encuadraré oor Engels

encuadraré

werkwoord

Soortgelyke frases

encuadre de la información
I · information frame

encuadre de respuesta
response frame

voorbeelde

Directrices para encuadrar y poner en práctica el sistema electrónico de comunicación de datos relativos a las actividades pesqueras (Sistema ERS)
Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)

También era necesario encuadrar el procedimiento que permite al Parlamento declarar su intención de no presentar objeciones al acto delegado antes de la expiración del plazo previsto en el acto legislativo de base, tal y como prevé el punto 11 del Acuerdo común, en particular con el fin de dotar a esta decisión de un cierto grado de seguridad jurídica.
The procedure whereby Parliament declares, prior to the expiry of the deadline set in the basic legislative act, that it does not intend to raise objections to the delegated act, as provided for in point 11 of the common understanding, needed to be formalised, in particular in order to enhance the legal certainty of any such decision.

Además, puso en práctica su segunda estrategia de movilización de recursos, para el período 2016-2018, con el fin de encuadrar su colaboración con los donantes y asociados.
In addition, it has rolled out its second resource mobilization strategy, for the period 2016-2018, to frame its engagement with donors and partners.

Dicho esto, el instrumento propuesto, que por otra parte se combina con criterios comunitarios destinados a encuadrar su aplicación, puede ayudar a compensar las desigualdades existentes.
The provisions proposed, accompanied as they are by Community application criteria, promise rather to help offset existing inequalities.

El proceso relativo al estatuto futuro se encuadrará en el marco de la resolución # y las declaraciones pertinentes de la Presidencia del Consejo de Seguridad
The future status process will be carried out in the context of resolution # and the relevant presidential statements of the Security Council

Nos encuadrará deliberadamente de perfil para que se nos reconozca lo menos posible, sobre todo a Lola.
He would frame the shots around our profiles so that we—especially Lola—couldn’t be recognized.

Encuadrar este tipo de financiación en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de carácter más amplio resulta incluso más vital, dadas las transformaciones intersectoriales y en todo el ámbito de la economía que se supone que deben generar estas inversiones.
Embedding such financing in broader national sustainable development strategies is critical, given the cross-sectoral and economy-wide transformative changes that the investments are meant to engender.

Tras un debate, se opinó en general que era indispensable aplicar un criterio flexible para tener en cuenta la conveniencia de acelerar el procedimiento y proporcionar orientación sobre lo que era razonable, aunque también cabía reconocer que los países necesitaban encuadrar sus regímenes de insolvencia en función de los recursos y limitaciones globales de sus ordenamientos jurídicos y de las necesidades locales que determinaban sus prioridades.
After discussion, the general view was that a flexible approach was required which would emphasize the desirability of speed and provide guidance as to what was reasonable, but also recognize that countries needed to fit their insolvency regime within the overall constraints and resources of their judicial systems and local needs for determining priority.

La Comisión subraya, no obstante, que, con el fin de encuadrar la operación, ya ha llevado a cabo una serie de controles cruzados ()
The Commission would stress, however, that in order to supervise the operation it carried out a cross-checking operation ()

Encuadrar primero el círculo, ayuda también al dibujante a seleccionar el tamaño y forma apropiados de la elipse.
Blocking in the circle first also helps the drafter select the proper size and shape of the ellipse.

En su artículo # la Ley de defensa define la expresión "servicio militar" de la siguiente manera: "el servicio militar tiene por objeto preparar, organizar y encuadrar a todos los ciudadanos croatas aptos para desempeñar funciones en el seno de las fuerzas armadas y participar en la defensa militar"
In article # the Defence Law defines the term "military service" as follows: "Military service is the duty to prepare, qualify and organize all capable Croatian citizens for performing duties within the armed forces and participating in military defence“

En el debate sobre el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales, temas en los que se insistió fueron la importancia de vincular los planes de acción nacionales sobre derechos humanos a las estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo nacional, y el valor añadido que tienen los enfoques basados en los derechos a la hora de encuadrar los programas de asistencia para el desarrollo.
In the discussion on the right to development and economic, social and cultural rights, themes emphasized were the importance of linking national human rights action plans with poverty reduction and national development strategies, and the value added of rights-based approaches in framing development assistance programmes.

