en épocas tiempos de crisis oor Engels
en épocas tiempos de crisis
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in times of crisis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque el marco resultante es más exigente en época de bonanza, ofrece una mayor flexibilidad en tiempos de crisis.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona,New Mexico, TexasEurLex-2 EurLex-2
En su formulación más sencilla, un sistema de estabilización para estabilizar los choques asimétricos, podría requerir unos pagos monetarios netos negativos en épocas de bonanza y positivos en tiempos de crisis.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
Examina y elabora medidas de seguridad civil a nivel nacional, organiza y coordina las medidas de emergencia y aplica las medidas humanitarias necesarias para proteger a la población en época de crisis o en tiempos de guerra.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationUN-2 UN-2
Esto hace que sea más fácil distribuir con justicia los beneficios del crecimiento en las épocas de bonanza y las penurias del ajuste en los tiempos de crisis, asegurando una mayor aceptación desde el punto de vista político y una mayor cohesión social.
Wednesday # Mayimf.org imf.org
De hecho, parece ser que cuando más eficaz resulta es en épocas de crisis; en tiempos más normales, como hemos visto, al G-20 le cuesta conseguir que se actúe.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Explicó que la ayuda internacional llegaba a la región de donde él procedía sólo en épocas de crisis, y no en tiempos de paz, y que era necesario recibir esa ayuda con regularidad para garantizar la estabilidad de la región y su desarrollo sostenible.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)UN-2 UN-2
Explicó que la ayuda internacional llegaba a la región de donde él procedía sólo en épocas de crisis, y no en tiempos de paz, y que era necesario recibir esa ayuda con regularidad para garantizar la estabilidad de la región y su desarrollo sostenible
You cannot claim a place with her yet, DanteMultiUn MultiUn
Una explicación posible sería que la comunidad internacional tiende a aunar esfuerzos en épocas de crisis cuando el tiempo apremia y los costos inmediatos son altos.
Let' s go home and sort this outimf.org imf.org
Esta sección pone de manifiesto la contribución que los derechos humanos, y el requisito de la sostenibilidad, pueden hacer al suministro de agua y saneamiento seguros y asequibles para todos, tanto en tiempos de bonanza económica como en época de crisis.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreUN-2 UN-2
Cuando se establecen estos mecanismos en tiempos de "normalidad", se pueden mantener en época de crisis económica y financiera.
You know, Before we took you in?UN-2 UN-2
El barroco, en tanto época de la historia europea, se considera como un tiempo de crisis y de transición.
lnfection freeLiterature Literature
· Las mujeres a menudo desempeñan trabajos flexibles y de tiempo parcial, lo que da lugar al subempleo o al desempleo en las épocas de crisis financiera;
Crease ghea? ã, pleaseUN-2 UN-2
- Reformar los sistemas de prestaciones por desempleo para que la cuantía de las prestaciones y su cobertura puedan adaptarse mejor al ciclo empresarial (es decir, que puedan disponer de más recursos en tiempos de crisis y ofrecer menos prestaciones en épocas de bonanza).
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
– Señor Presidente, corren tiempos de crisis en Oriente Próximo, pero quizá también es época de oportunidades.
She had on a grey sweater?Europarl8 Europarl8
Por último, destacamos la trampa de los países de ingresos medianos, los cuales en épocas de bonanza realizan cuantiosas inversiones en políticas de bienestar social que, en tiempos de crisis, difícilmente pueden mantenerse; esto resulta en una aparente clase media que se forma y desaparece a la vez que la pobreza va y viene.
You fix everythingUN-2 UN-2
Según los planes actuales, como mínimo hasta 2014 se adherirán cinco Estados nuevos, y ello en una época en la que nadie sabe por cuánto tiempo la peor crisis económica de los últimos treinta años del último siglo afectará a las economías de los Estados miembros.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.not-set not-set
considera importante que los bancos nacionales y multilaterales de desarrollo: a) apoyen las inversiones estratégicas importantes, especialmente en infraestructuras y suministro de energía, y b) emprendan una política fiscal anticíclica, es decir, que en tiempos de crecimiento económico retengan fondos financieros y aumenten de forma clara la inversión en épocas de crisis económica;
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
En tiempos normales, este pueblo depende de mí, y de ti, por supuesto, pero en época de crisis, nos necesita.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assLiterature Literature
Ciertamente, si no se cambian radicalmente las hipótesis, el marco del poder mundial y las estructuras de gobernanza generales, la globalización seguirá agravando las desigualdades de ingresos entre las regiones y los países, y dentro de ellos, incrementando la volatilidad de los ciclos de auge y crisis, y propiciando que los ricos obtengan beneficios desproporcionados en tiempos de bonanza y los pobres sufran en épocas de crisis
What are you doing here?MultiUn MultiUn
Ciertamente, si no se cambian radicalmente las hipótesis, el marco del poder mundial y las estructuras de gobernanza generales, la globalización seguirá agravando las desigualdades de ingresos entre las regiones y los países, y dentro de ellos, incrementando la volatilidad de los ciclos de auge y crisis, y propiciando que los ricos obtengan beneficios desproporcionados en tiempos de bonanza y los pobres sufran en épocas de crisis.
• Reporting on EDC TransactionsUN-2 UN-2
En tiempos normales, resulta inaceptable para la mayoría de los ciudadanos, pero en época de crisis la voz del tecnócrata neutral adquiere una mayor legitimidad.
It never did matterNews commentary News commentary
Esta reestructuración también ha incorporado una importante dimensión de género: en los últimos decenios las mujeres han obtenido cada vez más empleos remunerados, pero las tendencias hacia la “precarización” de la fuerza de trabajo (al aumentar el trabajo a tiempo parcial, por contrata y a domicilio) han hecho que la mujer sea sumamente vulnerable en épocas de crisis económica.
I been on the job nearly # years tooUN-2 UN-2
En esta época de crisis fiscal de los Estados miembros, hay que asumir que se necesitará bastante tiempo para que los 27 Estados miembros la aprueben.
There was no evidenceEurLex-2 EurLex-2
Las oficinas nacionales de estadística observaron que en épocas de dificultad económica y financiera, como la reciente crisis financiera de ámbito mundial, la puntualidad y la frecuencia de los datos son importantes en tanto avisan con tiempo de la vulnerabilidad y la exposición a las conmociones económicas mundiales.
I really like you, BeccaUN-2 UN-2
por escrito. - (LT) Me gustaría conceder mi apoyo a los oradores que me han precedido y, al mismo tiempo, expresar mi preocupación de que, precisamente en una época de crisis, se aumenten varias indemnizaciones tanto para las diputadas y diputados como para el personal.
Keep talking, YaskierEuroparl8 Europarl8
145 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.