equivalga oor Engels

equivalga

werkwoord

voorbeelde

Según la OIT, la implementación de una política de igualdad de trato para todos no constituye únicamente una medida para proteger a los migrantes sino que promueve también la justicia social, ya que tiende a garantizar que el costo del trabajo de los migrantes equivalga al costo del trabajo de los nacionales. El Sr
ILO considered the pursuit of a policy of equal treatment for all to be not only a way of protecting migrants, but also an incentive for fairness in ensuring that the cost of migrant labour became equal to that of national labour

Se utilizará la ecuación del TEB para calcular la temperatura de referencia efectiva mediante cambios iterativos de la temperatura de referencia (Tr) hasta que el tiempo de envejecimiento calculado equivalga al tiempo real representado en el histograma de temperaturas del catalizador o lo sobrepase
The BAT equation shall be used to calculate the effective reference temperature by iterative changes to the reference temperature (Tr) until the calculated ageing time equals or exceeds the actual time represented in the catalyst temperature histogram

El fascismo puede ser derrotado sólo si quienes se sienten indignados por él se comprometen a trabajar por la justicia social con una intensidad que equivalga a su indignación.
Fascism can be defeated only if those outraged by it commit themselves to social justice with an intensity that equals their indignation.

Podría incluir una sentencia que equivalga a veredictos de culpabilidad, otra serie de prolongados aplazamientos, o incluso un sobreseimiento.
This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.

En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3 000 000 EUR , la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, apartado 2 .
Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) .

b)se procura obtener en circunstancias normales un rendimiento que, por término medio, equivalga, al menos, al patrón de referencia BUFI, menos los costes incurridos.
b)aiming at delivering, under normal circumstances, a return which on average is in line with the return of the BUFI Benchmark minus costs incurred, while preserving the nominal amount of the fines.

En los casos contemplados en el segundo párrafo, el Estado miembro concederá la ayuda para una cantidad que equivalga como máximo, sobre la base del 7,5 % de impurezas y agramizas, a la cantidad producida.
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives.

Podrá adoptarse también cualquier otra combinación de iluminante-filtro-receptor que equivalga globalmente al iluminante normalizado CIE A y la visión fotópica.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.

Nota: Se prevé que el # % de las escuelas preparatorias equivalga a # escuelas preparatorias en el curso escolar
Note: It is expected that # per cent of first-cycle secondary schools will be equivalent to # schools during the # academic year

La Legio II Gallica (Segunda legión «gala») fue una legión romana, que estaba acantonada en Arausio (moderna Orange) y puede que equivalga a la posterior Legio II Augusta.
Roman Legio II Gallica established in Arausio (modern Orange) can be possibly equated with later Legio II Augusta.

En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3 000 000 EUR, la Comisión las adoptará teniendo en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo y del Consejo.
Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3 000 000, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.

Se considerará familiar secundario a cargo el padre, la madre, un hermano o una hermana del funcionario si este proporciona por lo menos la mitad de los recursos financieros de esa persona y, en cualquier caso, una cantidad que equivalga por lo menos al doble de la cuantía de la prestación familiar.
A father, mother, brother or sister of a staff member shall be considered as a secondary dependant if the staff member provides such a person with not less than half of that person’s financial resources, and in any case with not less than twice the amount of the dependency allowance.

En realidad resulta inadmisible que, año tras año -casi podríamos decir que día tras día- para millares de mujeres de los países en desarrollo un embarazo equivalga a una condena de muerte debido a la imposibilidad de combatir algunos riesgos evitables.
Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks.

Mediante la segunda parte de la primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si un Estado miembro puede aplicar el motivo de no ejecución previsto en el artículo 4, punto 6, de dicha Decisión Marco de modo que la denegación de la ejecución de la orden de detención europea tenga como único efecto que ese Estado miembro se declare dispuesto a hacerse cargo de la ejecución de la pena, sin que tal declaración equivalga a un compromiso de ejecución.
By the second part of the first question referred, the referring court asks, in essence, whether a Member State may implement the ground for non-execution provided for in Article 4(6) of the framework decision in such a way that the refusal to execute a European arrest warrant amounts to no more than a declaration by that Member State that it is willing to assume responsibility for executing the sentence, without that declaration constituting an undertaking to execute that sentence.

Puede que voluntario equivalga a "sin remunerar", pero nosotros, como instituciones europeas, podemos contribuir a intensifica el voluntariado a través de varios medios.
Voluntary may mean 'no payment', but we as European institutions can help intensify it by various means.

