desgravado oor Engels
desgravado
es
Exento de impuestos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
scot-free
en
free of scot; free of tax
duty-free
es
Exento de impuestos.
en
Exempt from duty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este extremo no ha sido contestado por Alemania y las terceras partes interesadas, que han explicado, además, que los invernaderos fueron desgravados precisamente para mejorar su competitividad frente a los productores de los Países Bajos, los cuales, según los mismos datos, tienen unas condiciones de producción más favorables en razón de unos precios brutos de la energía inferiores.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!EurLex-2 EurLex-2
El plan de inversiones de la empresa de autopistas prevé, aparte de 3 billones de liras desgravados de impuestos y destinados al túnel ferroviario del Brénero, nuevas infraestructuras viales por un valor de casi 1 billón de liras (aproximadamente 516 millones de euros), entre las cuales se cuenta la conexión Tirreno-Brénero (Tibre), en relación con la cual el autor ha interpelado ya a la Comisión (P-1535/99(1) y E-2276/00(2)).
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialnot-set not-set
Entre 1965 y 1989 sólo estuvieron desgravadas las acciones tenidas por más de cinco años; los demás valores de capital tributaron en calidad de rentas ordinarias.
Don' t you care about your dead dad?UN-2 UN-2
42 Por lo demás, no me parece que pueda llevar a una conclusión distinta la afirmación del Gobierno francés y de ACOSS, según la cual en realidad los mayoristas distribuidores no se vieron en modo alguno desgravados de una carga fiscal que hubieran debido soportar normalmente, ya que su no sujeción al gravamen controvertido tiene la única finalidad de compensar las obligaciones especiales de servicio público.
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
En esas investigaciones, la Comisión comprobó que se concede una desgravación adicional del 50 % a los gastos en I+D para desarrollar nuevas tecnologías, nuevos productos y nuevos oficios que no constituyen activos intangibles y son contabilizados en los beneficios y las pérdidas del presente ejercicio, después de haber sido plenamente desgravados a la luz de la situación real.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEuroParl2021 EuroParl2021
Entre # y # sólo estuvieron desgravadas las acciones tenidas por más de cinco años; los demás valores de capital tributaron en calidad de rentas ordinarias
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsMultiUn MultiUn
En cambio, cuanto más amplias sean las categorías de cesionarios a los que se permita adquirir bienes desgravados de toda garantía real inscrita, menos justificación habrá para imponer, en primer lugar, la carga de la inscripción al acreedor garantizado.
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.UN-2 UN-2
Concretamente, se concede una desgravación adicional del 50 % a los gastos en I+D para desarrollar nuevas tecnologías, nuevos productos y nuevos oficios que no constituyen activos intangibles y son contabilizados en los beneficios y pérdidas del presente ejercicio, después de haber sido plenamente desgravados a la luz de la situación real.
Are you alright?EuroParl2021 EuroParl2021
Por lo que respecta a la alegación del Reino Unido de que, en virtud de este sistema FID, los accionistas de las sociedades del Reino Unido que perciben FID podían en la práctica evitar la doble imposición porque eran tratados como si hubieran percibido rendimientos gravados a un tipo inferior en el año de liquidación, procede señalar que incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales valorar, en un caso concreto, si dicho trato ha tenido en realidad el efecto de que la doble imposición haya sido desgravada de un modo equivalente al aplicado a los dividendos nacionales.
That the reason you drop out of thin air like this?EurLex-2 EurLex-2
Impuestos desgravados por el Estado
I was speaking to the General about Five minutes agoUN-2 UN-2
(38) El dictamen del Consejo de la Competencia n° 96-A-12 de 17 de septiembre de 1996 recoge también el argumento según el cual una cartilla desgravada "sitúa a los establecimientos que lo distribuyen en una situación privilegiada para ofrecer otros productos".
Just scrap that whole ideaEurLex-2 EurLex-2
Incluso en el caso de que el otorgante celebre un acuerdo separado por el que autorice al acreedor garantizado a efectuar una inscripción, el párrafo 1 c) obliga al acreedor garantizado a inscribir una notificación de modificación por la que se supriman los bienes desgravados si posteriormente el otorgante retira esa autorización, siempre y cuando las partes no hayan celebrado un nuevo acuerdo de garantía que abarque los bienes liberados.
