disminución oor Engels

disminución

naamwoord vroulike

El monto disminuido de una cantidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

decrease

naamwoord

amount of decrease

Esta disminución, unida a una disminución de los precios de venta, causó un descenso de la rentabilidad.
This decline, coupled with a decrease in sales prices, caused a drop in profitability.

abatement

naamwoord

the act of abating or the state of being abated

Bueno, el equipo de disminución de metano está esperando por nosotros.
Well, the methane abatement team is waiting on us.

diminution

naamwoord

lessening, decrease or reduction

La valoración estadística dió por resultado, para los tumores, una disminución significante de todos los parámetros absolutos.
A statistical evaluation showed a significant diminution of all absolute values in brain tumours.

reduction · decline · fall · drop · decrement · cutback · rebate · depletion · shortfall · decreasing · diminishment · dwindling · fall of · fall-off · falloff · run-down · rundown · slackening · slippage · slump · waning · downturn · drawdown · wane · recession · lessening · discount · wastage · abridgment · decrementation · drop-off · fund drawdown · lowering · ozone depletion · reducing · step-down · stratospheric ozone depletion

Disminución

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

diminution

naamwoord

La valoración estadística dió por resultado, para los tumores, una disminución significante de todos los parámetros absolutos.
A statistical evaluation showed a significant diminution of all absolute values in brain tumours.

Soortgelyke frases

disminución del tipo de interés
easing in the interest rate

disminución de la inflación
decline in inflation · inflation decline · inflation taming · slowdown in inflation

disminución de la capa de ozono
ozone depletion · ozone layer depletion · ozone layer thinning · ozone thinning · thinning of the ozone layer

disminución de la tirantez
relaxation of tension

disminución de la diversidad biológica
biodiversity loss · loss of biodiversity

disminución del inventario
inventory decrease

disminución de la pobreza
alleviation of poverty · poverty alleviation · poverty reduction

voorbeelde

Un cínico podría discernir una disminución de la ambición en la transición del desarrollo a la erradicación de la pobreza, de la educación a la educación básica y de la educación como bien común a la educación como instrumento para la erradicación de la pobreza.
Cynics could discern lowered ambitions in the shift from development to poverty eradication, from education to basic education, and from education as a public good to education as a tool for poverty eradication.

Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

Se calcula que en # el ingreso neto de explotación procedente de la venta de tarjetas y artículos de regalo (antes de la deducción de los fondos de inversión) y después de la disminución de los gastos de explotación será de # millones de dólares, frente a las últimas estimaciones de # de # millones (véase el cuadro
After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for # is projected to be $ # million, compared to the # latest estimates of $ # million (see table

El artículo 44 del Reglamento (CEE) no 337/79 del Consejo ( 4 ), en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CEE) no 3307/85 ( 5 ) preveía, con efecto a partir del 1 de septiembre de 1986, una disminución de 15 mg por litro de los contenidos máximos totales de anhídrido sulfuroso de los vinos que no fueran vinos espumosos, vinos de licor y algunos vinos de calidad.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 ( 4 ), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 ( 5 ), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.

Desde 1990 la disminución anual media ha sido de sólo del 1,1%.
Since 1990, the average annual decline has been just 1.1 per cent.

La disminución de la violencia resultante de la cesación del fuego por parte del Ejército del Mahdi y la alianza de insurgentes sunnitas contra Al-Qaida también brindan importantes posibilidades políticas.
The decrease in violence resulting from the ceasefire by the Mahdi Army and the Sunni insurgent allegiance against Al-Qaida holds significant political potential as well.

La gastritis atrófica con disminución de la secreción de ácido se detecta mediante análisis secretores gástricos.
Atrophic gastritis with decreased acid secretion is detected by gastric secretory analysis.

La disminución de 86.800 dólares en las necesidades de recursos de esta partida se debe principalmente a que no ha sido necesario adquirir suministros médicos relativos al mantenimiento preventivo.
The reduced requirement of $86,800 under this heading is attributable to lower requirements for medical supplies related to preventive maintenance.

