evaluado oor Engels

evaluado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

appraised

participle

Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad.
Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the real costs borne by society.

assessed

participle

Asimismo, se evaluaban estos servicios e intervenciones contrastándolos con las necesidades observadas en los menores.
The latter were then assessed relative to the evidence gathered on children's needs.

Soortgelyke frases

Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes

Reunión del Grupo de Expertos de la Comisión Económica para Asia Occidental encargado de evaluar la integración de la mujer en el desarrollo
Expert Group Meeting to Assess the Integration of Women in the Development Process in the Economic Commission for Western Asia Region

Reunión del grupo de expertos encargados de elaborar nuevos y mejores métodos para evaluar la eficacia de la planificación de la familia sobre la base de datos de encuestas
Expert Group Meeting on New and Improved Methods for Assessing Family Planning Effectiveness from Survey Data

evaluar el impacto global
evaluate the full impact

aspecto por evaluar
assessment item

voorbeelde

No obstante, otras tres están siendo evaluadas por los servicios de la Cancillería Federal y se prevé que resulten de gran utilidad en el futuro.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

La solicitud fue evaluada por la autoridad competente finlandesa como autoridad competente evaluadora.
This application was evaluated by the competent authority of Finland as the evaluating competent authority.

Estas dos sustancias se han evaluado en ensayos aleatorizados y controlados muy pequeños, y han demostrado su eficacia.
Both have been tested in very small randomized controlled trials and have shown efficacy.

El 15% de los proyectos evaluados excedió en tres veces o más la duración prevista.
Fifteen per cent of evaluated projects exceeded the planned duration three times or more.

El riesgo real a escala local ha de ser evaluado en cada caso concreto, en el marco del procedimiento de autorización.
The actual risk at local level has to be assessed for each individual case within the permitting procedure.

El índice de selección mostró como introducciones promisorias: IAC 445, LA2076, LA2710, LA2845, y LA1546, lo cual indica que existe diversidad fenotípica entre las introducciones evaluadas para las variables licopeno, b-caroteno y vitamina C.
The selection index showed as promising introductions: IAC 445, LA2076, LA2710, LA2845, and LA1546, indicating that phenotypic diversity exists among the introductions assessed for variables lycopene, b-carotene and vitamin C.

En esta situación, los enlaces en los que interviene un SLV operado por ese DCV deben haber sido evaluados positivamente en virtud del “Marco para la evaluación de los sistemas de liquidación de vlaores para determinar su admisibilidad para su uso en operaciones de crédito del Eurosistema”.
In this situation, links involving an SSS operated by such a CSD must instead be positively assessed under the ‘Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations’, January 2014.

Los consultores externos que han evaluado las Directrices integradas y las conclusiones del Consejo Ecofin de 13 de noviembre de 2007 confirman este punto de vista.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.

No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posibles
Not all potential uses have been evaluated at the Community level

La validez de constructo fue evaluada mediante análisis factorial y relaciones entre el SPPB con la función cognoscitiva, síntomas de depresión, auto-percepción de salud, y factores sociales; y la validez convergente mediante asociaciones con las limitaciones de movilidad y discapacidad en las Actividades de la Vida Diaria (AVD), para estos últimos análisis se usaron Test de ANOVA.
Construct validity was assessed using factor analysis and by testing the relationship between SPPB and depressive symptoms, cognitive function, and self rated health (SRH), while the concurrent validity was measured through relationships with mobility limitations and disability in Activities of Daily Living (ADL). ANOVA tests were used to establish these associations.

Pero la expresión del #define no es evaluada por el preprocesador, y aquí el código es legal.
But the expression in the #define is not evaluated by the preprocessor, so the code here is legal.

La OMI declara que ha evaluado los bienes según el costo original porque había comprado casi todos ellos menos de un año antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
OMI states that it has valued the property at original cost because most of the items were less than a year old at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait

c) la presencia física en almacén de las cantidades mencionadas en la contabilidad del almacenista que hayan servido de base a la última relación mensual enviada por el almacenista, evaluada visualmente o, en caso de duda o discrepancia, recurriendo a la pesada o a la medición.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Dado que no se ha evaluado el uso de BeneFIX mediante infusión continua, no debe mezclarse BeneFIX con soluciones para infusión ni administrarse en un goteo
Because the use of BeneFIX by continuous infusion has not been evaluated, BeneFIX should not be mixed with infusion solutions or be given in a drip

Fueron evaluadas 71 vacas Holstein puras, de las cuales 64 presentaron lesiones cutáneas nodulares y multifocales compatibles con dermatobiosis, con una frecuencia de 90.1%.
A total of 71 purebred Holstein cows were evaluated. Sixty four cows showed multifocal nodular skin lesions compatible with dermatobiosis (frequency: 90.1%).

