si me permite el atrevimiento de ...
if I may be so bold as to ...
el atrevimiento oor Engels
el atrevimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
audacity
Uno de los ladrones tuvo el atrevimiento de saciar su sed mientras saqueaba nuestra casa.
One of the thieves had the audacity to quench his thirst while ransacking our home.
boldness
Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
He had the boldness to ignore my advice.
daring
Y si se atreviesen, con el atrevimiento vendrían las lamentaciones.
And if they dare, things won't end well!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liberties · liberty · presumption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Majestad, si se me permite el atrevimiento, lord Denellin ha pasado por alto un hecho crucial.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?Literature Literature
Si se me permite el atrevimiento, soy el mejor batería que conoce.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolLiterature Literature
Creo que incluso podría llegar a quererle, si me permite el atrevimiento.
We were more like sisters, I guessLiterature Literature
—Si me permitís el atrevimiento, padre, ¿cómo os llamáis?
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).Literature Literature
Estaremos en condiciones de permitirnos el atrevimiento de atribuir al dinero su verdadero valor.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestLiterature Literature
Si se me permite el atrevimiento, Milord, ¿puedo preguntar por las señoras del castillo?
It looks like she is pretty cuteLiterature Literature
Me encantaba el atrevimiento que me empujaba a seguir; me excitaba porque nacía de la propia excitación.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.Literature Literature
Tienen el atrevimiento de enojarse...... porque no se les permite más estar en sus especialidades.Ellos no tienen especialidades
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.opensubtitles2 opensubtitles2
El atrevimiento se evaluó mediante una prueba con un objeto nuevo.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofcordis cordis
Si me permite el atrevimiento, señor, tiene bastante mejor aspecto que esto.
Slow down, lvy LeagueLiterature Literature
Todo porque yo tuve el atrevimiento de enamorarme de su hija.
What is that, is that a license plate?Literature Literature
Me senté sonriendo a Cramer y que me aspen si no tuvo el atrevimiento de guiñarme un ojo.
some poor sods gonna catch a packetLiterature Literature
Konn empezaba a sentirse intrigado por el atrevimiento de Eron.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.Literature Literature
Y... si me permite el atrevimiento, Sr.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Majestad, permíteme el atrevimiento, eres tan sumamente joven.
Let' s find someplace elseLiterature Literature
El intérprete había tenido el atrevimiento de abrir el gabinete y atravesar el umbral, una acción severamente prohibida.
They couldn' t have done this without you!Literature Literature
E incluso roban la virtud de la hija de un héroe, si se me permite el atrevimiento.
Ruined me, that' s allLiterature Literature
—Si se me permite el atrevimiento... ¿cómo y por qué?
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseLiterature Literature
Le maravillaba el atrevimiento y la indiferencia con que esos hombres exhibían semejantes armas en público.
The committee shall adopt its rules of procedureLiterature Literature
Para las seguidoras de Zélia, los nuevos hábitos de Eurídice superaban el atrevimiento para convertirse en un insulto.
ShoW me this miracleLiterature Literature
No dejaré que mi lector suponga que había olvidado el descaro, el atrevimiento, en resumen, el beso.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsLiterature Literature
Así, entre el atrevimiento de la sabiduría y la imprudencia de la traición está el corazón.
You should know betterLiterature Literature
En realidad, hasta tuve el atrevimiento de introducirme en su jardín, hace uno o dos días, míster Gyrth.
Not this way... by standing with another woman!Literature Literature
—¿Puedo tener el atrevimiento de preguntar si hay un lord Meserole?
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtLiterature Literature
Con el atrevimiento que caracteriza a Turquía, las tropas turcas se encuentran todavía en Chipre
TurbulenceMultiUn MultiUn
1706 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.