evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica oor Engels

evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

NATCAP

National Technical Cooperation Assessment and Programmes

voorbeelde

Fondo Fiduciario de Finlandia para Actividades relacionadas con Evaluaciones y Programas Nacionales de Cooperación Técnica
Finland Trust Fund for National Technical Cooperation Assessment and Programme Activities

i) Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de gobiernos y equipos en los países, programas y organismos de las Naciones Unidas ; desarrollo, gestión, aplicación, supervisión y evaluación de proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica ; y ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya
i) Advisory services: advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies ; development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects ; and implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia

i) Servicios de asesoramiento: elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales ; ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya ; prestación de servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países
i) Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects ; implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia ; provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies

Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de gobiernos y equipos en los países, programas y organismos de las Naciones Unidas (40); desarrollo, gestión, aplicación, supervisión y evaluación de proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica (40); y ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya;
Advisory services: advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (40); development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (40); and implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia;

i) Servicios de asesoramiento: elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales ; ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya ; misiones para prestar servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países
i) Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects ; implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia ; missions for advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies

Servicios de asesoramiento: elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales (50); ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya (1); prestación de servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países (45);
Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50); implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia (1); provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45);

Servicios de asesoramiento: elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales (50); ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya (1); misiones para prestar servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países (45);
Advisory services: development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50); implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia (1); missions for advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45);

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países (45); ejecución de un programa de cooperación técnica en Camboya (1); elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales (50);
Advisory services: provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45); implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia (1); development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50);

El CNV funcionará como órgano asesor y consultivo del Instituto de la Vivienda Urbana y Rural en el diseño, formulación y evaluación de programas en materia de vivienda, y de instrumento que facilitará amplios acuerdos sociales, profesionales, técnicos y de cooperación requeridos para la implementación del Plan Nacional de la Vivienda
CNV shall be the sector's permanent consulting body, particularly vis-à-vis INVUR, in the areas of housing programme design, formulation and evaluation

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países (45); elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales (50);
Advisory services: provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (45); development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50);

i) Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a petición de los gobiernos y de los equipos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países (50); elaboración, gestión, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación técnica nacionales y regionales (50);
(i) Advisory services: provision of advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (50); development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (50);

El alcance de la participación es amplio e incluye evaluaciones, la ejecución de programas, la cooperación técnica y el desarrollo de la capacidad, de conformidad con las políticas, las prioridades y los planes nacionales.
The scope of the involvement is wide and includes assessments, programme delivery, technical cooperation and capacity development in accordance with national policies, priorities and plans.

Las actividades tienen un alcance amplio, y consisten en evaluaciones, gestión de programas, cooperación técnica y desarrollo de la capacidad en todos los aspectos del estado de derecho, en beneficio de los Estados Miembros con arreglo a sus políticas, prioridades y planes nacionales
The scope of engagement is wide and includes assessments, programme management, technical cooperation and capacity development in all areas of the rule of law framework, carried out for the benefit of Member States in accordance with their national policies, priorities and plans

Se realizó una misión de evaluación de las necesidades y se prevé aplicar un programa de cooperación técnica, con inclusión de asistencia técnica para fortalecer las capacidades nacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y el imperio de la ley
A needs assessment mission was carried out and a programme of technical cooperation is foreseen including technical assistance to strengthen national capacities in promoting and protecting all human rights and the rule of law

Se realizó una misión de evaluación de las necesidades y se prevé aplicar un programa de cooperación técnica, con inclusión de asistencia técnica para fortalecer las capacidades nacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y el imperio de la ley.
A needs assessment mission was carried out and a programme of technical cooperation is foreseen including technical assistance to strengthen national capacities in promoting and protecting all human rights and the rule of law.

El Grupo de Trabajo también está de acuerdo en que existe la necesidad apremiante de fomentar la capacidad nacional, sobre todo en la esfera de la estadística, mediante programas de cooperación técnica que alienten el empleo de las evaluaciones del impacto en los derechos humanos y otras herramientas para orientar las políticas públicas en los planos nacional e internacional para el disfrute del derecho al desarrollo.
It also agrees that there is an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development.

El Grupo de Trabajo también está de acuerdo en que existe la necesidad apremiante de fomentar la capacidad nacional, sobre todo en la esfera de la estadística, mediante programas de cooperación técnica que alienten el empleo de las evaluaciones del impacto en los derechos humanos y otras herramientas para orientar las políticas públicas en los planos nacional e internacional para el disfrute del derecho al desarrollo
It also agrees that there is an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development

Tomando nota de las propuestas del Director General relativas a los servicios de cooperación técnica, pone de relieve la importancia de seguir armonizando los programas y actividades de cooperación técnica de la Organización con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza así como con los procesos del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia para el Desarrollo de las Naciones Unidas (MANUD).
Taking note of the Director-General’s proposals on technical cooperation services, she emphasized the importance of further aligning the Organization’s technical cooperation programmes and activities with nationally-owned poverty reduction strategies and with Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.