El Comité ha evaluado la necesidad de diálogo y cooperación permanentes con el Consejo de Derechos Humanos sobre asuntos relacionados con el examen periódico universal, y ha reconocido la importancia de la cooperación con otros órganos creados en virtud de tratados.
The Committee had discussed the need for continuing dialogue and cooperation with the Human Rights Council on matters related to the universal periodic review, and it recognized the importance of cooperation with other treaty bodies.

La fórmula incorporará los factores de ponderación de todos los criterios establecidos para determinar la oferta evaluada como la más baja.”
The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender.”

Debido a que no existen procedimientos sistematizados comunes a las diversas secciones, la OSSI no pudo determinar si esas comprobaciones incluían la confirmación de la información financiera que figura en el anexo contra los documentos originales de la licitación y la confirmación de que todos los documentos de la licitación recibidos habían sido evaluados técnicamente y, si se consideraba que cumplían los requisitos, evaluados comercialmente
Owing to the lack of consistent procedures among the various sections, OIOS could not determine whether these checks included confirming the financial information given in the annex against original bid documents and ensuring that all bid documents received had been technically evaluated and, if found compliant, commercially evaluated

La cooperación internacional fue evaluada favorablemente en la práctica, con operaciones conjuntas con Ucrania, España, Finlandia y Uzbekistán.
International cooperation was evaluated as effective in practice by the Russian authorities, with joint operations with Ukraine, Spain, Finland and Uzbekistan.

Encabezando una asociación temporal con otra empresa, Mantovani, SpA (en lo sucesivo, «Mantovani») fue invitada a participar en la licitación, mediante escrito en el que se precisaba que la adjudicación se desarrollaría conforme al artículo 21, apartado 1 bis, de la Ley 109/1994, en la redacción que le dio el artículo 7 de la Ley 216/1995, y que la anomalía de las ofertas sería evaluada, en el sentido del artículo 30, apartado 4, de la Directiva, siguiendo los criterios indicados en el Decreto ministerial de 28 de abril de 1997.
Mantovani SpA (hereinafter Mantovani), in temporary association with another undertaking, was invited to participate in the tender procedure by a letter stating that the award would be made in accordance with Article 21(1a) of Law No 109/1994 in the version in Article 7 of Law No 216/1995, and stating that irregularity of the tenders would be assessed in accordance with Article 30(4) of the Directive and the criteria outlined in the Ministerial Decree of 28 April 1997.

En África, los organismos panafricanos a cargo de la supervisión coordinada y la autoridad para determinar las agendas deben ser evaluados considerando si los megaproyectos de APP para infraestructura refuerzan una economía de extracción y consumo de tipo colonial, o crean una economía saludable y sostenible para las generaciones venideras.
In Africa, pan-African bodies charged with coordinated oversight and agenda-setting authority should be judged by whether mega-PPPs in infrastructure reinforce a colonial-style extraction and consumption economy, or create a healthy and sustainable economy for generations to come.

Las personas consideradas víctimas de la trata pueden tener derecho a un alojamiento seguro, apoyo psicosocial y asistencia de otro tipo, mientras que los migrantes, especialmente los que no responden al estereotipo de víctimas, rara vez son siquiera evaluados para comprobar si deberían recibir esa calificación.
Identification as a victim of trafficking could allow safe accommodation, psycho-social support and other assistance whereas a migrant, especially someone who didn’t fit the stereotype of a victim, was unlikely even to be screened for identification as such.

Sólo las candidaturas que cumplan los criterios indicados a continuación serán evaluadas en profundidad.
Only applicants who meet the following criteria will be subject to an in-depth assessment.

Estos problemas fueron debatidos y evaluados detenidamente en el marco de la evaluación del impacto que hizo la Comisión en la revisión de la IPPC.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.

Los cuatro ámbitos clínicos de evaluación se refieren a la identificación de un problema sanitario y la tecnología actual, el examen de las características técnicas de la tecnología evaluada, su seguridad relativa y su eficacia técnica relativa.
The four clinical domains of assessment concern the identification of a health problem and current technology, the examination of the technical characteristics of the technology under assessment, its relative safety, and its relative clinical effectiveness.