encuadre de respuesta oor Engels

encuadre de respuesta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

response frame

voorbeelde

Una proporción creciente de las actividades de la ONUDI se encuadra en el marco convenios y acuerdos internacionales o se ha concebido en respuesta directa a dichos instrumentos.
An increasing part of UNIDO’s activities is covered by, or developed in direct response to, international conventions and agreements.

Una proporción creciente de las actividades de la ONUDI se encuadra en el marco convenios y acuerdos internacionales o se ha concebido en respuesta directa a dichos instrumentos
An increasing part of UNIDO's activities is covered by, or developed in direct response to, international conventions and agreements

Tal vez, la respuesta a este interrogante, y si tenemos presentes los encuadres, será nuestro aporte para construir el tipo de lugar en el que todos queremos vivir.
Perhaps answering this question, and thinking about the frame, can go towards building the sort of place we all want to live in.

En la medida en que la petición de decisión prejudicial refleja la respuesta de la Comisión de 3 de agosto de 2017, es evidente que la Comisión comprendió muy bien las inquietudes de Francia y las encuadró en el Reglamento n.o 1107/2009.
In so far as the request for a preliminary ruling describes the Commission’s reply of 3 August 2017, it is clear that the Commission certainly understood France’s concerns and attributed them to the Plant Protection Regulation.

18 Para determinar si el título VIII de la Directiva 2001/83, relativo a la publicidad, se aplica en circunstancias como las del litigio principal y dar una respuesta útil al órgano jurisdiccional remitente, es preciso examinar el marco normativo en el que se encuadra una disposición como el artículo 8 de la HWG.
18 In order to determine whether Title VIII, on advertising, of Directive 2001/83 applies in circumstances such as those of the main proceedings and to provide a useful answer to the national court, it is necessary to examine the legislative framework in which a provision such as Paragraph 8 of the HWG operates.

Antes de pasar al informe y a las respuestas de su delegación a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, hace notar que el diálogo entre el Iraq y el Comité se encuadra en el marco jurídico que establece la Convención y se fundamenta en las observaciones que han hecho órganos pertinentes creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos.
Before dealing with the report and her delegation’s responses to the questions posed by the members of the Committee, she noted that the dialogue between Iraq and the Committee was based on the legal framework set out in the Convention and on the observations made by relevant human rights treaty bodies.

La mayor parte de los medios encuadró la respuesta del arzobispo Chaput en modo negativo y excluyente.
Most media framed the response in an exclusive and negative statement.

En respuesta a la enorme y algunas veces conceptualmente inconsistente literatura sobre valence framing, Levin y sus colegas (1998) desarrollaron una tipología de encuadre de valencia que organiza los diferentes resultados a partir de elección arriesgada, atributo, y encuadre de los resultados (goalframing).
In response to the vast and sometimes conceptually inconsistent literature on valence framing, Levin and colleagues (1998) advanced a typology of valence framing that organized the differing results by risky choice, attribute, and goal framing.

Sin el nuevo marco revisado que encuadre las operaciones de mantenimiento de la paz que propone Nuevo Horizonte, corremos el riesgo de aumentar el desfase entre, por una parte, la respuesta del Consejo antes nuevos e inesperados desafíos y, por otra, las herramientas y capacidades disponibles.
Without the revised framework for peacekeeping that New Horizon proposes, there is a danger of a widening disconnect between the Council’s response to emerging, unexpected challenges, and the tools and capabilities available.

La respuesta de Kasper se encuadra en términos de una responsabilidad y un testimonio moral compartidos.
Kasper’s answer is framed in terms of shared moral testimony and responsibility.

Y la búsqueda de respuestas a preguntas viejas y el encuadre de preguntas nuevas exigen toparse con el ámbito completo de las tradiciones intelectuales conservadas por la universidad.
And the search for answers to old questions and the framing of new questions demand an encounter with the full scope of intellectual traditions conserved by the university.

Los usuarios que habitualmente acceden a capas WMS saben bien que el tiempo de respuesta, cada vez que cambiamos el encuadre o la escala de visualización, no es despreciable.
Those gvSIG users that usually load WMS layers know very well that the response time, each time we pan or zoom on the view, is not insignificant.

El MANUD sigue siendo el marco general en que se encuadra la política de apoyo de las Naciones Unidas a las actividades operacionales de desarrollo en la República Centroafricana, entre las que figuran el llamamiento unificado y el plan de emergencia, que son los principales instrumentos de respuesta en el ámbito humanitario
It remains the general framework for United Nations policy in support of operational activities for development in the Republic, in which the Consolidated Appeal Process (CAP) and Contingency Planning constitute the main humanitarian response instruments

El MANUD sigue siendo el marco general en que se encuadra la política de apoyo de las Naciones Unidas a las actividades operacionales de desarrollo en la República Centroafricana, entre las que figuran el llamamiento unificado y el plan de emergencia, que son los principales instrumentos de respuesta en el ámbito humanitario.
It remains the general framework for United Nations policy in support of operational activities for development in the Republic, in which the Consolidated Appeal Process (CAP) and Contingency Planning constitute the main humanitarian response instruments.