Las barreras al acceso de África a los mercados del mundo; el bajo precio de los productos básicos; la insuficiente afluencia de capital, particularmente en forma de inversión extranjera directa; la disminución de la asistencia oficial al desarrollo y la carga de la deuda pública constituían otras tantas limitaciones al desarrollo de África
Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

(Ya menos, ya menos, pero la disminución de eso es muy lenta.)
(Less so now, less, but these things are very slow to fade.)

La disminución de la asistencia financiera exterior destinada al desarrollo de la infraestructura en los años noventa menoscabó la capacidad de los países de África oriental de realizar importantes obras de construcción y mantenimiento en el marco de proyectos de infraestructura de transporte
The decline of external financial assistance allocated to infrastructure development in the # s affected the ability of countries in East Africa to undertake major construction and maintenance work of transport infrastructure projects

la Comunidad podrá establecer, a partir de la entrada en vigor del Protocolo adicional, un precio especial en frontera si en la campaña en curso a la entrada en vigor del presente Protocolo observa sobre la base de los datos disponibles al final de la campaña en curso una disminución del volumen de las exportaciones de dichos vinos a la Comunidad respecto a la campaña anterior.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.

Esta disminución se debe principalmente a los recortes de las partidas de transporte aéreo (188.100 dólares), consultores y expertos (51.700 dólares) y transporte terrestre (61.200 dólares), que quedan parcialmente compensados con los incrementos en viajes oficiales (103.600 dólares) y comunicaciones (80.500 dólares).
The reduction is primarily due to decreases under air transportation ($188,100), consultants and experts ($51,700) and ground transportation ($61,200), partially offset by increases under official travel ($103,600) and communications ($80,500).

Disminución de la hemoglobina, disminución del hematocrito, neutropenia, trombocitopenia, aumento del potasio sérico, elevación de las pruebas de la función hepática incluyendo aumento de la bilirrubina sérica, insuficiencia y fallo renal, elevación de la creatinina sérica, angioedema, mialgia, vasculitis, hipersensibilidad incluyendo enfermedad del suero
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sickness

La disminución en los gastos de educación como porcentaje del PIB puede explicarse por la difícil situación fiscal en este país.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

La disminución de los recursos necesarios se debió a: a) la partida de 6 funcionarios por contrata frente a los 15 contratistas presupuestados y a que un menor número de personal por contrata pidió licencia; b) el número de computadoras de mesa y portátiles en uso fue menor al presupuestado, lo que disminuyó la necesidad de licencias comerciales.
The reduced requirements were attributable to (a) the departure of 6 contractual personnel as compared to budgeted 15 contractors and less contractual personnel who utilized their leave entitlements; (b) a lower number of desk computers and laptops in actual use than budgeted, resulting in a reduced requirement for the enterprise licences.

Personal nacional: disminución de 1 plaza por redistribución
National staff: outward redeployment of 1 position

En lo que respecta a hombres y mujeres, la disminución ha sido la misma (aproximadamente el # por ciento
As regards men and women, the fall in unemployment has been the same (approximately # per cent

Por tanto, la industria de la Unión no ha sido capaz de aprovechar plenamente las ventajas de la disminución de los costes de las materias primas.
Therefore, the Union industry has not been able to fully reap the benefits of lower raw material costs.

«(184) Dole precisa que “basándose en sus discusiones relativas a las condiciones de mercado, también discutían acerca de la probabilidad de que se produjese un aumento o una disminución del precio de los plátanos en el conjunto del mercado o de que los precios permaneciesen generalmente invariables.
‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.

Pronunciado falta de pigmentación cerca del cerebro medio, junto con... una clara disminucion de la substancia nigra.
Pronounced lack of pigmentation near the midbrain, along with... clearly diminished substantia nigra.

La disminución general de las necesidades se vio contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para:
The overall reduced requirements were offset in part by higher requirements for:

Entre las razones de las empresas para subcontratar servicios se contaban la disminución de costos; la mejora de la calidad de servicio; la prestación de servicios durante las # horas del día, todos los días de la semana; el acceso a una más amplia reserva de recursos; la potenciación de marcas en nuevos mercados, y la distribución de los riesgos operacionales
Firms' reasons for outsourcing include cost reduction; improvement of the quality of service; availability of # hours # days a week service delivery capability; access to a wider resource pool; leveraging brand in new markets; and spreading operational risks