distorsionaríamos
distorsionar oor Engels
distorsionar
es
Modificar la forma de (algo) por tensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
distort
en
to bring something out of shape
Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
Some newspapers distorted the news.
shear
en
to deform because of shearing forces
deform
es
Modificar la forma de (algo) por tensión.
en
To alter the shape of (something) by stress.
Por consiguiente, la corrección de esas distorsiones ha de prolongarse a lo largo de varios años.
The correction of these deformations had to be therefore spread over several years.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
degrade · garble · skew · strain · stretch · to deform · to degrade · to distort · to twist · pervert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ella indicaba que, "tomando como base la información que obra en su poder, opina que la ayuda distorsiona o está a punto de distorsionar la competencia y afecta al comercio entre Estados miembros, con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE y no capacita para acogerse a ninguna excepción de las establecidas en los apartados 2 y 3 de dicho artículo" (párrafo sexto de la Comunicación).
Billy, what the hell?EurLex-2 EurLex-2
Los blogs deben —económica y estructuralmente— distorsionar las noticias para que el formato funcione.
A country club for retired bootleggersLiterature Literature
Deseo añadir que el artículo 6, apartado 4, de la Sexta Directiva IVA lo consigue sin distorsionar la realidad del servicio prestado por Lebara y del destinatario de ese servicio.
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Se distorsionará las garras blandas, realmente disminuir la fuerza de agarre
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberQED QED
La voluntad de no distorsionar la economía real podría ser un argumento para excluir las transacciones al contado.
We love elegant uniforms because we look well wearing themEurLex-2 EurLex-2
El procedimiento para la distribución de esos ingresos deberá estar sujeto a revisión por parte de las autoridades reguladoras y no deberá distorsionar el proceso de asignación en favor de ninguna parte solicitante de capacidad o energía, ni desincentivar la reducción de la congestión.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Eurlex2019 Eurlex2019
A menudo sugirió que la inversión térmica, y las calimas podían distorsionar la visión de estrellas o planetas, haciéndolos aparentar un mayor tamaño, y una forma o movimiento inusuales.
Your generosity is appreciated.WikiMatrix WikiMatrix
Las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado podrían distorsionar el mercado, reducir su credibilidad y menoscabar la confianza de los inversores.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemnot-set not-set
Ha tratado de distorsionar los hechos y justificar las bárbaras políticas de Israel de la lucha contra el terrorismo y la legítima defensa
We have been brought against the isolation of a minor complaintMultiUn MultiUn
«“distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores”: utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;»
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, algunas de esas medidas, en particular las restricciones a la comercialización de productos de plástico de un solo uso, pueden crear obstáculos comerciales y distorsionar la competencia en la Unión.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?Eurlex2019 Eurlex2019
Reconoce que los recursos complementarios plantean desafíos, en particular los fondos de uso restringido asignados a fines específicos, como los fondos para un proyecto concreto aportados por un solo donante, ya que pueden tener mayores costos de transacción y contribuir a la fragmentación, la competencia y la superposición de funciones entre las entidades, desincentivar la concentración, la posición estratégica y la coherencia del conjunto de la Organización, y llegar a distorsionar las prioridades de los programas que regulan los órganos y procesos intergubernamentales;
You better be carefulUN-2 UN-2
La ayuda financiera debe emplearse para corregir las deficiencias del mercado o situaciones de inversión subóptimas, de manera proporcionada, y las acciones no deben solaparse con la financiación privada, ni ahuyentar esta, o distorsionar la competencia en el mercado interior.
Such contracts comprisenot-set not-set
El régimen parece cumplir todas las condiciones para ser considerado como ayuda estatal puesto que supone una ventaja importante para un número concreto de bancos italianos que podría distorsionar la competencia, especialmente en la actual situación de reestructuración y consolidación en el sector bancario italiano
You' il find out!oj4 oj4
Nuevamente, que haya fuerzas invitadas y fuerzas no invitadas en la República Democrática del Congo es un hecho que usted puede querer distorsionar, pero esa distorsión no cambiará la realidad
A total of # people were arrestedMultiUn MultiUn
Geraldine lo ve todo a una luz clara y sencilla, sin distorsionar por vanidades ni ilusiones.
I' m so scaredLiterature Literature
En efecto, en la investigación se determinó que la empresa turca que cooperó tenía costes financieros importantes que pueden distorsionar el cálculo del valor normal.
It' il reassure youEurLex-2 EurLex-2
La ayuda financiera debe utilizarse para subsanar las deficiencias del mercado o las situaciones de inversión mejorables, de manera proporcionada, y las acciones no deben duplicar ni desplazar la financiación privada o distorsionar la competencia en el mercado interior.
What about that stink- palm back there?not-set not-set
7.9En caso necesario, los Estados miembros deben quedar autorizados a aumentar el nivel de pagos no disociados para apoyar firmemente a los sectores y regiones vulnerables, sin distorsionar el mercado.
The morning he left for his honeymoonEurlex2019 Eurlex2019
Si éstas, especialmente las aplicables a la generación, difieren considerablemente de un Estado miembro a otro, se distorsionará el mercado.
No, but maybe you have amnesiaEurLex-2 EurLex-2
b) distorsiona o puede distorsionar de manera sustancial, con respecto al producto de que se trate, el comportamiento económico del consumidor medio al que afecta o al que se dirige la práctica, o del miembro medio del grupo, si se trata de una práctica comercial dirigida a un grupo concreto de consumidores.
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
Además, partiendo del principio de que no puede haber justificación alguna para la violencia, es necesario hacer frente a los problemas políticos que contribuyen a promover la cultura de la violencia y a distorsionar las percepciones mutuas.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.UN-2 UN-2
Las prácticas comerciales que puedan distorsionar de manera sustancial, en un sentido que el comerciante pueda prever razonablemente, el comportamiento económico únicamente de un grupo claramente identificable de consumidores especialmente vulnerables a dichas prácticas o al producto al que se refieran, por padecer estos últimos una dolencia física o un trastorno mental o por su edad o su credulidad, deberán evaluarse desde la perspectiva del miembro medio de ese grupo.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
Según todas las apariencias, la ayuda propuesta no parece distorsionar los incentivos dinámicos de los competidores (fabricantes de componentes de motores) para invertir y competir.
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurLex-2 EurLex-2
Las barreras culturales pueden distorsionar lo que se escucha.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingNews commentary News commentary
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.