enjuiciar oor Engels
enjuiciar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
prosecute
No se lo enjuiciará si testifica contra Auster.
There'll be no prosecution if you testify against Auster.
try
Pero no tenía absolutamente ninguna razón para no enjuiciar ese asunto.
But I had absolutely no reason not to try that case.
sue
Eres afortunada que no te haya enjuiciado.
You're lucky she didn't sue you.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
judge · assess · evaluate · commit · to commit for trial · to impeach · to indict · to judge · to prosecute · to try · examine · action · appraise · value · bring suit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De esos casos se ocupan funcionarios judiciales que, en estrecha cooperación con los servicios de bienestar social, deciden si llevar el caso ante los tribunales (enjuiciar al autor) redunda en el mejor interés de la víctima
I mean the lyricsMultiUn MultiUn
Con arreglo a la Convención, los Estados partes deben enjuiciar y extraditar a los presuntos autores de actos de tortura cuando se encuentran en un territorio bajo su jurisdicción y aprobar la legislación necesaria para hacerlo posible.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantUN-2 UN-2
El Experto independiente encomia los esfuerzos de muchas jurisdicciones dirigidos a enjuiciar a los autores de actos de violencia sexual.
It' s reality in general we invent, not the detailsUN-2 UN-2
Serbia mantiene su compromiso de contribuir activamente a la labor del Tribunal para cumplir su misión, así como de enjuiciar los crímenes de guerra en sus tribunales nacionales.
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.UN-2 UN-2
La Comisión de Derecho Internacional está considerando también el principio de la jurisdicción universal dentro de los temas de la inmunidad de los funcionarios estatales de la jurisdicción extranjera y la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare).
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaUN-2 UN-2
Pidió al Consejo que instara a México a cumplir las recomendaciones de prevenir, investigar y enjuiciar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos, y a establecer un marco jurídico y un programa gubernamental para proteger a los defensores de los derechos humanos en Guerrero.
Just tell Gissen that I need those prints really quickUN-2 UN-2
. El Comité recomendó que el Estado parte adoptara medidas concretas para enjuiciar efectivamente los delitos motivados por prejuicios, a fin de desalentar las actividades de las organizaciones racistas y extremistas, e instó a Eslovaquia a que modificara su legislación con miras a prohibir y prevenir las actividades de las organizaciones extremistas, disolviéndolas y declarándolas ilegales si fuera necesario .
I' d rather you didn' tUN-2 UN-2
Asignar recursos humanos y financieros suficientes para investigar y enjuiciar el asesinato de mujeres por razones de género.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceUN-2 UN-2
Objetivo: Investigar y enjuiciar sin retrasos y de manera imparcial a las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario y asegurar que se cumplan los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad en lo que respecta a la ejecución de la estrategia de conclusión y a preparar a la Oficina del Fiscal para trasladar las causas penales contra las personas acusadas a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaUN-2 UN-2
El Relator Especial queda enterado de los esfuerzos que las autoridades españolas han hecho para llevar ante la justicia y enjuiciar de una forma transparente a los acusados
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo 2 ha estudiado la manera de enjuiciar eficazmente a los acusados de piratería, en particular mediante el análisis de las opciones presentadas por mi ex-Asesor Especial sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia, Sr. Jack Lang.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenUN-2 UN-2
Aceptada: el Gobierno de Australia está revisando los delitos relativos a la trata de personas y a la esclavitud para velar por que los responsables de la aplicación de la ley dispongan de los mejores instrumentos para investigar y enjuiciar a los autores.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedUN-2 UN-2
El tribunal sostuvo que el elemento principal que justificaba la amnistía en lo que respecta al enjuiciamiento penal de los delitos cometidos durante el período prescrito era la apreciación de que los malhechores no revelarían la verdad en caso de que se les fuera a enjuiciar por esos actos
Octopus bigMultiUn MultiUn
No hay duda de que es preciso enjuiciar a los perpetradores del terrorismo, sin importar quienes sean y ni en qué lugar se encuentren
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meMultiUn MultiUn
Los Estados Miembros y el público en general tienen que disponer de documentos que les proporcionen una mejor comprensión de la labor de las Naciones Unidas y les permitan enjuiciar su eficiencia y eficacia
Please, do somethingMultiUn MultiUn
El Comité recomendó que la República Checa examinara la independencia y la eficacia de las investigaciones de las denuncias de uso excesivo de la fuerza, con miras a enjuiciar a los responsables e indemnizar a las víctimas.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?UN-2 UN-2
Teniendo en cuenta asimismo la resolución 827 (1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, por la que se establece un tribunal internacional con la finalidad de enjuiciar a los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia,
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoUN-2 UN-2
Proseguir los esfuerzos para enjuiciar a los autores de delitos de lesa humanidad (Armenia);
Maybe for years, maybe foreverUN-2 UN-2
Pero el procedimiento adecuado es el que se siguió en Nuremberg, La Haya, Sierra Leona y después del conflicto en Bosnia: enjuiciar a quienes diseñaron, aprobaron e implementaron la política de tortura y traslado, por alto que sea su grado –incluyendo a los abogados que justificaron las perversiones jurídicas que condujeron a la tortura y el asesinato—y no a los que se encuentran abajo en la línea de mando.
It' s good and very cheap, lovesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Además, de conformidad con la resolución 827 (1993) del Consejo de Seguridad y del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, los Estados Partes también han contraído la obligación de cooperar plenamente con el Tribunal para investigar y enjuiciar a las personas acusadas de cometer infracciones graves del derecho internacional humanitario, incluida la tortura.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]UN-2 UN-2
La UNODC, en consulta con los Estados Miembros, debería considerar la posibilidad de realizar un estudio comparativo sobre los diferentes modelos y estructuras institucionales empleados para investigar y enjuiciar la delincuencia organizada, como dependencias policiales y fiscales especiales, grupos de tareas y equipos conjuntos e integrados por múltiples organismos;
It follows from the above thatthe price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]UN-2 UN-2
Una vez finalizado ese proceso, Bangladesh estará en condiciones de enjuiciar a los sospechosos de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia.
If only I didn' t know you so wellUN-2 UN-2
Varios gobiernos citaron ejemplos de sanciones penales o administrativas, o ambas, que estaban en proceso de incorporación para enjuiciar a importadores y exportadores ilícitos de productos químicos precursores a partir de la presentación del segundo cuestionario bienal.
What' il happen to them there?UN-2 UN-2
En este sentido, es importante destacar que acabar con la impunidad es esencial no sólo para enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, sino también para garantizar la paz sostenible, la justicia, la verdad, la reconciliación, los derechos e intereses de las víctimas y el bienestar de la sociedad en general.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.UN-2 UN-2
El cuarto es la alusión a una posible remisión a jurisdicciones internacionales, como la Corte Penal Internacional, a fin de enjuiciar a los autores de violaciones masivas de los derechos humanos en Côte d’Ivoire.
Before the revolutionUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.