evadir oor Engels
evadir
es
se emplea como expresión que indica la evasión furtiva de algún lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
evade
en
attempt to escape
Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
They falsified the account balances to evade the tax.
dodge
en
to avoid by moving out of the way
Como mínimo, se evadiría y culparía a su mujer.
If anything he'd dodge it and then put it on his missus.
avoid
Ellos no pueden evadir el tráfico.
They can't avoid the traffic.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escape · shirk · duck · abscond · elude · run away from · to abscond · to avert · to avoid · to circumvent · to dodge · to duck · to elude · to escape · to evade · to shirk · to sidestep · flee · circumvent · sidestep · pass · avert · bilk · steer clear of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, no fue posible establecer en la Convención esa clara conexión y los Estados Partes deberán aplicarla en el entendimiento de que cualquiera que cometa un delito contemplado en la Convención no debe permanecer inmune a la justicia y los terroristas no deben poder evadir la justicia argumentando motivos políticos.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagUN-2 UN-2
la remuneración variable no se abonará mediante instrumentos o métodos que permitan evadir los requisitos que establece la presente Directiva.
You' re not helpingEurLex-2 EurLex-2
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyProjectSyndicate ProjectSyndicate
es una pregunta que muchas personas se han dejado de formular y que han comenzado a evadir.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Literature Literature
Pero evadir la información sobre la manera como operaba el cártel se hacía cada vez más difícil.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsLiterature Literature
Mediante tales declaraciones y medidas, Azerbaiyán intenta encubrir sus actos ilícitos y evadir su responsabilidad por la militarización del conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias.
Actually, Cora can' t leaveUN-2 UN-2
Por otra parte, una empresa multinacional puede aprovecharse de su condición de multinacional para evadir los impuestos en todos los países en que opera
You know what he said?MultiUn MultiUn
Estamos tratando de evadir a alguien.
Could we have this page?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las autoridades sostenían que estas herramientas son más efectivas que las medidas relativas al flujo de capitales, que "son, en general, difíciles de implementar y más bien fáciles de evadir".
I also heard that her family was really richProjectSyndicate ProjectSyndicate
otras personas no cubiertas por el Anexo III que están comprometidas, directamente vinculadas o que han prestado apoyo a actividades nucleares de Irán relacionadas con la proliferación que sean contrarias a los compromisos adquiridos por este país en virtud del PAIC, o el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, incluso mediante su participación en la adquisición de artículos, bienes, equipos, materiales y tecnologías especificados en la declaración adjunta al Anexo B de la RCSNU 2231 (2015) o en la presente Decisión; que hayan ayudado a personas y entidades designadas a evadir las sanciones o infringir las disposiciones del PAIC o de la RCSNU 2231 (2015) o la presente Decisión; que hayan actuado en nombre o bajo las órdenes de personas y entidades designadas en el anexo IV.
I' m going in townEuroParl2021 EuroParl2021
Aunque tuviese la esperanza de evadir la ley, el coronel no se arriesgaría a una rebelión abierta de los colonos.
I forbid you to acceptLiterature Literature
Los Estados miembros comunicarán al Comité toda la información de que dispongan sobre las transferencias a otras compañías o cualquier actividad que la División de Transporte Aéreo de Irán o los buques que son propiedad de la Compañía Naviera de la República Islámica de Irán u operan por cuenta de ésta pudieran haber realizado para evadir las sanciones o infringir las disposiciones de las RCSNU 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) o 1929 (2010), incluidos el cambio de nombre y el nuevo registro de aeronaves, buques o barcos.
I told you not to fall in love with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 No hay manera de cambiar o evadir el modelo de juicio.
• Findings, Conclusions and Lessons Learnedjw2019 jw2019
Daniel la vio salir del restaurante antes de poder pensar en una excusa para evadir la invitación.
Carting bulging sacks with his big great armsLiterature Literature
A pesar de que la frase “ya lo he hecho” funciona como excusa para escabullirse de la actividad del patinaje, rehusar la invitación para un paseo en motocicleta, o evitar la salsa picante de un restaurante, no es una excusa aceptable para evadir las responsabilidades convenidas de consagrar nuestro tiempo, talentos y recursos en la obra del reino de Dios.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterLDS LDS
Espero que con la aplicación de esta directiva, los bancos puedan implantar controles más proporcionados y selectivos, de manera que los ciudadanos honestos que tratan de abrir una cuenta bancaria no se vean abrumados por trámites burocráticos, mientras los traficantes de armas, las bandas criminales y los dictadores codiciosos pueden evadir esos controles.
Uh, who' s gonna take yours?Europarl8 Europarl8
Solo porque sabía qué esperar pudo el maestro de taijutsu evadir tan fácilmente la espada.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!Literature Literature
Recomendación 2.6 para la lucha contra la evasión fiscal El Parlamento Europeo considera que el acto legislativo que debe adoptarse ha de aspirar a regular los elementos siguientes: No puede utilizarse la libre circulación de capital como forma de evadir impuestos, en particular en los Estados miembros cuya moneda es el euro y que están atravesando o podrían estar atravesando graves dificultades en relación con su estabilidad financiera en la zona del euro.
Why are you doing this, Mrs. Collins?not-set not-set
que insista en que la crisis no debe utilizarse como excusa para evadir o retrasar la respuesta mundial necesaria al cambio climático y la degradación del medio ambiente, y en que la respuesta a la crisis se aproveche como una oportunidad para establecer los fundamentos de una nueva economía verde moderna; en este contexto, debería prestarse pleno apoyo a la Iniciativa para una Economía Verde puesta en marcha por el Programa para el Medio Ambiente de las Naciones Unidas y deberían promoverse los debates sobre un Nuevo Pacto Verde de ámbito mundial;
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
¿Evadir una multa de tránsito así?
I must keep you here until it' s doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este caso, el efecto de la emisión de una doble serie de boletos consiste en evadir el IVA correspondiente a los ingresos, que constituye así el fraude fiscal.
So let' s see if you have any real gutsUN-2 UN-2
Si eres lo suficientemente bueno para evadir más persecución, usted va a tratar de hundir envío aquí mismo, en la base naval de Norfolk.
Yeah, well, just seems that someone is always youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damon ayuda a Carly y Josh a evadir a sus padres, pero Kendall despierta, lo apuñala en la mejilla con una percha de ropa y lo empuja por la barandilla de la escalera, dejándolo inconsciente nuevamente.
Which brings to mind the #rd ruleWikiMatrix WikiMatrix
Ella derrib a otro, y da a un tercero mientras ellos buscaban frenticamente evadir.
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!Literature Literature
Tampoco debería crear ambigüedades para el futuro ni más escapatorias y maneras de evadir la disciplina global definida en las Convenciones de las Naciones Unidas que tenemos ante nosotros.
Your daughter' s a dead giveawayEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.