distanciarse de
detach
distanciarse oor Engels
distanciarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
drift apart
en
to lose contact, to lose one's friendship or closeness
Pero entonces, como sucede a menudo, comenzaron a distanciarse.
But then, as often happens, they started to drift apart.
distance
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.
break
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissociate oneself · distance oneself · separate · drift · grow apart · let out · part · stand back · step back · to distance · to distance oneself · to drift apart · to grow apart · to move away · to move away from · to stand back · split · leave · break up · go away · split up · take a step back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pesar de que los Hadjarai desempeñaron un rol fundamental al lograr que los rebeldes llegasen al poder en 1982, comenzaron a distanciarse de ellos tras la muerte de su vocero, Idriss Miskine.
How old is your boy?WikiMatrix WikiMatrix
77 La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste (sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 76 supra, apartado 82).
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
Algunos tanzanos sintieron la necesidad de distanciarse de Makonda y de la etiqueta internacional de que los tanzanos son homofóbicos:
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returngv2019 gv2019
Además, la demandante alega que la decisión impugnada viola el principio de protección de la confianza legítima, al distanciarse de la opinión expresada por la Comisión (Eurostat) en un correo electrónico de 13 de agosto de 2004, en el que un experto de la Comisión había manifestado su acuerdo con la interpretación sostenida por la demandante en el presente asunto.
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
Distanciarse de las emociones nunca le había supuesto ningún problema y en esa ocasión no sería diferente.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsLiterature Literature
Los ciudadanos han querido distanciarse de lo que el señor Barroso ha denominado «Bruselas».
We' il be hereEuroparl8 Europarl8
En el supuesto de que se acredite que una empresa participó en una infracción tanto antes como después de un cierto período, participando en una serie de reuniones contrarias a la competencia sin distanciarse públicamente de su contenido, se puede admitir que la infracción prosiguió de manera ininterrumpida si la empresa fue invitada a participar en las reuniones contrarias a la competencia que tuvieron lugar en este período y excusó varias veces su ausencia.
I' m gonna go upstairs to an officeEurLex-2 EurLex-2
Dios, ya comenzaba a distanciarse de ella.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyLiterature Literature
Este curso le ayudará a dominar SearchCenter, el conjunto de herramientas de gestión de ofertas de palabras clave que permitirá a su compañía distanciarse de la competencia.
The period of application of the measures should therefore be extendedCommon crawl Common crawl
Algunos contemporáneos que quieren distanciarse de Dios tratan de considerarlo como algo del pasado.
Come on, follow me We' il make historyLDS LDS
No sé por qué los hombres creen que «distanciarse» les da permiso para divagar por ahí.
Not for ricky clark.Too law and order?Literature Literature
En lugar de distanciarse de este abyecto acto, los medios de comunicación oficiales de la Autoridad Palestina publicaron viñetas que celebraban el secuestro de los tres israelíes (véase el anexo).
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesUN-2 UN-2
... ultimo intento de Galweather Stearn de distanciarse de un pasado sardido.
Hurry, so we can go homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero, quizá en momentos como ese, era más fácil distanciarse de lo que uno realmente sentía.
He didn' t say it was a hammerLiterature Literature
Filipinas aprecia el espíritu de compromiso que se ha observado durante el proceso de negociación y encomia a las delegaciones que han optado por no distanciarse de él
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?MultiUn MultiUn
Sidonie dio un paso atrás para distanciarse de las horribles insinuaciones de Roberta.
We always haveLiterature Literature
Los estudiantes pueden distanciarse de aquello que escriben por encargo.
So, it' s a write- offLiterature Literature
Quizá por fin había conseguido distanciarse de sus ambiciones teatrales.
And, surely, your father can' t be in favor of thatLiterature Literature
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEuroparl8 Europarl8
Los jóvenes de cada generación tienden a distanciarse de las costumbres, ideas y tradiciones de sus ancestros y a redefinir, rechazar y cambiar la cultura.
So how do we get inside, genius?gv2019 gv2019
Quizá sea su costumbre: rodearse de expertos y distanciarse.
Give me a numberLiterature Literature
En vez de apoyarse unas a otras, nuestras cuatro provincias se esfuerzan por distanciarse.
Assuming all the paperwork is in orderLiterature Literature
Su delegación tiene importantes reservas acerca de ese párrafo y desea distanciarse de lo que en él se dispone.
But I' m not too good at peopleUN-2 UN-2
Lo importante es, con todo, que antes existía la posibilidad de distanciarse.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseLiterature Literature
En aquel momento ya era tarde para distanciarse de la Confederación de Dooku.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates byherselfLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.