El Estado considera que este tipo de situaciones encuadra en la Convención de La Haya como respuesta de la comunidad internacional frente a la inseguridad jurídica que derivaría de la aplicación del forum shopping en fraude a la ley y jurisdicción del Estado en el que la niña tiene su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o retención.
The State considers that situations of this type come under The Hague Convention, which is the international community's response to the juridical insecurity that forum shopping would create, in a fraudulent evasion of the law and the jurisdiction of the State in which the child had its immediate habitual residence before it was removed or retained.

En este encuadre, el objetivo de este estudio es dar respuesta a la interrogante, ¿cuál es la normativa que suministra el soporte jurídico al rol que desempeñan las fuerzas armadas en el combate al crimen organizado?
In this framework, the objective of this study is to answer the question, what is the regulation that provides legal support to the role played by the Armed Forces in battling organized crime?

La gran pantalla LCD de 7,5 cm permite ajustar la imagen fácilmente mientras encuadras la fotografía, y el procesador DIGIC 4 te ofrece una respuesta ultrarrápida con la mejor calidad de imagen.
The large 7.5cm LCD allows easy image adjustment as you frame your shot whilst the DIGIC 4 processor gives you ultra-fast response and high image quality.

Bueno, el encuadre “Optional” nos permite tomar algunos de los aspectos más incómodos del testeo de respuestas inválidas y hacerlos más prolijos: considere el siguiente código:
Well the Optional boxing allows us to take some of the traditionally more awkward aspects of null-checking and make them more elegant: consider the following code:

En esta tesis, el trabajo presentado se encuadra en el segundo aspecto, es decir, en el modelado y estimación de la respuesta de un sistema eléctrico de potencia ante los huecos de tensión.
In this thesis, the work presented fits into the second aspect; that is, in the modeling and estimation of the response of a power system to voltage sag events.

De este modo, cuando se produce un procesamiento sistemático de la información, el impacto de los encuadres noticiosos se explica por la mediación cognitiva; es decir, las respuestas cognitivas ejercerán un papel mediador.
Thus, when there is a systematic processing of information, the impact of news framing is explained by cognitive mediation; i.e., cognitive responses will perform a mediating role.

Para ello, se realizará un estudio del estado del arte (relevamiento bibliográfico, resultados de investigaciones, encuadre deontológico y jurídico) y un estudio de campo (consulta de archivos, relevamiento de jurisprudencia, relevamiento de casos, indagación de las respuestas de los psicólogos ante situaciones dilemáticas suscitadas en el mencionado diálogo disciplinar).
For that purpose, an update of the state-of-the-art (bibliographical research, results of investigations, deontological and legal frame), and a field study (research of dilemmatic cases, research of the answers of psychologists facing dilemmatic situations) will take place.

Para ello, se realizará un estudio del estado del arte (relevamiento bibliográfico, resultados de investigaciones, encuadre deontológico y jurídico) y un estudio de campo (consulta de archivos, relevamiento de jurisprudencia, relevamiento de casos, indagación de las respuestas de los psicólogos ante situaciones dilemáticas suscitadas en el mencionado diálogo disciplinar).
2) To identify the ethical conceptions of psychologists about their professional function facing dilemmatic situations raised in the aforementioned crossroads. For that purpose, an update of the state-of-the-art (bibliographical research, results of investigations, deontological and legal frame) and a field study (research of dilemmatic cases, psychologists’ conceptions facing dilemmatic situations) will take place.

Para ello, se realizará un estudio del estado del arte (relevamiento bibliográfico, resultados de investigaciones, encuadre deontológico y jurídico) y un estudio de campo (consulta de archivos, relevamiento de jurisprudencia, relevamiento de casos, indagación de las respuestas de los psicólogos ante situaciones dilemáticas suscitadas en el mencionado diálogo disciplinar).
A study of the state-of-the-art (bibliographical research, results of investigations, deontological and legal frame), and a field study (consultation of archives, re-search of jurisprudence, cases, research of the answers of psychologists facing dilemmatic situations raised in the mentioned disciplinary dialogue) will take place.

Incluso si su respuesta a esta pregunta es "sí", pero encuadra en una de las categorías anteriores que trataban sobre el modelo de programación, empaquetamiento o sobre el uso de EJB remotos, entonces, su decisión ya fue tomada por usted, su aplicación no puede ser una aplicación virtual.
Even if your answer to this question is "yes", but you fall into one of the previous categories that addressed the programming model, packaging, or use of remote EJBs, then your decision is already made for you – your application cannot be a virtual application.