esto les digo oor Engels

esto les digo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

this I say to you

voorbeelde

Y con esto, les digo adios vagabundos.
And with that, I bid you bums farewell.

Y esto, les digo, es muy bueno para la base de la industria.
And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

«Yo formo parte de esto», les digo.
I’m part of this, I say to them.

Por esto les digo a menudo a mis pacientes: «Cuénteme el recuerdo más antiguo que tenga».
"Consequently I will often ask patients, ""Tell me the very first thing that you can remember."""

—Gracias por hacer esto —les digo—.
“Thanks for doing this,” I tell them.

«Vosotros nos habéis hecho esto —les digo yo—, ¿y queréis comer?
You brought this on us, I say to them, and you want to eat?

Pero esto les digo, buena gente, aquel Crocker Jarmon aún cree que los individuos son responsables de sí mismos.
But I tell you this, good people, that Crocker Jarmon still believes that individuals are responsible for themselves.

25 ”Por esto les digo: Dejen de inquietarse+ respecto a su alma* en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.
25 “On this account I say to YOU: Stop being anxious+ about YOUR souls* as to what YOU will eat or what YOU will drink, or about YOUR bodies as to what YOU will wear.

Por causa de esto les digo: Dejen de estar ansiosos acerca de su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o acerca de su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.”
On this account I say to you: Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.”

Esto es lo que les digo, esto es lo que sé: estaba paseando por la playa con Emma.
This is what I tell them, this is what I know: I was walking on the beach with Emma.

Yo, tan solitario en el centro solar de mi narración, entiendo bien esto que les digo, señores electores.
I, so solitary in the solar center of my narrative, I understand well what I’m telling you, Gentile Readers.

Esto es lo que les digo... les imploro... no consideren esto como una opción.
Which is why I urge you, I implore you, do not consider this as an option.

Sin embargo, esto que les digo es diferente.
But what I have mentioned is different.

(Romanos 10:11.) Jesús mismo nos asegura: “Por esto les digo: Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.
(Romans 10:11) Jesus himself assures us: “On this account I say to you: Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.

Y recuerden esto, si les digo que escriban en un cuaderno es porque todo debe someterse a una disciplina.
And remember, if I tell you to write in a book, it's because it shows discipline.

—Sólo les digo esto porque les aprecio —dijo Kenneth—, pero son ustedes personas asustadas.
“I only tell you this because I love you,” Kenneth said, “but you are very frightened people.

Valentín) Y decidí y esto les digo a los chicos que no lo hagan en casa...... robar un poco de plata de la caja...... y comprarle aquella obra de arte al doctor...... para " distingüirle " o como se diga...... la acción buena que tuvo
I decided to take some of the money Uncle Chiche had left behind to buy that artwork for the doctor, out of gratitude for the good deed he' d performed

Cuando las mujeres me dicen que tienen problemas con esto... generalmente les digo que imaginen que el pene es un helado.
When women tell me that they have a problem with fellatio... I often tell them to think of the penis as an ice cream cone.

Si esto que digo les suena, presten mucha atención.
If this sounds like someone you know, pay close attention.

Por esto, ciudadanos, yo les digo, estrechen...
And so, citizens, I say to you; " Close ranks... "

—Lamento mucho que tengan que vivir esto con Nic —les digo por enésima vez.
"""I'm so sorry you have to go through this with Nic,"" I say for the nth time."

Jesús explicó esto, diciendo: “Así, les digo, surge gozo entre los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.”
Jesus explained this, saying: “Thus, I tell you, joy arises among the angels of God over one sinner that repents.”

Y así digamos el tránsito y con esto que les digo, esta idea nuestra de generar herramientas para que entiendan su rol, para que aprendan a gestionar mejor sus actividades.
So we tell them that, our idea to generate tools so that they understand their role, to learn to manage their activities better.

Como surgio eso en cuestion de que, Okay, " Rita Indiana yo quiero que suene a esto ", y les digo a que suena Rita Indiana? yo digo " Rita Indiana suena a Rita Indiana ".
Rita Indiana, how did this come about, like, " Rita Indiana, I want it to sound like this ", because I always have friends who ask what Rita Indiana sounds like, and I say, Rita Indiana sounds like Rita Indiana.