Por otra parte, en los apartados 59 a 63 de la citada sentencia, el Tribunal de Justicia señaló varias particularidades del asunto sometido a su consideración, que le permitieron concluir, en los apartados 64 y 65 de dicha sentencia, que, «en tales circunstancias», y a diferencia de lo que se había declarado en el auto del Tribunal de Justicia de 8 de marzo de 1993, Lezzi Pietro/Comisión, (16) la adopción de un nuevo acto (y la simultánea derogación del Reglamento controvertido) no puede considerarse que equivalga a una anulación pura y simple del Reglamento controvertido.
Secondly, in paragraphs 59 to 63 of that judgment, the Court of Justice pointed out a certain number of particular circumstances in the cases before it, which led it to conclude, in paragraphs 64 and 65 of the same judgment, that, ‘in these particular circumstances’, and in contrast to what had been held in the order in Lezzi Pietro v Commission, (16) the adoption of the new act (and the concomitant repeal of the contested regulation) could not be regarded as equivalent to the annulment, pure and simple, of the contested regulation.

Se opone a toda forma de privación de libertad que equivalga a sustraer al detenido de la protección de la ley, e insta a los Estados a respetar las salvaguardias relativas a la libertad, seguridad y dignidad de las personas y a tratar a todos los detenidos, en todos los lugares de detención, de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;
Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;

b. El importe que, respecto a las cuotas del impuesto sobre sucesiones que deberían pagarse con arreglo a la SW 1956 si no se aplicara la presente Orden, equivalga exactamente a la relación entre el valor global de los bienes de la herencia mencionados en el apartado 1 de este artículo y el valor de todos los bienes transmitidos por vía sucesoria neto de deudas empresariales, incluidas las relacionadas con participaciones no accionariales, y de deudas no empresariales que estén garantizadas mediante una hipoteca u otro derecho real sobre un bien inmueble.»
(b) the amount which, in relation to the inheritance tax which would be due under the SW 1956 without applying this decree, corresponds precisely to the proportion between the overall value of the assets of the estate referred to in paragraph 1 of that article and the value of the total assets reduced by the value of an undertaking’s own debts including debts arising from interests other than as shareholder and by the value of debts which are not an undertaking’s own secured by charge over immovable property or an interest therein.’

Te echaré de menos, y me quedaré haciendo lo que equivalga a rezar.
"""I'll miss you, and I'll be doing whatever's the equivalent of praying."""

El Comité recuerda asimismo que las medidas cuya repercusión equivalga a una negación del derecho a gozar de la propia cultura de la comunidad son incompatibles con el artículo 27, mientras que aquellas medidas que sólo tuvieran una repercusión limitada sobre el modo de vida y el sustento de las personas pertenecientes a la comunidad no equivaldrían necesariamente a una denegación de los derechos reconocidos por ese artículo.
The Committee also points out that measures whose impact amounts to a denial of the right of a community to enjoy its own culture are incompatible with article 27, whereas measures with only a limited impact on the way of life and livelihood of persons belonging to that community would not necessarily amount to a denial of the rights under article 27.

Cuando la entrada en una zona de acceso restringido equivalga en la práctica a tener acceso directo a la información clasificada que se encuentre en la zona, se aplicarán además los siguientes requisitos:
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:

Sin embargo, como se indica en el párrafo 48 del memorando del Secretario General y de conformidad con la práctica vigente con respecto a otras organizaciones y con la resolución 54/195 de la Asamblea General, corresponde a la Sexta Comisión examinar primero cualquier aspecto del tema que pueda resultar en una ampliación de privilegios que equivalga al reconocimiento de la condición de observador.
However, as stated in paragraph 48 of the memorandum of the Secretary-General and in accordance with current practice relating to other organizations and with General Assembly resolution 54/195, consideration of any aspect of the item which might result in the extension of privileges equivalent to observer status must first be undertaken in the Sixth Committee.

La segunda propuesta es añadir la frase siguiente al final del párrafo: “Para evitar dudas, en el ejercicio de su discreción para permitir escritos de esa naturaleza, el tribunal arbitral tendrá en cuenta la necesidad de evitar la presentación de escritos en que se apoye la reclamación de un inversionista de modo tal que equivalga a protección diplomática”.
The second proposal was to add the following sentence at the end of the paragraph: “For the avoidance of doubt, in exercising its discretion to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration the need to avoid submissions by a non-disputing Party which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.”

La cubeta llenada con el combustible se colocará bajo el depósito de forma que la distancia entre el nivel de este y la parte inferior del depósito equivalga a la altura prevista del depósito en relación con la superficie de la carretera con la masa en vacío (véase el punto 7.4).
The pan filled with fuel shall be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4).

h) Las tecnologías de la información y las comunicaciones no se utilicen de forma tal que equivalga a una injerencia arbitraria o ilícita en la vida privada de las personas o a amenazas contra los defensores de los derechos humanos;
(h) Information and communication technologies are not used in a manner that amounts to arbitrary or unlawful interference with the privacy of individuals or to threats against human rights defenders;