Can you tell us what he' s using it for?UN-2 UN-2
En virtud de la Ley del impuesto global sobre la renta, cabe deducir también de los ingresos los gastos de rehabilitación, siempre que no se hayan desgravado de la renta o incluido como gastos desgravables, con arreglo a la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsUN-2 UN-2
Preocupa al Comité que las subvenciones estatales a las escuelas que enseñan en idioma coreano sean mucho menores que las destinadas a las escuelas ordinarias, lo que hace que aquéllas dependan sobremanera de las donaciones privadas; que no estén desgravadas de impuestos ni sean deducibles de los impuestos, a diferencia de las donaciones hechas a escuelas japonesas privadas o a escuelas internacionales, y que los diplomas expedidos por las escuelas coreanas no den automáticamente derecho a los estudiantes a ingresar en la universidad (arts. 26 y 27).
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!UN-2 UN-2
Preocupa al Comité que las subvenciones estatales a las escuelas que enseñan en idioma coreano sean mucho menores que las destinadas a las escuelas ordinarias, lo que hace que aquéllas dependan sobremanera de las donaciones privadas; que no estén desgravadas de impuestos ni sean deducibles de los impuestos, a diferencia de las donaciones hechas a escuelas japonesas privadas o a escuelas internacionales, y que los diplomas expedidos por las escuelas coreanas no den automáticamente derecho a los estudiantes a ingresar en la universidad (arts # y
It' s a long storyMultiUn MultiUn
Así, en el ejemplo antes indicado, el Estado de la fuente que impone una doble tributación económica sobre los dividendos puede garantizar, a través de convenios para evitar la doble imposición, que ésta será desgravada por el Estado de residencia.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la inclusión en el precio del importe de impuestos o de gravámenes, cuya transacción esté desgravada, constituye un aumento de las condiciones aplicables por el vendedor a una misma transacción efectivamente imponible;
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEurLex-2 EurLex-2
Esto se consigue bien mediante el pago de la prestación mensual por hijos como reembolso fiscal, bien mediante cantidades desgravadas por hijo deducibles de la base para la evaluación tributaria cuando se efectúa la del impuesto a la renta, mientras se compensa la prestación por hijo con sus efectos fiscales.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals,whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansUN-2 UN-2
Esta tesis no resulta modificada por la alegación del Reino Unido de que también en situaciones nacionales puede surgir un pago a cuenta del impuesto sobre sociedades excedente no desgravado, en particular cuando el pago a cuenta del impuesto sobre sociedades efectuado por un accionista del Reino Unido supera la cuota de MCT de dicho accionista en el Reino Unido (por ejemplo, cuando una sociedad del Reino Unido se ha acogido a exenciones y desgravaciones considerables del MCT).
Just two drops right before bedEurLex-2 EurLex-2
Añadía, además, que se reservaba «el derecho de su filial Pantochim SA a demandar al Estado francés, así como a la Comunidad Europea, exigiendo la reparación del considerable perjuicio económico que Pantochim [había] sufrido por su exclusión legal del mercado francés de biodiesel desgravado desde 1993».
You were told to wait here till I got backEurLex-2 EurLex-2
Los aumentos repentinos en el azúcar, sin embargo, fueron considerados perjudiciales para la industria interna del azúcar, con potenciales efectos negativos sobre las lucrativas ganancias de las exportaciones. El perjuicio fue atribuido a las importaciones desgravadas desde Zimbabwe, que se benefician mediante tipos de cambio excesivamente valorados.
But if I had...I would have been everything you accused me ofCommon crawl Common crawl
una reclamación de reembolso del ACT (o de indemnización por éste) que no haya podido imputarse a la deuda tributaria de la sociedad en concepto de impuesto sobre sociedades o desgravarse de otro modo, y que no habría sido pagado (o habría sido desgravado) de no ser por el incumplimiento;
So is that our only possibility?Not necessarilyEurLex-2 EurLex-2
Algunos miembros de países en desarrollo afirmaron que la financiación de esos proyectos se facilitaría aún más si el ingreso por concepto de intereses era desgravado también en el país de residencia del prestamista.
No, no, he' s at schoolUN-2 UN-2
Este problema suele plantearse sobre todo cuando un particular importa un bien de otro Estado miembro, sin beneficiarse de una franquicia fiscal, puesto que dicho bien ya está gravado por el IVA de ese Estado miembro, mientras no haya sido desgravado con motivo de la exportación, como sucede cuando el exportador es un sujeto pasivo.
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the researchprojects.EurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.