el contrato es por tiempo indefinido oor Engels
el contrato es por tiempo indefinido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the contract is for an indefinite unlimited period
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La empresa demandante en el litigio principal sostiene que las Directivas en cuestión no contemplan el despido por razón de embarazo en las circunstancias que concurrían en la trabajadora y que, sólo cuando el contrato es por tiempo indefinido, la negativa a emplear a una mujer encinta o su despido infringen el derecho comunitario.
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itEurLex-2 EurLex-2
28 Por otro lado, el Juzgado remitente pone de manifiesto que, en el sector privado, cuando se declara la ilegalidad de un contrato de trabajo de duración determinada, bien sea por encadenamiento sucesivo de contratos temporales, bien sea por fraude de ley, ello implica, con arreglo al artículo 15, apartados 3 y 5, del Estatuto de los Trabajadores, que se presume que el contrato es por tiempo indefinido y que el empresario sólo puede extinguir la relación laboral mediante un despido acompañado del pago de una indemnización tasada y establecida legalmente.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, un contrato por tiempo indefinido es un contrato cuya duración no ha sido fijada ab initio, pero al que puede ponerse término por alguna de las causas previstas en el contrato, con o sin preaviso, con o sin indemnización.
Head of Mission/Police CommissionerEurLex-2 EurLex-2
38 En consecuencia, debe concluirse que un contrato como el «contrato de trabajo por tiempo indefinido de apoyo a los emprendedores» previsto por el Derecho español no es un contrato de duración determinada comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/70.
Disable keyboard layoutsEurLex-2 EurLex-2
Cuando el trabajador vuelva a ser contratado con duración determinada, con arreglo al artículo 1, en un plazo de diez días a partir de la fecha de terminación de un contrato de duración inferior o igual a seis meses, o de veinte días a partir de la fecha de terminación de un contrato de duración superior a seis meses, se presumirá que el segundo contrato es un contrato por tiempo indefinido.
Now, as always, my sword is pledged to my KingEurLex-2 EurLex-2
Cuando el trabajador vuelva a ser contratado por una duración determinada, con arreglo al artículo 1, en un plazo de diez días a partir de la fecha de expiración de un contrato de duración inferior o igual a seis meses, o de veinte días a partir de la fecha de expiración de un contrato de duración superior a seis meses, se considerará que el segundo contrato es un contrato por tiempo indefinido.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
Cuando se celebre un nuevo contrato de duración determinada con el trabajador, con arreglo al artículo 1, en un plazo de diez días a partir de la fecha de terminación de un contrato de duración inferior o igual a seis meses o de veinte días a partir de la fecha de terminación de un contrato de duración superior a seis meses, se presumirá que el segundo contrato es un contrato por tiempo indefinido.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEuroParl2021 EuroParl2021
Si bien es cierto que la estabilidad en el empleo inherente a los contratos por tiempo indefinido no es comparable a la que el Estatuto garantiza a los funcionarios (véase, en este sentido, la sentencia Speybrouck/Parlamento, antes citada, apartado 90), ya que los agentes temporales no tienen expectativa alguna de obtener un contrato de trabajo permanente, no lo es menos que la categoría de contratos de trabajo por tiempo indefinido presenta una peculiaridad, desde la perspectiva de la seguridad en el empleo, que la distingue esencialmente de los contratos de trabajo de duración determinada.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
El índice de transición de contratos de corta duración a contratos por tiempo indefinido es uno de los más bajos de la Unión.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
14 El Decreto Legislativo no 276/03 define el contrato de puesta a disposición de personal («somministrazione di lavoro») como el contrato cuyo objeto es el suministro profesional de personal, por tiempo indefinido con duración determinada, en cuyo marco los trabajadores ejercen su actividad por cuenta y bajo la dirección y el control del usuario.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresEurLex-2 EurLex-2
b) la consecuencia jurídica de la aplicación de la medida legal equivalente anterior es el reconocimiento del (único) contrato de trabajo de duración determinada como contrato por tiempo indefinido?
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, mediante esta alegación, el Gran Ducado de Luxemburgo se limita a afirmar que este Reglamento permite celebrar contratos de trabajo de duración determinada en el sector de los artistas del espectáculo para cubrir puestos de trabajo para los cuales es de uso corriente empresarial no celebrar contratos de trabajo por tiempo indefinido por el carácter, por naturaleza temporal, de estos puestos.
There' s no more trains at this timeEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, la única disposición de derecho italiano a la que hace referencia el juez a quo en su auto de remisión es la Ley no 230/62 que dispone que, en tales casos, el contrato se considera celebrado por tiempo indefinido desde la fecha de su conclusión.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
b) la consecuencia jurídica de la aplicación de la medida legal equivalente anterior es el reconocimiento de los contratos de trabajo sucesivos de duración determinada como contratos por tiempo indefinido?
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
Además, la exigencia de antigüedad prevista por la normativa austriaca, aun si no se acumula a la de un contrato de trabajo por tiempo indefinido, es más rigurosa que el requisito previsto por la normativa luxemburguesa, dado que la antigüedad exigida es de un año, y no de seis meses tan sólo.
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.EurLex-2 EurLex-2
114 En consecuencia, la única obligación que incumbe al empleador en caso de resolución de un contrato por tiempo indefinido es respetar el preaviso previsto en el contrato, siempre que este preaviso se ajuste a los requisitos establecidos en el artículo 47, letra c), inciso i), del ROA.
In any case the appropriate box shall beEurLex-2 EurLex-2
Más en concreto, piden, entre otras medidas, la posibilidad de más renovaciones continuas de contratos laborales de duración determinada y por un periodo de tiempo mayor que el vigente, a fin de que se piense que el contrato es de duración indefinida.
Have some fuckin ' respectnot-set not-set
12 En el caso de autos, es preciso hacer constar que los demandantes se incorporaron mediante contratos por tiempo indefinido y que, por consiguiente, desempeñan tareas que no corresponden a necesidades meramente temporales.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
Al respecto la ETF se basa en las sentencias de 17 de marzo de 1994, Hoyer/Comisión y en la sentencia Smets/Comisión, ambas citadas en el apartado 38 supra, según las cuales no es necesario motivar la resolución unilateral expresamente prevista por el contrato de trabajo por tiempo indefinido de un agente temporal, cualquiera que sea la parte de la que emane.
While parading around in swimsuitsEurLex-2 EurLex-2
44 Por otra parte, suponiendo que se concluya que dichos profesores están contratados en virtud de un contrato de trabajo por tiempo indefinido, es preciso comprobar si son trabajadores fijos «comparables», en el sentido de la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo Marco.
That meeting' s gonna have to waitEuroParl2021 EuroParl2021
la mejor manera de asegurarse que se podrá prescindir de los investigadores al final de un proyecto es, al decir de la demandante, el contrato por tiempo indefinido, ya que, con arreglo al Derecho suizo (lugar de establecimiento de la demandante), éste puede resolverse en todo momento, sin justificación, mediante preaviso de corta duración.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
Mediante sus cuestiones sexta, letra b), en el asunto C‐378/07 y quinta, letra b), en los asuntos C‐379/07 y C‐380/07, el tribunal remitente desea fundamentalmente averiguar si la prohibición absoluta, que rige en el sector público, de transformar los contratos o las relaciones laborales de duración determinada en contratos o relaciones laborales por tiempo indefinido es compatible con el Derecho comunitario.
As will I, Mr DewyEurLex-2 EurLex-2
30 Así pues, es necesario examinar si la legislación española que instaura y regula el contrato de trabajo por tiempo indefinido de apoyo a los emprendedores constituye una aplicación del Derecho de la Unión.
I' il buy you a drinkEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.