empañar oor Engels
empañar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
blur
No pude leer más, pues mis ojos se empañaron por las lágrimas.
I could not read any more, as my eyes blurred with tears.
tarnish
No efectuar un pago en el término fijado puede empañar su buen nombre.
If you do not make your payments on time, your good name may be tarnished.
obscure
Por una u otra razón, los prejuicios siempre empañan la verdad.
Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fog · eclipse · shade · cover · cloud · color · dim · impair · mist over · mist up · steam up · taint · temper · to cloud · to color · to fog · to steam · to steam up · to sully · to tarnish · veil · screen · mist · swaddle · swathe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nada debe empañar este día.
Thanks for taking such good care of our familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras veo el vicio y la deshonra empañar la frente de mi joven Harry.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han estado utilizando de manera injustificada el término “terrorismo” para empañar la imagen de países que quizás estén a favor de un punto de vista político diferente al de dichas Potencias
Never have I suffered such a blowMultiUn MultiUn
Ningún borrón debía empañar el nombre de la Otra.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsLiterature Literature
Estos refugiados del templo podrían hacer algo que empañara la reputación de la aldea.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYLiterature Literature
Ella se rió, porque ni siquiera dicha tragedia podía empañar del todo la alegría que sentía por estar con él.
We' re naming the chickensLiterature Literature
Este último problema requiere una solución concreta, en parte porque el hecho de basarse en la policía para brindar protección puede empañar por lo menos en apariencia y frecuentemente la realidad de la protección.
Half, you sayUN-2 UN-2
Resulta inaceptable que se pretenda emplear a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para divulgar acusaciones infundadas, que solamente persiguen empañar la realidad y la ejecutoria de Cuba en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.
I' ilkill you allUN-2 UN-2
Nada podía empañar su amistad.
Hey, man, give me some heat, man!Literature Literature
—Es que no quisiera manchar su memoria... ni empañar los recuerdos que tengo de ella.
Only in flicks, McGeeLiterature Literature
En efecto, no sería muy acertado dividir en dos partes el mandato del primer presidente del Banco Central, designando sucesivamente a dos titulares; sería infringir el Tratado y sentar un precedente lamentable, cuando hoy, señor Presidente, nada debería empañar este gran día.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsEuroparl8 Europarl8
El resentimiento no haría sino empañar los sacrificios que habían hecho sus padres adoptivos.
I' m sure you' il enjoy his presenceLiterature Literature
Fadiman añadió que "es importante destacar que en este incidente, lejos de empañar la reputación de Vang Pao - como, por ejemplo, el caso de Ted Kennedy que amaño su examen de español en Harvard - solo añadió brillo a su mitología: este era el tipo de hombre que nunca se detendría por esos obstáculos pequeños como reglas ". .
Well, I am worriedWikiMatrix WikiMatrix
Tal vez no quiera empañar nuestra relación dejando demasiado claro que quiere que mate a mi ex amante.»
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.Literature Literature
Personalmente, me parece poco probable que este lado salvaje del panda llegue a empañar su buena imagen.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Literature Literature
El 23 de agosto, Roberts se separó de la banda, sin querer empañar la reputación de la banda y también para centrarse en la vida familiar.
I keep telling you I don' t know who Alex is!WikiMatrix WikiMatrix
A los pocos días, Willebrandt de nuevo trataría de empañar la reputación del candidato demócrata, al ordenar otra serie de redadas en Manhattan que barrieron no sólo con camareros y meseros, sino con cientos de clientes, quienes nunca antes habían sido atacados.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una que podría empañar mi juicio.
They left him out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los problemas familiares y de sa lud también pueden empañar nuestro deseo sexual durante ciertos períodos de tiempo.
I hear she' s very goodLiterature Literature
No efectuar un pago en el término fijado puede empañar su buen nombre.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andjw2019 jw2019
El Gobierno de la República Islámica del Irán, al tiempo que rechaza y condena enérgicamente estas mentiras flagrantes y estas acusaciones irresponsables e infundadas destinadas a empañar la imagen de la República Islámica del Irán, así como a socavar su política exterior y la seguridad nacional, especialmente sus relaciones bilaterales con la Argentina, se reserva el derecho legítimo adquirido en virtud del derecho internacional y las leyes internas establecidas de contrarrestar toda acción contraria a la Carta de las Naciones Unidas y otros principios y normas del derecho internacional
What' s the name of the film?MultiUn MultiUn
Mis sesos por el asfalto podrían empañar la imagen si la policía llegaba a husmear por allí.
Lights are low, she' s on fireLiterature Literature
En segundo lugar, su caso ha recibido amplia publicidad y, por lo tanto, si regresara a Somalia se le podría acusar de empañar la reputación de los hawiye."
A " B" film like Cat People only cost $UN-2 UN-2
No quería empañar ese recuerdo con otra mujer.
Yeah.We' re partners for lifeLiterature Literature
Ella no romper con él Porque ella estaba preocupada por empañar su reputación.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.