desminar oor Engels

desminar

/dez.mĩ.ˈnar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

demine

werkwoord

removing explosive mines

Sin embargo, en cada zona que se va a desminar se lleva a cabo una inspección técnica.
However, technical surveys are conducted on every area being demined.

clear a minefield

voorbeelde

Aplicando esos procedimientos y las prácticas de cancelación, Tailandia tiene previsto desminar una gran área determinando diligentemente que no está "minada" a los efectos de la Convención
In applying these procedures, along with cancellation practices, Thailand expects to release a significant amount of this area through a diligent determination that it is indeed not “mined area” as defined by the Convention

Además, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra ha sido invitado a asistir al reconocimiento preliminar de la zona # y a participar como asesor en el proceso de planificación de los trabajos destinados a despejar la zona que queda por desminar en Skallingen
Furthermore, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) has been invited to attend the preliminary survey at Area # and to participate in an advisory role in the planning process regarding the release of the remaining mine infected area at Skallingen

Los Copresidentes preguntaron si —dado que el Yemen había indicado que, además de las 107 zonas de peligro confirmado restantes, que medían 8.143.256 m2, también debía llevar a cabo un extenso reconocimiento de zonas de presunto peligro, y en vista de que se había fijado un plazo aparentemente breve, de junio de 2019 a febrero de 2020, para desminar las zonas que se detectaran durante las operaciones de reconocimiento— el país podía facilitar información sobre las suposiciones que le habían llevado a solicitar una prórroga de cinco años.
The Co-Chairs asked if, given that Yemen has indicated that apart from the remaining 107 CHAs measuring 8,143,256 square meter it also has a wealth of survey to carry out in SHAs and given that Yemen appears to have given itself a short time, from June 2019- February 2020, to carry out clearance of any areas identified during survey operations, Yemen can offer information on the assumptions that led them to request a 5 year time period.

En su solicitud el Chad se comprometió a efectuar el reconocimiento general y el reconocimiento detallado a fin de evaluar el problema de las minas en todo el país (excepto en Tibesti) y despejar las zonas muy afectadas donde se sabía que había minas y artefactos sin estallar, en particular aquellas donde los operadores hubieran comenzado a remover las minas; crear una nueva sección de desminado o adquirir medios mecánicos para la reanudación, en un período de cinco años, del desminado de cuatro zonas (4 millones de metros cuadrados) del campo de minas que circunda la base de Wadi Doum; actualizar su base de datos en un plazo aproximado de dos años; una vez terminado el reconocimiento, desminar las zonas donde se sabía de la existencia de minas y artefactos sin estallar, y reanudar las operaciones en el nordeste del país.
Chad committed in its request to conduct reconnaissance and technical survey to assess the mine problem in the entire country (excluding Tibesti) and carry out clearance of high impact areas known to contain mines and unexploded ordnance particularly in areas where operators have started demining operations; create a new demining section or acquire mechanised means to resume demining operations in the minefield surrounding the Wadi Doum base in 4 areas with a combined area of 4 million square meters over a period of five years; over an estimated period of two years update its database; on completion of the reconnaissance, carry out demining of areas known to contain mines and unexploded ordnance, and; resume operations in the north-east of the country.

En la solicitud se indica también que aún quedan por desminar # objetivos con un área total de # m # (es decir, aproximadamente # km
The request also indicates that # objectives totalling # square metres (i.e., approximately # kilometres) remain to be addressed

En su solicitud de prórroga, el Perú se comprometió a, en 2008, terminar de desminar los 153.600 m2 restantes en las torres de alta tensión ETECEN-Huancazo; terminar de desminar los 7.800 m2 restantes en torno a las antenas de retransmisión y subestaciones eléctricas (antena Cuto Cuto (Junín), antena Yahuaspuquio (Junín), antena Huamurca (Huarochirí) y estación Zapallal (Lima)) y la limpieza total de 2.265,52 m2 en un objetivo en la frontera con el Ecuador.
In its extension request, Peru committed to in 2008 complete the clearance of 153,600 square metres remaining in the ETECEN-Huancazo high tension towers, complete clearance of 7,800 square metres remaining around retransmission antennas and electric substations (Antena Cuto Cuto – Junin, Antena Yahuaspuquio – Junin, Antena Huamurca – Huarochiri and Estacion Zapallal – Lima) and complete clearance of 2,265.52 square metres in 1 objective on the border with Ecuador.

