emisión de bonos internacionales oor Engels

emisión de bonos internacionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

issue of international bonds

voorbeelde

Describa el proceso con que se introduce en el mercado una emisión de bonos internacionales. 6.
Discuss the process of bringing a new international bond issue to market. 6.

Londres y Nueva York son los dos mayores centros para la emisión de bonos internacionales.
London and New York are the two largest centers for the issuance of international bonds.

A raíz de la contracción mundial del crédito, no hubo en # ninguna emisión de bonos internacionales de países africanos
There were no international bond issues by African countries in # as a consequence of the global credit crunch

A ese respecto, observó con satisfacción que se habían incluido cláusulas de acción colectivas en las emisiones de bonos internacionales
In that connection, it had noted with satisfaction the inclusion of collective action clauses in international bond issues

A ese respecto, observó con satisfacción que se habían incluido cláusulas de acción colectivas en las emisiones de bonos internacionales.
In that connection, it had noted with satisfaction the inclusion of collective action clauses in international bond issues.

Las emisiones de bonos internacionales por los países de América Latina se redujeron a la mitad en # en comparación con
International bond issues by Latin American countries were halved in # compared to

A raíz de la contracción mundial del crédito, no hubo en 2008 ninguna emisión de bonos internacionales de países africanos.
There were no international bond issues by African countries in 2008, as a consequence of the global credit crunch.

Están demasiado ocupados recuperándose del trauma como para pensar en pagar abultados honorarios por nuevas y generosas emisiones de bonos internacionales.
Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.

La emisión de bonos internacionales se rige por la legislación británica; si se dirige al mercado estadounidense, suele aplicarse la legislación de Nueva York.
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.

Desde la década de los # la financiación privada se ha desplazado de los préstamos concedidos por consorcios bancarios internacionales a la emisión de bonos internacionales
Since the # s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues

Desde la década de los 90, la financiación privada se ha desplazado de los préstamos concedidos por consorcios bancarios internacionales a la emisión de bonos internacionales.
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.

Los intercambios de bonos Brady implican su sustitución por nuevas emisiones de los bonos internacionales antes de su vencimiento
Exchanges of Brady bonds involve their replacement by new issues of the international bonds before their maturity

Los intercambios de bonos Brady implican su sustitución por nuevas emisiones de los bonos internacionales antes de su vencimiento.
Exchanges of Brady bonds involve their replacement by new issues of the international bonds before their maturity.

Es fundamental que los países menos adelantados tengan una clara comprensión de las ventajas y desventajas de la emisión de bonos internacionales respecto de otros instrumentos de financiación.
It is crucial that least developed countries have a clear understanding of the advantages and disadvantages of international bond issues compared with other financing instruments.

La inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos internacionales de un número cada vez mayor de países era un paso en la buena dirección
The inclusion of collective action clauses by an increasing number of countries in international sovereign bond issues was a welcome step

En 2014, varios de los países menos adelantados siguieron aprovechando el mercado internacional mediante la emisión de bonos soberanos internacionales.
In 2014, a number of least developed countries continued to tap the international market through the issuance of sovereign international bonds.

La inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos internacionales de un número cada vez mayor de países era un paso en la buena dirección.
The inclusion of collective action clauses by an increasing number of countries in international sovereign bond issues was a welcome step.

Cabe señalar que la primera emisión de bonos internacionales de Sri Lanka, que fue sumamente satisfactoria, supuso un logro destacado, ya que se realizó en una situación caracterizada por una serie de problemas políticos y económicos.
It may be noted that the successful completion of Sri Lanka’s debut international bond issue was a remarkable achievement as this bond was issued in the midst of several political and economic challenges.

Cabe señalar que la primera emisión de bonos internacionales de Sri Lanka, que fue sumamente satisfactoria, supuso un logro destacado, ya que se realizó en una situación caracterizada por una serie de problemas políticos y económicos
It may be noted that the successful completion of Sri Lanka's debut international bond issue was a remarkable achievement as this bond was issued in the midst of several political and economic challenges

Además, los préstamos de consorcios bancarios, que habían sido la fuente principal de financiamiento externo de los gobiernos en el decenio de # y comienzos del de # han ido cediendo cada vez más terreno a las emisiones de bonos internacionales
Moreover, syndicated bank lending, which had been the most important source of external financing for Governments in the # s and early # s, has been increasingly replaced by international bond issues

Además, los préstamos de consorcios bancarios, que habían sido la fuente principal de financiamiento externo de los gobiernos en el decenio de 1970 y comienzos del de 1980, han ido cediendo cada vez más terreno a las emisiones de bonos internacionales.
Moreover, syndicated bank lending, which had been the most important source of external financing for Governments in the 1970s and early 1980s, has been increasingly replaced by international bond issues.

En 2015, varios de los países menos adelantados (como Angola y Zambia) siguieron recurriendo a los mercados internacionales de capitales mediante la emisión de bonos soberanos internacionales.
In 2015, a number of the least developed countries (such as Angola and Zambia) continued to tap into international capital markets through the issuance of sovereign international bonds.

En la UE existen más de 30 DCV, por lo general uno en cada país, y dos DCV «internacionales» (DCVI – Clearsream Banking Luxembourg y Euroclear Bank), que son una subcategoría de DCV especializada en la emisión de bonos internacionales, lo que habitualmente se conoce como «eurobonos».
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".

En la UE existen más de 30 DCV, por lo general uno en cada país, y dos DCV «internacionales» (DCVI – Clearsream Banking Luxembourg y Euroclear Bank), que son una subcategoría de DCV especializada en la emisión de bonos internacionales, lo que habitualmente se conoce como «eurobonos».
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".