discípulo de Lenin oor Engels

discípulo de Lenin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Leninist

naamwoord

Leninite

follower of Lenin

voorbeelde

De hecho, me he considerado y todavía me considero el discípulo de Lenin.
In fact I considered and still consider myself the pupil of Lenin.

A Stalin le gustaba que le llamaran discípulo de Lenin.
Generalissimo Stalin likes to be called Lenin’s disciple.

En ninguna parte dice claramente que yo soy el discípulo de Lenin (...)
Nowhere is it said clearly that I am Lenin’s pupil . . .

¿Somos discípulos de Lenin o una caterva de sádicos?
Are we disciples of Lenin or a lot of sadists?

Aunque Stalin no es el único culpable, él sólo es el discípulo aventajado de Lenin, a quien tenéis por un dios.
Even though Stalin is not the only guilty party, he alone is the favored disciple of Lenin, whom you hold up as a god.

Y es precisamente en calidad de discípulo que llegó Lenin al extranjero en compañía de otros dos alumnos.
It was precisely as a disciple that Lenin, with two other comrades, went abroad.

En ninguna parte hubo discípulos más dóciles de Lenin, Trotsky y Stalin que los nazis.
There were nowhere more docile disciples of Lenin, Trotsky and Stalin than the Nazis were.

A partir de este momento se consideró a Stalin devoto discípulo y compañero constante de Lenin.
From this time on Stalin was regularly referred to as Lenin's devoted pupil and constant companion.

En este sentido fueron discípulos concienzudos de Bujarin y Lenin.
In this respect they were conscientious disciples of Bukharin and Lenin.

Los camaradas de Lenin, sus colaboradores, sus compañeros de lucha y sus discípulos continuaron su obra
Lenin’s comrades, helpers, and disciples continued his work.

«Las conclusiones de Lenin parecían demasiado atrevidas, aun a sus discípulos más entusiastas», escribe Podvoiski.
“Lenin’s argument seemed too bold even for his most rapturous followers,” writes Podvoisky.

Karl Marx era dios; Lenin, el hijo de dios, y Stalin, el gran discípulo.
Karl Marx was god, Lenin the son of god, and Stalin the great disciple.

Vladimir Lenin, primer jefe del Estado soviético, era discípulo de Karl Marx, quien consideraba al cristianismo un instrumento de opresión, y a la religión, “el opio del pueblo”.
Vladimir Lenin, the first head of the Soviet Union, was a disciple of Karl Marx, who portrayed Christianity as a tool of oppression.

"Plejánov manifestó inmediatamente su recelo hacia Trotsky, en el cual veía a un miembro del sector joven de Iskra (Lenin, Mártov y Potrésov), a un discípulo de Lenin.
Plekhanov immediately looked on Trotsky with suspicion: he saw in him a supporter of the younger section of the Iskra editorial board (Lenin, Martov, Potresov), and a pupil of Lenin.

El breve período de democratización iniciado en 1864 concluyó en 1917 con el establecimiento de la Rusia soviética, dirigida primero por Lenin y Stalin y después por sus discípulos, un régimen que era la negación misma de la democracia.
The short period of democratisation that begin in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.

Los epígonos actuales, es decir, los muy malos discípulos de Lenin, adoran cubrir sus lagunas en todos los aspectos con citas que, muy a menudo, no son en absoluto apropiadas.
The present-day epigones, that is, the thoroughly bad disciples of Lenin, like to cover up their shortcomings on every occasion that offers itself with quotations – often entirely irrelevant.

Los epígonos actuales, es decir, los muy malos discípulos de Lenin, adoran cubrir sus lagunas en todos los aspectos con citas que, muy a menudo, no son en absoluto apropiadas.
The present day epigones, that is, the thoroughly bad disciples of Lenin, like to fill up their gaps on every occasion that offers itself with – often entirely irrelevant – quotations.

Kamenev se convirtió en discípulo de Vladimir Lenin, aunque carecía del obstinado fanatismo de Lenin.
Kamenev became a disciple of Vladimir Lenin, though he lacked Lenin’s stubborn fanaticism.

Stalin, el líder de la contrarrevolución política en Rusia, se proclamó a sí mismo el discípulo fiel de Lenin al tiempo que pisoteaba todas las tradiciones del leninismo.
Stalin, the leader of the political counter-revolution in Russia, proclaimed himself the faithful disciple of Lenin while trampling all the traditions of Leninism underfoot.

Sin exageración se puede afirmar que, después de la muerte de Engels, los únicos marxistas que impulsaron la teoría del marxismo y la enriquecieron con la nueva experiencia, bajo las nuevas condiciones de la lucha de clases del proletariado, fueron el formidable Lenin y, después de él, Stalin y los demás discípulos de Lenin.
It may be said without fear of exaggeration that since the death of Engels the master theoretician Lenin, and after Lenin, Stalin and the other disciples of Lenin, have been the only Marxists who have advanced the Marxist theory and who have enriched it with new experience in the new conditions of the class struggle of the proletariat.

Durante muchos años Zinoviev y Kamenev fueron los más cercanos discípulos y colaboradores de Lenin.
In the course of many years, Zinoviev and Kamenev were the closest pupils and collaborators of Lenin.

He citado las notas de Efremov un poco extensamente porque demuestran cómo, al final de su vida, Stalin todavía se presentaba de manera humilde como un discípulo de Lenin, todavía luchaba contra el oportunismo y todavía luchando por conseguir una manera para que la clase trabajadora y las masas ejercieran su control sobre el estado soviético en el camino noble hacia el socialismo y el comunismo.
I have quoted Efremov’s notes at some length because they illustrate how, at the end of his life, Stalin still modestly presented himself as a pupil of Lenin, was still fighting against opportunism and still struggling to make a way for the working class and the masses to exert their control over the Soviet state on the high road to socialism and communism.

Antes de la Primera Guerra Mundial, Lenin se consideraba un discípulo de Kautsky, pero en realidad no lo era.
Before World War I Lenin saw himself as a pupil of Kautsky, but that was not really the case.

La primera premisa para obtener el éxito en este camino es la fuerte consolidación nacional e internacional de los auténticos revolucionarios proletarios, los discípulos de Marx y Lenin, sobre la base de un programa común y bajo una bandera común.
The primary condition for success on this road is the close consolidation nationally and internationally of the genuine proletarian revolutionists, the disciples of Marx and Lenin, on a common program and under a common banner.

Si bien esto no había convertido a toda la comunidad en discípulos de Marx o Lenin, había ayudado a eliminar la insatisfacción y el antagonismo generalizados en otras partes del país.
While this had not converted the whole community into disciples of Marx or Lenin, it had helped to eliminate the dissatisfaction and antagonism widespread in other parts of the country.