Con respecto a las medidas de fomento de la confianza, la UNFICYP culminó los planes para limpiar cinco campos de minas, tres que seguían sin desminar después de la detección y la remoción de minas de 25 campos que fueron declarados seguros durante el ejercicio 2014/15, y otros dos detectados durante el ejercicio 2015/16 gracias a la cooperación entre las partes.
With regard to the confidence-building measures, UNFICYP completed plans to clear five minefields, including three that remained uncleared following the identification and clearance of 25 minefields that were declared as safe during the 2014/15 period, and two additional locations identified during the 2015/16 period through mutual cooperation from both sides.

En estos 14 municipios se estima descartar a través de metodologías no técnicas un total de 9 millones de m2 y desminar 6 millones de m2, labores que representan una inversión cercana a los US$22 millones.
In these 14 municipalities, it is estimated that, using non-technical methods, a total of 9 million m2 of land can be declared mine-free and 6 million m2 of land can be cleared of mines at a cost of about US$ 22 million.

Sin embargo, el desafío consiste en desminar una mayor extensión de tierras contaminadas con vistas a la producción agrícola y otras actividades socioeconómicas, así como en prestar asistencia a los supervivientes y sus familias y reducir el número de víctimas civiles
However, the challenge was to clear more contaminated land for agricultural production and other socio-economic activities, as well as to assist survivors and their families and reduce the number of civilian casualties

Turquía afirmó que el proyecto para desminar la frontera con Siria, de 870 km de longitud y, en promedio, 350 m de anchura, entrañaba también el establecimiento simultáneo de un nuevo sistema de seguridad física, y que Turquía mantendría a los Estados partes informados de la evolución de su cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5.
Turkey stated that the project to clear the borderline with Syria, 870 kilometres long and on average 350 metres wide, also entails the simultaneous establishment of a new physical border security system and Turkey will keep the States Parties informed of further developments regarding article 5 obligations.

Se prevé desminar # km # (incluido un promedio de aproximadamente # km # anuales durante los primeros cinco años de la prórroga) y realizar un reconocimiento técnico de una zona de # km # y un reconocimiento general de un área de # km
It is projected that # square kilometres will be addressed through demining (including an average of approximately # square kilometres per year during the first five years of the extension period) # square kilometres through technical survey and # through general survey

Con respecto a este último tratado el Perú ha cumplido con la obligación de destruir sus existencias de minas antipersonal dentro del plazo de cuatro años que establece el artículo 4 (lo hizo en menos de tres años) y se encuentra en proceso de desminar todo su territorio dentro del plazo de diez años que establece el artículo 5.
With regard to the latter treaty, Peru has discharged its obligation to destroy its stock of anti-personnel mines within the four-year period provided for in article 4 (it did so in less than three years), and is in the process of demining its entire territory within the 10-year period laid down in article 5.

Antes de desminar la zona # las normas se revisarán y reformularán de manera que se adapten a la situación de la nueva zona de operaciones sin dejar de conformarse a las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas
Prior to the future clearance of Area # the standards will be reviewed and reformulated so they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant

El Ecuador notificó que, a finales de 2011, quedaban por desminar 42 zonas con una superficie de 1.880.859,50 m2 en las que se conocía la presencia de minas.
Ecuador reported that, at the end of 2011, 42 areas known to contain mines amounting to 1,880,859.50 square metres remained to be addressed.

