extrapolaras oor Engels

extrapolaras

werkwoord

voorbeelde

vulneración de la ley, dado que, al extrapolar automáticamente las conclusiones de una auditoría financiera practicada en el marco de una relación contractual a otras relaciones contractuales, la Comisión vulneró el artículo 135, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento n.o 966/2012, (1) así como un principio fundamental de los contratos administrativos en general y de los contratos administrativos típicos en particular como es el de la intangibilidad de la cláusula de remuneración.
misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.

Para alguna de estas especies, la edad estimada se ha hecho sobre la base de extrapolar los ritmos de crecimiento actuales, pero los resultados son normalmente en gran medida fruto de la especulación.
For some of these species, age estimates have been made on the basis of extrapolating current growth rates, but the results are usually largely speculation.

No obstante, toma nota de que varias de las fases de preparación del plan de negocios aportadas por BSCA se refieren a un periodo total de 15 años que finaliza en 2015 y se ajustan a la duración del contrato, por lo que no tiene que extrapolar esas predicciones para tener los datos referentes a un periodo más largo.
It notes however that a number of working statements relating to the business plan provided for BSCA run for a total period of 15 years, ending in 2015, in accordance with the contractual period; it does not therefore have to extrapolate these projections to obtain information for a longer period.

Respecto a las sustancias que no figuren en la lista DID, se explicará la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.

Debido al comportamiento unidimensional de la mayoría de modelos de vegetación-suelo y a la pequeña fracción del balance de agua que se convierte en recarga, no se ha obtenido resultados satisfactorios a la hora de extrapolar los resultados de una investigación puntual, ni tampoco en sistemas espacialmente heterogéneos, como la plantación en hileras.
Because of the one-dimensionality of most soil-vegetation models and the small fraction of the total water balance that is deep drainage, little success has occurred in extrapolating beyond the research plot, or to spatially heterogeneous systems such as alley farming.

Debería alcanzar para extrapolar un patrón parcial.
Well, it might be enough to extrapolate a partial pattern.

Respecto a sustancias que no figuren en la lista DID, se explicará la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.

En el caso de las sustancias que no figuran en la lista DID, se ofrece orientación sobre la forma de calcular o de extrapolar los datos pertinentes.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.

c) Encuestas, en que el número, la composición o las características del grupo de población se obtiene de una muestra y no del total del grupo, de forma que los resultados de la muestra se puedan extrapolar y considerar razonablemente aplicables a todo el grupo
c) Surveys (the number, composition or characteristics of the population is obtained from a sample of the population rather than a population as a whole in such a manner that the results of the sample could be extrapolated and reasonably considered applicable to the population as a whole

Utilizar los resultados de las pruebas obtenidos con una de las materias primas para extrapolar la degradabilidad anaerobia total de los tensioactivos relacionados estructuralmente.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

Únicamente deberán efectuarse ensayos suplementarios de residuos cuando no sea posible extrapolar los datos a partir de los obtenidos en la sustancia activa según lo previsto en el punto 6.3 del Anexo II.
Supplementary residue trials only need to be performed where it is not possible to extrapolate from data obtained on the active substance in accordance to the requirements of Annex II, Section 6, point 6.3.

Sin embargo, no es posible en general extrapolar las predicciones de biotransformación potencial más allá de las zonas específicas estudiadas, al no haberse investigado en detalle sus mecanismos.
However, because biotransformation mechanisms were not well investigated, it is generally not possible to extrapolate predictions of biotransformation potential beyond the specific sites investigated.

Para evaluar el error estadístico del factor [Formula], se utilizarán todas las T combinaciones sin repeticiones de las T-1 mediciones para extrapolar T valores diferentes del factor [Formula] (es decir, [Formula]).
In order to evaluate the statistical error of [Formula], all T combinations without repetitions of T-1 measurements shall be used to extrapolate T different values of [Formula] (i.e. [Formula]).

Extrapolar la recta que une los puntos hasta que alcance el eje de las concentraciones en la parte negativa.
Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis.

La tarea de los observadores es controlar las capturas accesorias de cetáceos y recopilar los datos necesarios para extrapolar las capturas accesorias observadas a toda la pesquería.
The task of observers is to monitor incidental catches of cetaceans and to collect the data necessary to extrapolate the by-catch observed to the whole fishery concerned.

Utilizar los resultados de las pruebas obtenidos con una de las materias primas para extrapolar la degradabilidad anaerobia total de los tensioactivos relacionados estructuralmente
Apply reasonable extrapolation

Tales datos son necesarios para conocer la incidencia real de los animales enfermos y extrapolar, de esta manera, las posibles nuevas variedades de ECJ en el hombre, en particular teniendo en cuenta que debido a el largo período de incubación hay que partir de la base de que los criterios habituales de la EEB no están presentes cuando el animal se sacrifica antes del tercer año de vida, aun cuando posea el germen infeccioso.
There is a need for this kind of overview, to show the actual incidence of infected animals and deduce from it possible NV-CJD cases in humans, particularly since, in view of the long incubation period, we should assume that the usual criteria for BSE will not be positive if the animal is slaughtered before its third year, even when it is carrying the infectious pathogen.

Como tercer motivo, se alega que la Comisión no estaba facultada para extrapolar correcciones financieras a tanto alzado en virtud del Reglamento (CEE) no
By its third plea the applicant submits that the Commission had no right under Regulation No #/# to make flat-rate and extrapolated financial corrections

La información recopilada relativa a los mercados belga, francés, italiano, luxemburgués, holandés y español se utilizó, por tanto, para extrapolar el consumo comunitario en los demás Estados miembros.
The information gathered concerning the market in Belgium, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands and Spain was then used to extrapolate the community consumption in the remaining Member States.

Estas orientaciones tendrán en cuenta la posibilidad de extrapolar a las especies menores los resultados de los estudios realizados sobre las especies principales.
These guidelines shall take account of the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.

¿Se podía extrapolar un lenguaje a partir de eso?
Could you extrapolate a language from that?

Una máquina que podría, a partir de un único átomo, extrapolar las maravillas del universo.
A machine which could, from a single atom, extrapolate the wonders of the universe.

Desafortunadamente, en ninguna parte del documento se da una visión clara de los puestos que se van a convertir en otros, ni es posible extrapolar las sumas en dólares que entrañarían las conversiones
Unfortunately, nowhere in the document is a clear picture given of which posts are being converted, nor is it possible to extrapolate the dollar amounts involved in the conversions

Intentamos extrapolar la experiencia pasada de una pequeña fracción de la población mundial que hemos decidido examinar porque ganó mucho dinero.
We are trying to extrapolate the past experience of a small fraction of the world population that we have chosen to examine because they made a lot of money.

Una vez conoces el patrón, se puede extrapolar el futuro.
"""After you see all the patterns, you can extrapolate the future."""