elemento de investigación menor oor Engels

elemento de investigación menor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

MIE

afkorting

minor investigation element

voorbeelde

La investigación puso de manifiesto que el elemento cerámico de estos molinillos suele constituir una parte menor del aparato.
The investigation showed that the ceramic element in these grinders normally represented a minor part of the mill.

(21) La investigación puso de manifiesto que el elemento cerámico de estos molinillos suele constituir una parte menor del aparato.
(21) The investigation showed that the ceramic element in these grinders normally represented a minor part of the mill.

El objetivo de su investigación fue optimizar el empleo del SBFEM («método de elementos finitos de contornos a escala»), que trata en esencia de dividir el problema en porciones menores.
The focus of the research was on optimising the application of the scaled boundary finite element method (SBFEM), which essentially entails cutting the problem into smaller bits.

Una mejora de la rentabilidad de la industria de la Unión tras el período de investigación puede ser el resultado de un aumento de los precios, de un coste menor o del efecto combinado de ambos elementos.
An improved profitability of the Union industry subsequent to the investigation period can be the result of an increased price, or of a lower cost, or the combined effect of both elements.

Cuando no pueda cerrarse la investigación de un menor en un período de # horas, el agente de la policía encargado de aquélla remitirá de inmediato a un magistrado competente copia de todos los elementos consignados en el diario de investigación del caso
When an investigation on a child cannot be completed within the period of twenty four hours, the police officer making the investigation shall transmit immediately to a Magistrate a copy of the entries in the investigation diary relating to the case

La investigación presentada se basa en el análisis de elementos dispersos en documentos pertenecientes a Juzgados de Menores y de Paz, fuentes primarias de instituciones asilares y artículos periodísticos.
The research presented is based on the analysis of scattered elements in documents pertaining to Juzgados de Menores y de Paz, official documentation from the asylum institutions and newspaper articles.

Está en curso una investigación sobre un asunto de prostitución de menores en la ciudad de Stip en el que hay elementos de trata de menores.
There is an on-going investigation in the case of prostitution involving juveniles in the city of Stip, in which there are elements of trafficking in juveniles.

De resultas de las investigaciones se pudo determinar que 80 personas, entre ellos 12 menores y un hombre, habían sido víctimas de violaciones y otros actos de violencia sexual por parte de elementos de grupos armados.
The investigations found that 80 people, including 12 minors and a man, were victims of rape and other acts of sexual violence by armed group elements.

En el contexto de la aplicación del derecho penal, son varias las leyes federales que autorizan el uso de citaciones administrativas para la elaboración o presentación de registros comerciales, de información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles en las investigaciones relacionadas con el fraude en la asistencia sanitaria, el abuso de menores, la protección de los Servicios Secretos, los casos de sustancias controladas y las investigaciones del Fiscal General relacionadas con organismos públicos.
In the criminal law enforcement context, several federal statutes authorize the use of administrative subpoenas to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items in investigations involving health care fraud, child abuse, Secret Service protection, controlled substance cases, and Inspector General investigations implicating government agencies.

No obstante, el Consejo estima que las actividades de la parte Capacidades constituyen un elemento esencial del Programa Marco, por cuanto apoyan aspectos clave de las capacidades europeas de investigación e innovación; por consiguiente, han sufrido una reducción considerablemente menor que la prevista por el Parlamento Europeo
Nevertheless, the Council considers that activities in the Capacities part constitute an essential element of the Framework Programme as they support key aspects of European research and innovation capacities; therefore they suffered a considerably smaller reduction than that foreseen by the European Parliament

No obstante, el Consejo estima que las actividades de la parte «Capacidades» constituyen un elemento esencial del Programa Marco, por cuanto apoyan aspectos clave de las capacidades europeas de investigación e innovación; por consiguiente, han sufrido una reducción considerablemente menor que la prevista por el Parlamento Europeo.
Nevertheless, the Council considers that activities in the ‘Capacities’ part constitute an essential element of the Framework Programme as they support key aspects of European research and innovation capacities; therefore they suffered a considerably smaller reduction than that foreseen by the European Parliament;

El tener nuestra propia producción nos permite satisfacer los deseos de nuestros clientes en el menor tiempo posible y manteniendo siempre nuestros estándares de calidad. Algunos de los elementos técnicos, que Thermarium ha desarrollado, están patentados y garantizan nuestra investigación técnica, innovación y calidad.
Only the best materials are used in contraction of the spa and our specialised staff creates and installs it.

De igual modo, el séptimo motivo, basado en que no se comprobó si los SIEG se habían prestado originando el menor coste para la colectividad, constituye un elemento que podría permitir demostrar que la Comisión debería haber incoado el procedimiento de investigación formal.
Furthermore, the seventh plea, alleging a failure to verify that the SGEIs were provided at the least cost to the community, constitutes an argument which could enable it to be established that the formal investigation procedure should have been initiated by the Commission.

El presente artículo de investigación presenta los elementos teóricos, la metodología, resultados y conclusiones de un trabajo desarrollado con el fin de determinar el comportamiento de la velocidad de sedimentación terminal de sistemas de partículas no coloidales de tamaño medio menor a 1.000 nm respecto de sistemas de partículas de tamaño mayor a este.
This article presents the theoretical aspects, methodology, results and conclusions of a study developed to determine the behavior of the terminal settling velocity of noncolloidal particles systems of average sizes smaller than 1,000 nm in comparison to larger particles system.

Además, el Consejo de Estado italiano, mediante auto de 2 de febrero de 1996, había desestimado el recurso de apelación interpuesto por la AIMA acerca de la negativa a devolver las compensaciones que debían pagarse en concepto de gastos de gestión, debido a que en la investigación judicial mencionada no se había apreciado ningún elemento que permitiese deducir que los aceites habían sido sustituidos o adulterados con otro aceite de menor valor.
Furthermore, the Italian Council of State, by order of 2 February 1996, had dismissed the appeal brought by AIMA regarding the refusal to reimburse compensation for handling costs on the ground that the above judicial inquiry had not revealed any evidence that there had been any substitution or adulteration of the oils by oil of lesser quality.

en las investigaciones penales, todas las tomas de declaración a las víctimas menores de edad puedan ser grabadas por medios audiovisuales y estas declaraciones grabadas puedan utilizarse como elementos de prueba en procesos penales;
in criminal investigations, all interviews with the child victim may be audiovisually recorded and such recorded interviews may be used as evidence in criminal proceedings;

en las investigaciones penales, todas las tomas de declaración a las víctimas menores de edad puedan ser grabadas por medios audiovisuales y ▌ estas declaraciones grabadas puedan utilizarse ▌ como elementos de prueba en procesos penales;
in criminal investigations, all interviews with the child victim may be audiovisually recorded and such ▌ recorded interviews may be used ▌ as evidence in criminal proceedings;

La delegación ha dicho que sin una investigación concreta no es posible responder a la pregunta sobre la participación de menores en el golpe de Estado de marzo de 2003. Ahora bien, aunque no se haya realizado tal investigación, seguramente se dispone de elementos para dar al menos un principio de respuesta, y además las autoridades deberían tener claro que se impone la apertura de una investigación.
The delegation had stated that in the absence of a specific investigation, it was not able to reply to the question as to whether minors had participated in the coup d’état of March 2003; however, even in the absence of an investigation, surely there must be some elements that would make it possible to provide a preliminary response; moreover, the authorities should certainly be aware of the need for an investigation.

Australia concluyó en 2016 una investigación antielusión en la que constató que el acero galvanizado sin alear exportado se había modificado ligeramente, mediante un cambio menor del proceso de fabricación que consistía en añadir elementos de aleación (14).
Australia concluded in 2016 an anti-circumvention investigation in which it found that the exported non-alloyed galvanized steel had been slightly modified through a minor change to the manufacturing process with the addition of alloying elements (14).

Por otra parte, en la Comunidad existen muchas empresas de menor importancia que producen ladrillos de magnesia, incluidas algunas empresas de la propia industria siderúrgica, y a lo largo de la investigación no se han presentado elementos probatorios de que los principales operadores comunitarios dominen realmente el mercado
Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have dominated the market to the extent claimed