Tomando nota de las propuestas del Director General relativas a los servicios de cooperación técnica, pone de relieve la importancia de seguir armonizando los programas y actividades de cooperación técnica de la Organización con las estrategias nacionales de reducción de la pobreza así como con los procesos del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia para el Desarrollo de las Naciones Unidas (MANUD
Taking note of the Director-General's proposals on technical cooperation services, she emphasized the importance of further aligning the Organization's technical cooperation programmes and activities with nationally-owned poverty reduction strategies and with Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes

Por último, los Inspectores desean destacar que el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales también sirve para que el sistema de las Naciones Unidas pueda encarar las necesidades y prioridades específicas de los países beneficiarios de África, con inclusión del fortalecimiento de su capacidad institucional nacional con respecto a la gestión, ejecución, supervisión y evaluación de los programas y proyectos ejecutados en el marco de los MANUD pertinentes, como lo recomendó la DCI en su informe titulado "Ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica"
Finally, the Inspectors wish to emphasize that national ownership and leadership also serves as a means for the United Nations system to address the specific needs and priorities of the African beneficiary countries, including strengthening their national institutional capacities with regard to the management, implementation, monitoring and evaluation of the programmes and projects under the pertinent UNDAFs, as recommended by the JIU report entitled “National Execution of Technical Cooperation Projects”

Por último, los Inspectores desean destacar que el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales también sirve para que el sistema de las Naciones Unidas pueda encarar las necesidades y prioridades específicas de los países beneficiarios de África, con inclusión del fortalecimiento de su capacidad institucional nacional con respecto a la gestión, ejecución, supervisión y evaluación de los programas y proyectos ejecutados en el marco de los MANUD pertinentes, como lo recomendó la DCI en su informe titulado "Ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica" (JIU/REP/2008/4) .
Finally, the Inspectors wish to emphasize that national ownership and leadership also serves as a means for the United Nations system to address the specific needs and priorities of the African beneficiary countries, including strengthening their national institutional capacities with regard to the management, implementation, monitoring and evaluation of the programmes and projects under the pertinent UNDAFs, as recommended by the JIU report entitled “National Execution of Technical Cooperation Projects” (JIU/REP/2008/4).

Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de cooperación técnica para la evaluación y elaboración de políticas y programas macroeconómicos, políticas y medidas nacionales de generación y asignación de recursos financieros para el desarrollo productivo, social y ambiental; la arquitectura financiera; y el desarrollo de instrumentos financieros para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras;
The provision of technical cooperation services to ECLAC member States in the evaluation and design of national macroeconomic policies and programmes and of national policies and measures for the generation and allocation of financial resources for productive, social and environmental development; financial architecture; and development of financial instruments to prevent and mitigate effects of financial crises;

En su sexto período de sesiones, el Grupo de Trabajo indicó que existía una urgente necesidad de fomentar la capacidad nacional, sobre todo en la esfera de la estadística, mediante programas de cooperación técnica que alentasen el empleo de las evaluaciones del impacto en los derechos humanos y otras herramientas para orientar las políticas públicas en los planos nacional e internacional para el disfrute del derecho al desarrollo (E/CN.4/2005/25, párrs. 53 y 54 e)).
At its sixth session the Working Group agreed that there was an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development (E/CN.4/2005/25, paras. 53 and 54 (e)).

Para seguir siendo un copartícipe eficaz y pertinente en Sudáfrica, es preciso que el UNICEF siga aportando apoyo impulsado por la demanda que fortalezca los sistemas nacionales y subsanar los puntos de atascamiento en la puesta en práctica, entre ellos la generación de conocimientos para fundamentar políticas y programas; proporcionar asistencia técnica a fin de fortalecer la capacidad nacional de seguimiento y evaluación; apoyar la mayor coherencia política intersectorial y promover la cooperación Sur-Sur.
To remain an effective and relevant partner in South Africa, UNICEF needs to continue to provide demand-driven support to strengthen national systems and address implementation bottlenecks, such as generation of knowledge to inform policies and programmes; provide technical assistance to strengthen national capacity in monitoring and evaluation; support policy coherence across sectors; and promote South-South cooperation.

En el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “La ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica” (JIU/REP/2008/4) se determinan y difunden las experiencias adquiridas y las mejores prácticas en la aplicación de los proyectos y programas de ejecución nacional, incluidas las cuestiones conexas de auditoría, supervisión y evaluación.
The report of the Joint Inspection Unit entitled “National execution of technical cooperation projects” (JIU/REP/2008/4) identifies and disseminates lessons learned and best practices in the implementation of national execution projects and programmes, including related issues of auditing, monitoring and evaluation.