Podemos encuadrar ciertas acciones como incorrectas e injustificables.
We can demarcate certain actions as wrong and unjustifiable.

Además de la preservación de los valores sociales y las misiones de interés general de estos actores, se trata ante todo de hacer posibles y encuadrar enfoques estructurales, de alcance comunitario, que sean respetuosos tanto de la identidad económica y social específica de los actores afectados como del interés de los ciudadanos europeos.
In addition to upholding the social values and services of public interest performed by these operators, the primary aim is to allow, and provide a framework for, Community-wide structural approximation that respects both the specific economic and social identity of the operators concerned and the interests of European citizens.

Dos principios fundamentales deben continuar inspirando y enmarcando todo el proceso negociador, a saber, que las negociaciones se desarrollen sobre la base del acervo actual y que las perspectivas financieras aprobadas en Berlín en 1999, deberán determinar los límites máximos para encuadrar, de aquí a 2006, la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.

Considera que, antes de cualquier privatización en los sectores económicos, es necesario estudiar de manera objetiva e imparcial los efectos económicos y sociales que comportará; considera que, para ello, no se puede iniciar una privatización hasta que se hayan mejorado las condiciones de vida de toda la población; opina que es indispensable una reglamentación internacional vinculante en esta materia, en concreto para encuadrar la actividad de las empresas locales y extranjeras por lo que se refiere al respeto de normas sociales y ambientales aceptables;
Considers that, prior to any privatisation in sectors of the economy, it is imperative to assess objectively and impartially the economic and social effects that this will engender, that privatisation can therefore only be undertaken when the living conditions of the whole population stand to improve, and that it is essential to have binding international rules in this field, particularly in order to monitor the activities of local and foreign companies as regards compliance with acceptable social and environmental standards;

Para iniciar un debate fructífero sobre cómo encuadrar la actividad de los grupos de presión a escala de la UE, es necesario definir el marco básico en el que debe basarse la relación entre las instituciones de la UE y los grupos de presión.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.

Otros se dedican a encuadrar en eficaces organizaciones a los obreros, ayudándolos de palabra y de hecho y procurando que no les falte un trabajo honesto y productivo.
Others, again, strive to unite working men of various grades into associations, help them with their advice and means, and enable them to obtain fitting and profitable employment.

Se han añadido detalles sobre el moldeado y el desuerado para encuadrar las prácticas.
Details on moulding and draining have been added, to better regulate practices.

¿Estima la Comisión que los acuerdos de libre comercio entablados entre Eslovenia y Croacia, la Ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia se pueden encuadrar dentro de la liberalización comercial prevista para los países del sudeste de Europa en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación?
Does the Commission support the view that the free-trade agreements between Slovenia and Croatia, FYROM and Bosnia can be brought in line with the trade liberalisation measures envisaged for the countries of South-east Europe in the framework of the stabilisation and association processes?

Si, por ejemplo, los hechos expuestos en un caso representan claros actos de tortura, y ello queda probado en el expediente aunque no fue argumentado jurídicamente por la parte peticionaria, independientemente de que la misma esté asistida jurídicamente o no, al Comité le cabe encuadrar el asunto conforme al artículo 7.
If the facts disclosed constitute clear evidence of torture, for example, and this is proven to be the case in the proceedings even though it was not legally argued by the petitioner, regardless of whether the petitioner is represented by counsel or not, the Committee ought to take the matter up under article 7.

No obstante, conviene encuadrar las actividades desempeñadas por los FILPE en esos mercados y, por ejemplo, prohibir que entren en la composición de productos derivados.
However, ELTIF activities on these markets should be regulated and should, for example, be excluded from the composition of derivatives.

Se ha elaborado un modelo de Acuerdo Marco para la Asociación Operacional entre el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales (“asociados en la ejecución”), que encuadrará la acción humanitaria conjunta en favor de los refugiados.
A model framework agreement for operational partnership between the UNHCR and non-governmental organizations (“implementing partners”) has been devised as a framework for joint humanitarian action in favour of refugees.

Voy a hacerlo encuadrar
I' m gonna have this framed