La solicitud no contiene, por las razones expuestas anteriormente, información alguna sobre los métodos que se utilizarán para hacer que la zona # deje de ser peligrosa, pero en ella se indica que, antes de desminar la zona # se revisarán las normas de manera que se adapten a la situación de la nueva zona de operaciones sin dejar de conformarse a las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas
The request contains no information on methods to be used to render Area # no longer dangerous for reasons previously explained but the request indicates that prior to future clearance of Area # standards will be reviewed so that they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant

Sin embargo, solo coronaremos nuestra misión si fortalecemos la participación nacional de los Estados partes que aún deben desminar ciertas zonas; si velamos más por las necesidades y los derechos de los supervivientes; y si perseveramos en nuestra solemne obligación jurídica de prestarnos asistencia mutua en la aplicación de la Convención.
However, our mission will only be complete through: strengthened national ownership on the part of those States parties that must still clear mined areas; more intensive effort concerning the needs and rights of survivors; the continuation of our solemn legal obligation to assist one another in implementing the Convention.

Cuando comenzó el proceso de remoción de minas, el TMAC empleaba métodos tradicionales manuales de remoción para desminar las zonas afectadas.
At the beginning of the demining process, TMAC used traditional manual clearance methods to clear suspected mine areas.

Gracias a estas actividades de restitución de tierras no habrá que desminar todas las superficies identificadas hoy en día como potencialmente sospechosas
These clearance activities will in practice make it unnecessary to demine all the areas identified as potentially suspect today

El número, la ubicación y el tamaño de las zonas minadas restantes, los planes para desminar o despejar de algún otro modo esas zonas e información sobre las zonas ya despejadas, desglosadas por método de recuperación, a saber, remoción, reconocimiento técnico y reconocimiento no técnico, de conformidad con la Medida No 17 del Plan de Acción de Cartagena;
The number, location and size of remaining mined areas, plans to clear or otherwise release these areas and information on areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and nontechnical survey in accordance with Action #17 of the Cartagena Action Plan,

En 1946 se limpió una gran parte del campo de minas, pero, como se tropezó con grandes dificultades en el desminado y el control de la calidad en unas zonas que eran principalmente de dunas y marismas saladas, parte de la zona minada fue cercada y quedó sin desminar.
In 1946, large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.

Tras examinar y no hallar minas en un punto de una zona cerca de Karegah, Khachatryan marca una nueva área a desminar.
After checking and finding no mines in one spot on a piece of land near the village of Karegah, Khachatryan marks off a new area for demining.

Dado que el Estado parte figura entre los diez países en el mundo con mayor número de víctimas por explosiones de minas y municiones, indíquense las medidas adoptadas por el Estado parte para desminar el norte del país y prestar ayuda a las víctimas.
Given that the State party is among the 10 countries in the world with the highest number of victims of mines and munitions explosions, please indicate what measures are being taken by the State party to demine the north of the country and provide assistance to victims.

Por el momento, no es posible detallar el personal o el material necesarios para desminar la zona 3.
At the present stage, it is not possible to detail personnel or equipment resources needed for Area 3.

En la solicitud se indica además que en las seis provincias restantes (Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) quedan por desminar 541 emplazamientos (que incluyen las 181 zonas identificadas en el estudio) con un total de 12,27 km2.
The request further indicates that in the six remaining provinces (Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo), a total of 541 sites remain to be addressed (this includes the 181 remaining LIS identified areas) totalling approximately 12.27 square kilometres.

Con sujeción al acuerdo del Consejo y en consulta con las partes, la MINUEE también está dispuesta, dentro de los límites de los efectivos autorizados, a desminar los sitios en donde se emplazarán los hitos, una vez que se determinen, además de toda otra localidad que la oficina local de la Comisión considere necesaria con fines topográficos.
Subject to the Council’s concurrence and in consultation with the parties, UNMEE is also prepared, within its existing authorized strength, to clear the pillar sites themselves, once these are determined, in addition to any other sites required for surveying purposes by the Commission’s Field Office.