saneamiento por evicción
indemnification for dispossession · liability for dispossession · warranty against dispossession
evicción oor Engels
evicción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
eviction
La familia estaba informada con suficiente antelación de que se iban a realizar los procedimientos de evicción.
The family knew well in advance that eviction proceedings would be taken.
dispossession
eviction, dislocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las represalias vinieron en forma de evicciones, subidas de las rentas y flagelaciones públicas.
I don' t have toLiterature Literature
El Fiscal General ejerce su poder de suspensión de la resolución de un tribunal solo en el 0,005% de los casos concernientes a cuestiones como las evicciones ilegales o las peticiones injustificadas de pago.
You have to learn all new channelsUN-2 UN-2
En opinión de Bayer, las dos frases del apartado 2 de la cláusula XIV no equivalían más que a una exclusión del saneamiento por evicción derivado del artículo 434 del Código Civil alemán, en virtud del cual el vendedor está obligado a entregar al comprador el objeto adquirido libre de derechos de terceros.
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su profunda preocupación por la evicción de la familia al-Kurd, la reciente destrucción de viviendas de familias palestinas por las autoridades israelíes en diversos barrios de Jerusalén Este y las posibles graves consecuencias que puedan acarrear estos actos;
Stone the wallsnot-set not-set
D) Considerando el hecho de que la expulsión se llevó a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podrá preparar el camino para la ocupación de otras # viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras # familias amenazadas por la evicción; considerando las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatuto de Jerusalén Este
I think she is the gift.What the hell is she doing here?oj4 oj4
Por otra parte esta legislación delimita un marco de responsabilidades y de competencias claras que permite garantizar el respeto de la competencia médica en caso de evicción, de evitar todo abuso y velar por el derecho a la enseñanza de los alumnos (por ejemplo: la problemática de los alumnos seropositivos).
I hope it was a new oneUN-2 UN-2
No había pruebas de evicción significativa de la inversión privada, ni de debilitamiento de los ingresos nacionales percibidos, ni pruebas evidentes de que los fondos del apoyo presupuestario se vieran más afectados por la corrupción que otros tipos de ayuda.
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que esta evicción se llevó a cabo sobre la base de una orden emitida por el Tribunal Supremo de Israel el # de julio de # tras unos procedimientos legales relacionados con disputas sobre propiedad largos y polémicos ante tribunales y autoridades israelíes
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantoj4 oj4
Resulta difícil mantener un resquicio de esperanza de que siga siendo posible una solución sostenible con los dos Estados, dada la guerra de desgaste contra el pueblo palestino de la que fuimos testigos en nuestra visita reciente y de la que esta evicción no es más que un reflejo.
Step into the shade, SergeantEuroparl8 Europarl8
Dado que no es el caso, el considerando completo pondría lo siguiente: "Destacando el hecho de que la expulsión se ha llevado a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podría preparar el camino para la ocupación de otras 26 viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras 26 familias amenazadas por la evicción; teniendo en cuenta las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatus de Jerusalén Este".
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEuroparl8 Europarl8
Considerando el hecho de que la expulsión se llevó a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podrá preparar el camino para la ocupación de otras 26 viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras 26 familias amenazadas por la evicción; considerando las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatuto de Jerusalén Este,
Because it' s murder by numbersnot-set not-set
En toda hipótesis, el cliente se beneficia de la garantía legal de evicción y los defectos ocultados (Art.1625 y siguientes del Código Civil).
What were his plans?Common crawl Common crawl
Por último, UOP considera que el beneficio eventual de una ayuda quedaría compensado en gran medida por el riesgo de evicción de los operadores privados de los mercados en cuestión, en la medida en que, según UOP, a medio plazo los operadores privados deberán reducir sus gastos de I + D para poder seguir siendo competitivos frente a un competidor ampliamente subvencionado.
Jake) We did not come this wayEurLex-2 EurLex-2
En el mismo informe se presentan cuatro opciones: aplicar el umbral actual del 75 %; aplicar el umbral actual del 75 % con una ayuda transitoria a las regiones salientes del Objetivo no 1, que fuera más cuantiosa cuanto más se aproximara el PIB al umbral; establecer un nuevo umbral de subvencionabilidad mayor que el 75 % para reducir o incluso eliminar el efecto mecánico de evicción de las regiones de los Quince; fijar dos umbrales de subvencionabilidad, uno para las regiones de los Quince y otro para los países candidatos.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Se debería tener en cuenta que, conforme a la legislación procesal sobre asuntos económicos, los tribunales del lugar en que se encuentra un inmueble tendrán competencia exclusiva sobre las controversias que giren en torno a dicho inmueble o a violaciones (que no impliquen evicción) de los derechos del propietario o de cualquier otra persona titular de derechos sobre inmuebles.
I think the Jews believe that, as wellUN-2 UN-2
El Gobierno se enfrenta con el desafío de rectificar un largo pasado de evicción, dominio, privación del derecho al voto y marginación
Yes, yes, yeahMultiUn MultiUn
Considerando que esta evicción se llevó a cabo sobre la base de una orden emitida por el Tribunal Supremo de Israel el 16 de julio de 2008 tras unos procedimientos legales largos y polémicos ante tribunales y autoridades israelíes,
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) Nonot-set not-set
Además, las leyes protegen a los locatarios contra las alzas abusivas de los alquileres y contra su evicción de la vivienda.
Oh right rightCommon crawl Common crawl
Considerando que esta evicción se llevó a cabo sobre la base de una orden emitida por el Tribunal Supremo de Israel el 16 de julio de 2008 tras unos procedimientos legales relacionados con disputas sobre propiedad largos y polémicos ante tribunales y autoridades israelíes,
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
En caso de que una vulneración de los derechos de terceros dé lugar a una restricción que impida o limite el uso de los contenidos o servicios digitales con arreglo a los requisitos subjetivos y objetivos de conformidad, el consumidor debe tener derecho a las medidas correctoras por falta de conformidad, a menos que el Derecho nacional disponga la nulidad del contrato o su rescisión, por ejemplo por incumplimiento de la garantía jurídica por evicción.
PEN LABEL OPTISETEurlex2019 Eurlex2019
Se debería tener en cuenta que, conforme a la legislación procesal sobre asuntos económicos, los tribunales del lugar en que se encuentra un inmueble tendrán competencia exclusiva sobre las controversias que giren en torno a dicho inmueble o a violaciones (que no impliquen evicción) de los derechos del propietario o de cualquier otra persona titular de derechos sobre inmuebles
records are made to be broken. cmonMultiUn MultiUn
(D) Considerando el hecho de que la expulsión se llevó a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podrá preparar el camino para la ocupación de otras 26 viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras 26 familias amenazadas por la evicción; considerando las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatuto de Jerusalén Este,
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEurLex-2 EurLex-2
Considerando el hecho de que la expulsión se llevó a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podrá preparar el camino para la ocupación de otras # viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras # familias amenazadas por la evicción; considerando las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatuto de Jerusalén Este
Potential of SMEsoj4 oj4
(B) Considerando que esta evicción se llevó a cabo sobre la base de una orden emitida por el Tribunal Supremo de Israel el 16 de julio de 2008 tras unos procedimientos legales relacionados con disputas sobre propiedad largos y polémicos ante tribunales y autoridades israelíes,
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.