diglosia oor Engels
diglosia
es
Bilingüismo, en especial cuando una lengua goza de prestigio o privilegios sociales o políticos. Situación relativamente estable en la que concurren en una comunidad lingüística dos variedades diferentes de una misma lengua, una de ellas (la `superior') generalmente más compleja gramaticalmente, empleada mayormente en el uso escrito y en el habla solemne o respetuosa, y la otra (la `inferior') empleada en situaciones más informales, principalmente en la conversación ordinaria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
diglossia
en
the coexistence of two closely related native languages
diglossy
diglossia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El desarrollo de la literatura en maltés ha estado obstaculizado por la diglosia que ha caracterizado la cultura de Malta en su historia.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitWikiMatrix WikiMatrix
En cierto momento de su historia, se desarrolla en latı́n un tipo especial de bilingüismo llamado diglosia.
I have the othersLiterature Literature
Durante gran parte de este tiempo, existió una situación de diglosia, con diferentes dialectos orales regionales al lado de formas escritas arcaicas.
I apologize most humblyWikiMatrix WikiMatrix
En la enseñanza lingüística de sustracción, el idioma dominante o de la mayoría se aprende a expensas de la lengua materna que resulta desplazada, dando lugar a una situación de diglosia y, con frecuencia, posteriormente es sustituida por el idioma dominante
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
El concepto más importante desarrollado por AFD es el de «diglosia», que describe la ambivalencia de los primeros poetas mitológicos de la época moderna a la hora de abordar cuestiones morales y estéticas.
is it the fruit cocktail thing again?cordis cordis
Los temas de análisis giran en torno a: 1) las formas de surgimiento de los criollos estudiados; 2) la pertinencia de términos como continuo lingüístico poscriollo y diglosia; 3) la variación intralingüística en este tipo de vernáculos; 4) las razones por las cuales este tipo de lenguas aún se mantienen, a pesar de estar en relaciones de subordinación con una lengua europea, y 5) el papel que juega la reaparición del inglés en situaciones donde el criollo usualmente convivía con el español.
Going back on itscielo-abstract scielo-abstract
La enseñanza de la lengua criolla facilitará el buen conocimiento del francés y contribuirá a superar los problemas asociados a la diglosia.
Got an umbrella?UN-2 UN-2
Sólo quizás en el País Vasco pueda decirse que se cumplen las condiciones clásicas de la diglosia.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?Literature Literature
diglosia Lenguaje con dialectos altos (formales o de prestigio) y dialectos bajos (informales o familiares).
That was the wind, right?Literature Literature
Él y Aracil combatieron la tesis del bilingüismo y aplicaron el concepto de diglosia para definir la situación lingüística de la población catalana.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseWikiMatrix WikiMatrix
En la enseñanza lingüística de sustracción, el idioma dominante o de la mayoría se aprende a expensas de la lengua materna que resulta desplazada, dando lugar a una situación de diglosia y, con frecuencia, posteriormente es sustituida por el idioma dominante.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersUN-2 UN-2
A partir de mi práctica de traducir al español, desde el francés y el criollo antillano, la novela El exilio según Julia, de la escritora guadalupeña Gisèle Pineau, comentaré los riesgos y las oportunidades que implica trasladar la diglosia a una lengua única.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outscielo-abstract scielo-abstract
Esta situación, el uso del chino literario en las esferas culturales chinas a pesar de la existencia de vernáculos regionales dispares, es llamada diglosia.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllWikiMatrix WikiMatrix
No obstante, el alto alemánico no debe confundirse con el término "alemán de Suiza", que hace referencia al conjunto de todos los dialectos alemánicos que se hablan en Suiza, diferente también de la variante suiza del alemán estándar, la lengua escrita de uso común en la Suiza germanófona con respecto a la cual el alemánico se encuentra en situación de diglosia.
She learnin ' the whole businessWikiMatrix WikiMatrix
La enseñanza de la lengua criolla facilitará el buen conocimiento del francés y contribuirá a superar los problemas asociados a la diglosia
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesMultiUn MultiUn
Diglosia - Situación en la que conviven más de una lengua o idioma en un mismo territorio, y en la que una de las lenguas tiene mayor prestigio o estatus que la otra, que queda relegada al uso coloquial, folcórico o vulgar.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando uno o más registros de una lengua vienen a ser fuertemente divergentes de una lengua hablada, el resultado es llamado diglosia.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Imágenes - Fotos e imágenes relacionadas con el término Diglosia.
I need her case filesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por el momento, parece que el maorí queda en situación de diglosia en relación al inglés.
Site-centre location (obligatoryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De facto existe una diglosía e incluso una triglosía, motivada porque la gran mayoría de la población entiende y habla el francés.
It' s already time for shifts!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Establece una historia de la opresión lingüística hacia los kichwa; provee un marco conceptual de los espacios de uso sociolingüísticos en la diglosia; e introduce el tema de los medios de comunicación kichwas, localizados en Otavalo y los pueblos de Imbabura cercanos.
put your hands on the dashParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diglosia[editar] El uso actual del alemán estándar y suizo y de los dialectos del alemán suizo se encuentran en una situación de diglosia.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De facto existe una diglosia e incluso una triglosia.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta situación lingüística, en la que dos variantes diferentes de la misma lengua, una baja y otra alta, conviven es lo que se ha denominado diglosia. La cuestión de cuándo se produce esta diglosia en la comunidad arabófona es muy controvertida.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esto, algunos estudiosos lo identificaron como "diglosia de segundo grado" entre prácticas discursivas cotidianas y la construcción ideológica del guaraní "real" de la comunidad del habla.
She misses you, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.