echar por tierra oor Engels

echar por tierra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blast

verb noun interjection

Bueno, si sucede, lo echaré por tierra.
Well, if it happens, I'll blast it.

blight

verb noun

Es una pena que el terrorismo haya echado por tierra las esperanzas y las ambiciones de toda una generación de singaleses.
What a terrible shame that the hopes and ambitions of a generation of Sri Lankans have been blighted by terrorism.

blow · confound · demolish · pull apart · ruin · ruins · scupper · scuttle · shatter · to confound · to debunk · to ruin · to scupper · wreck

voorbeelde

—El decreto por el que la reina me devuelve las propiedades echará por tierra las intenciones de Cassandra.
“The Queen’s decree of restoration will disarm any attempt of Cassandra’s to collect my properties.”

Elkin quiere que me concentre en echar por tierra el testimonio de la doncella.
Elkin wants me to concentrate on blowing the maid’s evidence out of the water.

Pero Josh tampoco podía permitir que Michael echara por tierra su futuro.
But Josh couldn’t let Michael ruin his chances either.

¿Cómo se atrevía a echar por tierra su plan para humillarlo y detener esa ridícula disputa?
How dare he foil her plan to humiliate him and stop this nonsensical feud?

Como tampoco tiene sentido echar por tierra una reunión que ni se ha celebrado. Démosle una oportunidad.
It is absolutely unproductive to give up on or question the meeting, which has only just been agreed on; let's give it a chance.

Parece como si quisieras deliberadamente echar por tierra cualquier oportunidad que se presente en tu carrera.
‘You seem to want to deliberately sabotage any chance at a career.’

Pero tu capacidad para ver podría realmente echar por tierra nuestra posible única ventaja.
Your ability to see really could spoil our one possible advantage.”

Más importante es que pueden echar por tierra mitos fundamentales para la legitimidad de algunos regímenes.
More importantly, they can debunk political myths central to the legitimacy of some regimes.

La continuación con esta política echará por tierra las expectativas de los ciudadanos europeos.
Continuing with this policy will scupper the expectations of European citizens.

A veces basta un solo descubrimiento para echar por tierra las ideas que predominan en un momento dado .
Even a single new discovery may upset currently prevailing notions at any time.

Baker publicará esta foto y echará por tierra su campaña.
Baker is gonna release this photo and take down her campaign.

—¡Ese reportaje va a ser nuestra ruina, va a echar por tierra todo lo que hemos creado!
“That segment is going to ruin us—it will ruin everything we’ve created!”

Ello, sin embargo, no siempre ha sido suficiente para echar por tierra la doctrina tradicional.
However, this did not always explode the traditional doctrine.

Esto echará por tierra todo lo conseguido hasta ahora.
Whatever we have achieved till date will be laid waste.

Y estás preparado para echar por tierra tu futuro.
And you're prepared to throw away your future.

Esto no implica echar por tierra los instrumentos que han dado buen resultado hasta ahora, sino mejorarlos.
The existing range of instruments have proved their worth and so should not be thrown overboard but improved.

Él intentará echar por tierra tu historia.
He's going to try to poke holes in your story.

Tal vez los dejará perecer; ¿quién sabe si hasta los echará por tierra?
He will let them rot, maybe he will cut them down: I can keep nothing on this earth.

Los Blossom han intentado echar por tierra nuestra empresa.
The Blossoms tried to run our business into the ground.

Lamentaba echar por tierra la seductora atmósfera, pero ignoraba que mi presencia sería inoportuna.
I was sorry to be ruining the seduction scene but I hadn’t realized I’d be intruding.

Si lo perseguimos por algo más, debe echar por tierra algo o sumarse a algo.
And if it's pursued for the sake of something else, it must bottom out or talk up.

Hubiese bastado con que un solo japonés nos viera para echar por tierra la misión.
All it would take is a single Japanese scout to spot us and our mission would be over.

Una gran tragedia echará por tierra en junio la campaña presidencial norteamericana.
A major tragedy will disrupt the American presidential campaign in June.

Sin embargo, los acontecimientos recientes podrían echar por tierra estos avances.
However, recent developments could derail this progress.

La carta de Bobby era el perfecto 'echar por tierra' de la teoría creacionista del Diseño Inteligente.
Bobby‟s letter was the perfect „smack down‟ of Intelligent Design creationist theory.