empañasteis
empañado oor Engels
empañado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
misty
Se puso todo sensible y se le empañaron los ojos,
He got all emotional and like, misty-eyed over Mam before.
cloudy
“La bola de cristal biológica se ve muy empañada a la hora de esclarecer el fenómeno de la vejez”, dice un investigador.
“The biological crystal ball is very cloudy when we come to aging,” says one researcher.
dim
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
steamy · tarnished · fogged up · steamed up · without looking · blear · dull · lacklustre · lustreless · muddy · opaque · turbid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos hemos de esforzarnos por eliminar las consecuencias negativas de la inacción que ha caracterizado a la Conferencia en los últimos años y que ha empañado la relevancia de los esfuerzos multilaterales en la esfera del desarme.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsUN-2 UN-2
A través de unos ojos empañados en lágrimas, vio que los otros dos chicos agarraban los brazos de Saúl por detrás.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsLiterature Literature
Probablemente su reputación se hubiera empañado todavía más de lo que ya estaba.
Just do anything you wantLiterature Literature
Tenía que proteger su imagen para que no sea empañada
Yeah, I already checkedopensubtitles2 opensubtitles2
Consiguió fama bajo las órdenes de Thomas J. Jackson y Robert E. Lee, y luchó en bastantes campos de batalla durante la guerra, aunque su reputación quedó algo empañada por su actuación en la Batalla de Gettysburg y en la Batalla de la Spotsylvania.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmWikiMatrix WikiMatrix
David se volvió hacia ella y, para asombro de Sally, vio que tenía los ojos empañados en lágrimas.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalLiterature Literature
Ogura deplora que la hostilidad de las autoridades haya empañado este acto.
We get the whole ball of waxLiterature Literature
Su curiosidad quedó empañada por la conciencia de lo que acababa de hacer.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyLiterature Literature
Mediante la labor del Comité Especial encargado de este tema, que continuará el nuevo grupo de trabajo pertinente, la comunidad internacional ha tenido la oportunidad de responder de manera resuelta a los incidentes que han empañado la reputación de las Naciones Unidas y han socavado la confianza de la que depende en gran medida su legitimidad y la eficacia de las medidas que adopta para proteger vidas inocentes.
I think it' s Captain Nemo and his men!UN-2 UN-2
Y se lanzó hacia adelante con tanta rapidez, que su empañado aliento quedó colgado en el aire detrás de él.
Steady, boysLiterature Literature
Me encantan los sonetos y los ha empañado ante mis ojos.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Asia sudoriental las esperanzas de lograr una solución política duradera y la paz en Afganistán se vieron empañadas por la reanudación y prosecución de los combates entre las facciones en guerra
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsMultiUn MultiUn
Llevaba una cazadora negra, a pesar del calor que hacía, y sus gafas estaban empañadas por la humedad.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.Literature Literature
Casi cuatrocientos años más tarde y nuestro nombre sigue estando empañado por eso.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfLiterature Literature
Y no me gustaría que tu reputación quedara empañada por tu contacto conmigo.
Number of Annexes #.Issuing authorityLiterature Literature
Sus azules y sus grises, con algunos trazos de un oro empañado, se fundían en la somnolencia del mediodía.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!Literature Literature
Actualmente la credibilidad de los derechos humanos se encuentra empañada en todo el mundo por la negativa, principalmente de los países vecinos, a ejercer presión sobre el Gobierno birmano y la falta de voluntad de ayudar a la población sin el consentimiento de los generales.
You can get a jobEuroparl8 Europarl8
Miré con fijeza al espejo empañado, poco convencida de que tal cosa sórdida poseyera algo de estilo.
I have no timeLiterature Literature
Y no permitiré que se vea empañado por este sucio capítulo
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque las elecciones fueron en gran parte pacíficas, se vieron empañadas por denuncias de fraude generalizado.
Suddenly he seeWikiMatrix WikiMatrix
—No, no —dijo con voz empañada—, no hay necesidad de... —pero también calló.
She always wore a new silk dressLiterature Literature
Casarse con ella sería el mejor modo de reparar su reputación empañada.
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?Literature Literature
El juez echó una última mirada al retrato antes de apartar los ojos empañados de lágrimas.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceLiterature Literature
El trauma podía haber empañado su memoria, pero seguía siendo su Brie.
We' ve already booked at the Arc en CielLiterature Literature
No obstante, también he dejado claro que nos preocupa especialmente la modificación de la base jurídica. Dije entonces que eso nos aguaría considerablemente la fiesta y ha empañado algo nuestra felicidad, ya que la violencia contra niños y mujeres, señor Comisario, no es, por supuesto, solamente un riesgo para la salud.
That is what I would sayEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.