingresos ni gastos públicos, pese a que el importador recibió autorización para desgravar esas sumas de sus impuestos
So alive, so unaware of how precarious life can beMultiUn MultiUn
El artículo 3, apartado 5, de la Ley italiana no 448/98, de 23 de diciembre de 1998, (7) dispone que, para las nuevas contrataciones de los años 1999, 2000 y 2001 que incrementen el número de trabajadores realmente ocupados el 31 de diciembre de 1998, se otorga a todos los empresarios privados y a los entes públicos económicos que operen en las regiones de Campania, Basilicata, Sicilia, Puglia, Calabria y Cerdeña la posibilidad de desgravar, durante tres años contados desde la fecha de contratación del trabajador, el importe total de las cotizaciones adeudadas al Istituto nazionale della previdenza sociale (instituto nacional de previsión social en adelante, «INPS») a su cargo, sobre las retribuciones sujetas a contribución al Fondo pensioni lavoratori dipendenti (fondo de pensiones de trabajadores por cuenta ajena).
Your feet won' t moveEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de esa decisión, Puratos pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de sus beneficios antes de intereses e impuestos («EBIT») en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
I mean, I was an intern foreverEuroParl2021 EuroParl2021
Al parecer, el combustible proporcionado directamente a la Casa de Gobierno no se tramitó según los procedimientos presupuestarios habituales, por lo que no quedó reflejado como ingresos ni gastos públicos, pese a que el importador recibió autorización para desgravar esas sumas de sus impuestos.
You hold the front, I' il hold the backUN-2 UN-2
Otra aplicación de la obligación de no discriminación del Estado de la fuente es que, en la medida en que un Estado de la fuente opte por desgravar la doble imposición económica nacional para sus residentes (por ejemplo, en la tributación de los dividendos), debe ampliar dicha desgravación a los no residentes en la medida en que una doble imposición económica nacional similar resulte del ejercicio de su competencia tributaria sobre dichos no residentes (por ejemplo, cuando el Estado de la fuente somete los beneficios de las sociedades primero al impuesto de sociedades y posteriormente al impuesto sobre la renta con motivo de su reparto).
She' s the only eye witnessEurLex-2 EurLex-2
Ni siquiera se puede desgravar.
I should shut up, shouldn' t I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con respecto a los fondos de pensiones establecidos en los Estados miembros y la mayoría de los fondos de pensiones de los Estados de la EFTA pertenecientes al EEE, el gravamen de los dividendos se practica al tipo del 19,5 %, pero los fondos de pensiones extranjeros no se tienen derecho a desgravar.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
Se deberán tener en cuenta sin duda los costos sociales de cada uno de ellos, pero no vemos que fuera sólo esa la circunstancia tenida en cuenta al desgravar sin criterio sectores y modos de transporte igualmente contaminantes y ruidosos.
Your life depends on it!Europarl8 Europarl8
Sobre la base de esa decisión, CHEP pudo desgravar del impuesto de sociedades en Bélgica una parte de su beneficio neto antes de impuestos en concepto de «beneficios extraordinarios» supuestamente derivados de sinergias y economías de escala.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.