donde radicas oor Engels

donde radicas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

where you live

where you reside

voorbeelde

Pero los colonos americanos, conscientes de dónde radica la libertad, no querían saber nada de esto.
But the American colonists, understanding where liberty lies, would have none of this.

Y aquí es donde radica el gran problema.
This is where the big problem lies.

No sé qué es lo que me atrae de este país personalmente, no sé dónde radica el misterio.
I do not know, why I am tempted to come here as a man, I do not know what is the mystery of this place.

Corresponde a cada país juzgar dónde radica el equilibrio entre estos dos objetivos.
Where the balance between these two concerns lies is a matter for judgment by each country.

Ahí es donde radica la fascinación, señorita Tanner.
That is where the fascination lies, Miss Tanner.

En el miedo es donde radica el orgasmo.
In fear is where our orgasm lies...

Abrid la entrada de la gruta y ved dónde radica de verdad vuestro poder.
Open the entrance to the cave and see where your power truly lies.”

Steiner continúa: «No necesita ir desmadejando qué es, dónde radica su humanidad.
Steiner goes on: “He need not ravel out what he is, where his humanity lies.

Por ser fiel a lo que tienes y a lo que eres, ahí es donde radica la diferencia.
Being true to what you have and what you are, that's what makes the difference.""

Es aquí donde radica el problema.
This is what this problem is all about.

Pretendían conocer exactamente dónde radica el misterioso poder que dirige el devenir cósmico.
They claimed to know precisely what the mysterious power that directs all cosmic becoming has in store for mankind.

—Entonces si todo esto se consigue en un día de trabajo, ¿dónde radica el verdadero talento?
‘So if this kind of thing is all in a day’s work, where does his real talent lie?’

¡ Adelante, no olvidemos en dónde radica nuestra fuerza!
Forward, without forgetting Where our strength is now to be!

Corresponde a cada país juzgar dónde radica el equilibrio entre estos dos intereses.
Where the balance between these two concerns lies is a matter for judgement by each country.

Pero es precisamente en esta “dificultad” de las metáforas donde radica el secreto del título como anuncio publicitario.
But it is precisely this ‘difficulty’ of metaphors that holds the secret of the title-as-ad.

¿Dónde radica la diferencia?
Where is the difference?

Ahí es donde radica tu atractivo, querida... es decir, eso eres tú, y eso es este momento, exactamente.
That’s just where your allure lies, darling ... that’s it, that’s you, and that is this moment, exactly.”

Se pregunta, por tanto, dónde radica el problema.
She therefore wondered where the shoe pinched.

¿Qué es, dónde radica aquello que convierte a una persona en asesino?
What is it, where is it, whatever it is that makes a murderer?

Ahí es dónde radica el problema, y es ahí dónde el personal sobre el terreno siente la presión
That is where the problem lies and that is where the people on the ground feel the pressure

Y es precisamente ahí donde radica, a mi entender, su potencial evolutivo» '^.
It is precisely in this that I find its developmental potential .11 . . .

Pero la cuestión es ésta: ¿dónde radica en última instancia la autoridad?
But the question is, where does authority ultimately lie?

Es ahí donde radica todo el problema.
And therein lies the whole problem.

¿En dónde radica la obligación vinculante —para usar la terminología jurídica— a que se refiere el informe?
Where is the binding obligation — as per the legal terminology — referred to in the report?

―Ves, ahí es donde radica el problema.
“You see, that’s where the problem lies.