excepto oor Engels

excepto

/eks.ˈθep.to/ pre / adposition

A excepción de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

except

pre / adposition

with the exception of

Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
No one wanted to play with Tango except the little boy.

but

samewerking, pre / adposition

except

Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
You may do everything but criticize me.

save

pre / adposition

except, with the exception of

El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Man may invent anything, save for the art of being happy.

besides · except for · excepted · excepting · bar · apart · savings · outside · beyond · saving · barring · short of · apart from · excluding

Soortgelyke frases

todos ganaron algo excepto yo
everybody won something except me

contra toda autoridad, excepto mi mamá
against all authority, except for my mom

excepto a mí
except me

está abierto todos los días excepto los lunes
it is open every day except Mondays

todo el mundo excepto yo
everybody except me

Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá
Her Majesty in any right other than Canada

excepto que
except that

excepto eso
apart from that

excepto algunos casos
with the exception of some cases

voorbeelde

Todos los productos anteriores, excepto barras de metal y otras piezas de metal para puentear y asegurar grietas o fracturas en componentes de máquinas
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements

O sea, excepto por la parte que está atorada en su torso.
I mean, except for the part that's stuck in his torso.

Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades

Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones
All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Guantes, mitones y manoplas, excepto los de punto
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted

Alcanos, C#-# ramificados y lineales (no CAS #-#-#), excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Taladros electromecánicos manuales (excepto los que funcionen sin fuente de energía externa y los electroneumáticos)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)

5908 | Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto (excepto croché o ganchillo), para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: | | |
5908 | Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: | | |

Excepto por esa chica de'The lovely bones.'
Except for that chick from The Lovely Bones.

En condiciones normales, la duración del estudio es de 120 días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.
The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.

Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 )
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Pegamentos (gluten), excepto para papelería o uso doméstico
Gluten [glue], other than for stationery or household purposes

43 Cuando la moneda funcional de la entidad sea la de una economía hiperinflacionaria, esta se reexpresará sus estados financieros antes de aplicar el método de conversión establecido en el párrafo 42, de acuerdo con la NIC 29, excepto las cifras comparativas, en el caso de conversión a la moneda de una economía no hiperinflacionaria [véase el párrafo 42, letra b)].
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).

Ellie siempre había parecido bastante contenta con su situación, excepto aquel último año.
Ellie had always seemed content with her situation—except perhaps this year.

«O» (opcional): la inserción de los datos es facultativa para la persona que presenta el mensaje (el expedidor o el destinatario), excepto si un Estado miembro impone la obligación de facilitar dichos datos, de conformidad con la opción prevista en la columna E para algunos de los (sub)grupos de datos o elementos de datos opcionales,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,

Juegos (incluidos juegos electrónicos y videojuegos), Excepto los concebidos como accesorios de pantallas externas o monitores, Juguetes
Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;
Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang (except for persons convicted under article 167 (4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking (Criminal Code, art. 2709 (3), art. 271 (3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;

Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y de anchura inferior a 600 mm, excepto de acero magnético al silicio
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel

No vale la pena lo que hacen, excepto las películas de ladrones y policías.
There’s nothing worth watching anyway except cops and robbers.

ex capítulo 75 | Níquel y sus manufacturas, a excepción de: | Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto, y - en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto |
ex Chapter 75 | Nickel and articles thereof; except for: | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

CZ, SK: Sin consolidar, excepto para v) en modo 2 y 3: ninguna.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None

Mi madre tenía 69 años cuando la primera Conferencia Alimentaria Mundial prometió que todo el mundo -excepto 400 millones de personas- iba a quedar libre del hambre; todo el mundo.
She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.

Tenía bondad y ternura, un lado suave que ningún hombre le mostró, excepto Will.
He had kindness and tenderness, a gentle side that no man but Will ever showed her.

En Laurita, apenas si pensó, excepto para preguntarse cuál sería su nacionalidad.
To Laurita he scarcely gave a thought, except to wonder of what nationality she might be.

Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)
Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores